ทำไม resident evil ถึงชื่อไทยว่า ผีชีวะ?

กระทู้คำถาม

ภาพยนตร์ ภาพยนตร์ต่างประเทศ Resident Evil

ทั้งๆที่ Resident Evil มัน แปลว่า
"เพื่อนบ้านจั น ไร"
ใครรู้อธิบายหน่อยครับ

Maigrey ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3946464 ขำกลิ้ง, booklovers ขำกลิ้ง, Mentor_Tonpai ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2412156 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 893749 ขำกลิ้ง, Gracier_Dolce ขำกลิ้ง, ซากุระโกะ ขำกลิ้ง, LacrymoZa ขำกลิ้ง, เกลียดนักคนรักกัน ขำกลิ้งรวมถึงอีก 38 คน ร่วมแสดงความรู้สึก

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้

ความคิดเห็นที่ 41

ชื่อนี่เกิดจากวันนึงคนตั้งชื่อไทยหนังเขาพยายามคิดอยู่ แล้วมีเพื่อนมาถามครับ
เพื่อน: Resident Evil นี่หนังอะไร
คนตั้งชื่อไทย: ก็หนัง"ผีสิวะ"

จากบทสนทนานี้ และคำว่า ผีสิวะ ก็ได้จุดประกายความคิดให้กับผู้ตั้งชื่อไทย แล้วประยุกต์กลายเป็นคำว่า ผีชีวะ ในเวลาถัดมา.......

(แก้ไขเพิ่มเติม)
ว่าแต่...อันนี้มุกนะ จขกท จะกดเลือกคำตอบนี้ทำมั้ยยยยยยยยยยยย ฮาๆๆๆ

ถูกใจให้พอยต์

-นักเลงเพลงสยาม-

สมาชิกหมายเลข 3946464 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 2412156 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1823561 ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1980988 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2081077 ขำกลิ้ง, zui81 ขำกลิ้ง, Rirakkuma ขำกลิ้ง, สมาชิกหมายเลข 1907398 ขำกลิ้ง, หะหมูนิรนาม ขำกลิ้ง, cezz ขำกลิ้งรวมถึงอีก 5 คน ร่วมแสดงความรู้สึก

สุดยอดความคิดเห็น

ความคิดเห็นที่ 2

Resident Evil มีชื่อเดิมว่า Biohazard ซึ่งคนญี่ปุ่นนิยมจะเรียกแบบนี้มากกว่า เหมือน Psycho Break/The Evil Within ในสมัยก่อนคนไทยก็นิยมเรียกชื่อ Biohazard กันมากกว่า เพราะตอนนั้นเล่นของญี่ปุ่นมั้ง
Bio ก็มาจาก Biology คือชีวะ
Hazard คือสิ่งที่เป็นอันตราย คนตั้งชื่อภาษาไทยก็เลยใช้คำว่าผี
จึงได้ผีชีวะดังนั้นแล

ถูกใจให้พอยต์

อัซซาราธ เมทริอ้อน ซินโต้ส

Maigrey ถูกใจ, Mentor_Tonpai ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2412156 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2216176 ถูกใจ, นอ มารียา ถูกใจ, นู๋นุ่น ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2081077 ขำกลิ้ง, faree ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1907398 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1359543 ถูกใจรวมถึงอีก 32 คน ร่วมแสดงความรู้สึก

ความคิดเห็นที่ 1

มันมีชื่อออริจินัล ซึ่งคนไทยยุคนั้นคุ้นเคยกับแฟรนชายส์นี้ในชื่อ ไบโอ ฮัซซาร์ด มากกว่าครับ
ซึ่งแปลตามตัวมันจะเป็นประมาณ เขตอันตรายทางชีวภาพ ซึ่งให้ความหมายได้ว่าเป็นภัยคุกคามทางชีวภาพครับ
ส่วนที่มีชื่อเป็นไทยว่าผีชีวะ คงเพราะเกี่ยวกับเนื้อหา แล้วเอาไปสอดคล้องกับ ชื่อเรื่องเดิม