Protestant
1.Thou shalt have no other gods before me.
2.Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth: Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
3.Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for the Lord will not hold him guiltless that takes his name in vain.
4.Remember the Sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labor, and do all thy work: But the seventh day is the Sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the Sabbath day, and hallowed it.
5.Honor thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God gives thee.
6.Thou shalt not kill.
7.Thou shalt not commit adultery.
8.Thou shalt not steal.
9.Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
10.Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbor's.
Jewish
1.I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
2.Thou shalt have no other gods before Me. Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any manner of likeness, of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; Thou shalt not bow down unto them, nor serve them; for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate Me; And showing mercy unto the thousandth generation of them that love Me and keep My commandments.
3.Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that takes His name in vain.
4.Remember the Sabbath day to keep it holy. Six days shalt thou labor, and do all thy work. But the seventh day is the Sabbath in honor of the Lord thy God; on it thou shalt not do any work, neither thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the Sabbath day, and hallowed it.
5.Honor thy father and thy mother; in order that thy days may be prolonged upon the land which the Lord thy God giveth thee.
6.Thou shalt not kill.
7.Thou shalt not commit adultery.
8.Thou shalt not steal.
9.Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
10.Thou shalt not covet thy neighbor's house; thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbor's.
http://www.beliefnet.com/Faiths/2007/03/Chart-Comparing-The-Ten-Commandments.aspx#
The Ten Commandments are the fundamental laws of the Jews
1You shall have no other Gods but me..
2You shall not make for yourself any idol, nor bow down to it or worship it..
3You shall not misuse the name of the Lord your God..
4You shall remember and keep the Sabbath day holy..
5Respect your father and mother..
6You must not commit murder..
7You must not commit adultery..
8You must not steal..
9You must not give false evidence against your neighbour..
10You must not be envious of your neighbour's goods. You shall not be envious of his house nor his wife, nor anything that belongs to your neighbour..
http://www.topmarks.co.uk/judaism/the-ten-commandments
10 Commandments: Torah vs "Jew" Talmud
1.EXODUS 20:3 You shalt have no other gods before me.
2 ==========================================
EXODUS 20:4 You shalt not make to you any graven image
3 =========================================
EXODUS 20:7 You shalt not take the name of the Lord thy God in vain;
4 ==========================================
EXODUS 20:8 Remember the Sabbath day, to keep it holy.
5 ==========================================
EXODUS 20:12 Honor thy father and thy mother:
6 ==========================================
EXODUS 20:13 You shalt not kill.
7 ==========================================
EXODUS 20:14 You shalt not commit adultery.
8 ==========================================
EXODUS 20:15 You shalt not steal.
9.EXODUS 20:16 You shalt not bear false witness against thy neighbor.
10 =========================================
EXODUS 20:17 You shalt not covet thy neighbor's ... stuff
http://encyclopediaegypt.com/israel/l032001.htm
The First Ten Commandments
Were not carved on the stone tables
1.(Ex. 20:2-6) I [am] the Eternal thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of servants. Thou shalt have no other gods before my face. Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness [of any thing] that [is] in the heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that is in the water under the earth: Thou shalt not prostrate thyself to them, nor serve them: for I the Eternal thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of them that hate me;And shewing mercy unto thousand [generations] of them that love me, and keep my commandments.
2.(Ex. 20:7) Thou shalt not take the name of the Eternal thy God in vain; for the Eternal will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
3.(Ex. 20:8-11) Remember the Sabbath day, to sanctify it. Six days mayest thou labour, and do all thy work: But the seventh day [is] the Sabbath of the Eternal thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy [man]servant, nor thy maidservant, nor thy beasts, nor thy stranger that [is] within thy gates: For [in] six days the Eternal made heaven and earth, the sea, and all that in them [is], and rested on the seventh day: therefore the Eternal blessed the Sabbath day, and sanctified it.
4.(Ex. 20:12) Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the ground which the Eternal thy God giveth thee.
5.(Ex. 20:13) Thou shalt not murder.
6.(Ex. 20:13) Thou shalt not commit adultery.
7.(Ex. 20:13) Thou shalt not steal.
