ทำไมคำว่า then ในเรื่อง walking dead ถึงแปลว่า ก่อนหน้านี้

เคยอ่านแปล สัมภาษณ์ ผกก มาบอกว่าถ้าคนดูรู้ความจริงในอดีตของ Terminus แล้วจะเห็นใจ หรือ อาจจะพลิกมาเอาใจช่วย แต่จากตอนล่าสุดคิดว่าต่อให้ น่าสงสาร ยังไงก็ลบล้างสิ่งที่ทำไว้ไม่ได้ละคะ จะเห็นใจยังไงไหว ล

ใครดูจบแล้วบ้าง อย่างที่คิดเลย Terminus (แ ม่ งงงง) หลอกลวงทั้งเพ แอบหงุดหงิดนิดหน่อยตอนที่ พวกริคโดนยิงดักให้วิ่งไปตามทางที่คนใน terminus ล่อไว้ มันไม่ให้ไปทางไหน แปลว่าทางนั้นน่าจะเป็นทางออกแน่ ริค

walking dead ทำไม ถึง รู้ จุดหมาย ทุกกลุ่ม ว่าต้องไป Terminus ครับ http://walkingdead.wikia.com/wiki/Terminus เห็นเดิน ตาม ทางรถไฟกัน ทุกกลุ่ม เลยนะครับ และรู้ เป้าหมายกัน ได้ ไงครับ หรือ อยู่ ใน จ

คือผมดู TWD ในเว็บ ที่มีซับไทย คือบอกตรงๆว่า คนชื่อ hunnybunny แปลอะไร ไม่รู้เรื่องเลย Ep.5 ตอน อับราฮัม คุยกับ ซาช่า คือสื่อความจากที่แปล ได้ไม่ถึง 20% คือมันพูดอะไรกันฟะ พอจับใจความได้คร่าวๆ แต่เอ

https://www.youtube.com/watch?v=8cWluIhfj7Q&t=12s https://www.youtube.com/watch?v=8cWluIhfj7Q

ตอนนี้ยังหาดูได้ที่ไหนบ้างไหมครับ แบบซับไทยนะครับ ลองค้นหาแล้ว ไม่เจอเลย