ยังคงเป็นประเด็นถกเถียงกันไม่จบไม่สิ้น สำหรับชื่อศูนย์การค้า "EmQuartier" หรือ "เอ็ม ควอเทียร์" ภายหลังจากที่นายกษิติ กมลนาวิน ผู้ประกาศข่าวและผู้ดำเนินรายการโทรทัศน์ช่อง 5 โพสต์เฟซบุ๊ก "Kasiti Kamalanavin Rajawangsan" ตั้งข้อสังเกตถึงการอ่านออกเสียงชื่อห้างเป็นภาษาไทยว่า ที่ถูกต้องควรจะต้องอ่านว่า "เอ็ม การ์ติเอ" กระทั่งประเด็นนี้กลายเป็นที่วิพากษ์วิจารณ์ของชาวเน็ต เนื่องจากหลายคนยังสับสนกับชื่อเรียก
นายกษิติ โพสต์ข้อความในเฟซบุ๊กดังนี้
EM QUARTIER อ่านว่า "เอ็ม การ์ติเอ"
จากที่สังเกต ก็น่าจะมาจากการย่อคำ EMPORIUM แล้วนำมารวมกับ QUARTIER
"quartier" เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า เขต ที่อยู่ บริเวณ ย่าน ออกเสียงว่า "การ์ติเอ"
คำนี้ไม่มีในภาษาอังกฤษ แต่ตรงกับภาษาอังกฤษ quarter ซึ่งมีความหมายเดียวกัน
หากนำคำในภาษาฝรั่งเศส แต่ไปใช้หลักภาษาอังกฤษ ซึ่งแตกต่างกันมาใช้อ่านออกเสียง กลายเป็น "เอ็ม ควอเทียร์" ย่อมไม่ถูกต้อง
ยิ่งทำให้ชาวไทยดูไร้ความรู้ในระดับสากลและถูกดูแคลนจากนานาประเทศ
ดังนั้น เพื่อแสดงความศิวิไลซ์ให้เหมาะสมกับฐานะ ความอลังการ มีระดับ ของสถานที่และเจ้าของกิจการ ควรอ่านให้ถูกว่า "เอ็ม การ์ติเอ"
ห้าง "EmQuartier" ของเดอะมอลล์ = ออกเสียง "เอ็ม ควอเทียร์" หรือ "เอ็ม การ์ติเอ"
นายกษิติ โพสต์ข้อความในเฟซบุ๊กดังนี้
EM QUARTIER อ่านว่า "เอ็ม การ์ติเอ"
จากที่สังเกต ก็น่าจะมาจากการย่อคำ EMPORIUM แล้วนำมารวมกับ QUARTIER
"quartier" เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า เขต ที่อยู่ บริเวณ ย่าน ออกเสียงว่า "การ์ติเอ"
คำนี้ไม่มีในภาษาอังกฤษ แต่ตรงกับภาษาอังกฤษ quarter ซึ่งมีความหมายเดียวกัน
หากนำคำในภาษาฝรั่งเศส แต่ไปใช้หลักภาษาอังกฤษ ซึ่งแตกต่างกันมาใช้อ่านออกเสียง กลายเป็น "เอ็ม ควอเทียร์" ย่อมไม่ถูกต้อง
ยิ่งทำให้ชาวไทยดูไร้ความรู้ในระดับสากลและถูกดูแคลนจากนานาประเทศ
ดังนั้น เพื่อแสดงความศิวิไลซ์ให้เหมาะสมกับฐานะ ความอลังการ มีระดับ ของสถานที่และเจ้าของกิจการ ควรอ่านให้ถูกว่า "เอ็ม การ์ติเอ"