8.(Ex. 20:13) Thou shalt not bear false witness against thy fellow[-man].
9.(Ex. 20:14) Thou shalt not covet thy fellow[-man]?s house.
10.(Ex. 20:14) Thou shalt not covet thy fellow[-man]?s wife, nor his [man]servant, nor his maidservant, nor any of his herd, nor his ass, nor any thing that [is] thy fellow[-man]?s.
(Direct translation from Hebrew according to: Pentateuch with Rashis Commentary, book of Exodus, Translation from Hebrew by Rev. M. Rosenbaum and Dr. A. M. Silbermann, Hebrew Publishing Company, New York, 1946. Rashis commentary has been omited, except for the injection of bracketed words.)
http://candst.tripod.com/10commsg.htm
ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่าน
Chart: Comparing the Ten Commandments
1.Thou shalt have no other gods before me.
2.Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth: Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
3.Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for the Lord will not hold him guiltless that takes his name in vain.
4.Remember the Sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labor, and do all thy work: But the seventh day is the Sabbath of the Lord thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates: For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the Sabbath day, and hallowed it.
5.Honor thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God gives thee.
6.Thou shalt not kill.
7.Thou shalt not commit adultery.
8.Thou shalt not steal.
9.Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
10.Thou shalt not covet thy neighbor's house, thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbor's.
Jewish
1.I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt, out of the house of slavery.
2.Thou shalt have no other gods before Me. Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any manner of likeness, of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; Thou shalt not bow down unto them, nor serve them; for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate Me; And showing mercy unto the thousandth generation of them that love Me and keep My commandments.
3.Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that takes His name in vain.
4.Remember the Sabbath day to keep it holy. Six days shalt thou labor, and do all thy work. But the seventh day is the Sabbath in honor of the Lord thy God; on it thou shalt not do any work, neither thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; For in six days the Lord made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the Sabbath day, and hallowed it.
5.Honor thy father and thy mother; in order that thy days may be prolonged upon the land which the Lord thy God giveth thee.
6.Thou shalt not kill.
7.Thou shalt not commit adultery.
8.Thou shalt not steal.
9.Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
10.Thou shalt not covet thy neighbor's house; thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbor's.
http://www.beliefnet.com/Faiths/2007/03/Chart-Comparing-The-Ten-Commandments.aspx#
The Ten Commandments are the fundamental laws of the Jews
1You shall have no other Gods but me..
2You shall not make for yourself any idol, nor bow down to it or worship it..
3You shall not misuse the name of the Lord your God..
4You shall remember and keep the Sabbath day holy..
5Respect your father and mother..
6You must not commit murder..
7You must not commit adultery..
8You must not steal..
9You must not give false evidence against your neighbour..
10You must not be envious of your neighbour's goods. You shall not be envious of his house nor his wife, nor anything that belongs to your neighbour..
http://www.topmarks.co.uk/judaism/the-ten-commandments
10 Commandments: Torah vs "Jew" Talmud
1.EXODUS 20:3 You shalt have no other gods before me.
2 ==========================================
EXODUS 20:4 You shalt not make to you any graven image
3 =========================================
EXODUS 20:7 You shalt not take the name of the Lord thy God in vain;
4 ==========================================
EXODUS 20:8 Remember the Sabbath day, to keep it holy.
5 ==========================================
EXODUS 20:12 Honor thy father and thy mother:
6 ==========================================
EXODUS 20:13 You shalt not kill.
7 ==========================================
EXODUS 20:14 You shalt not commit adultery.
8 ==========================================
EXODUS 20:15 You shalt not steal.
9.EXODUS 20:16 You shalt not bear false witness against thy neighbor.
10 =========================================
EXODUS 20:17 You shalt not covet thy neighbor's ... stuff
http://encyclopediaegypt.com/israel/l032001.htm
The First Ten Commandments
Were not carved on the stone tables
1.(Ex. 20:2-6) I [am] the Eternal thy God, who have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of servants. Thou shalt have no other gods before my face. Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness [of any thing] that [is] in the heaven above, or that [is] in the earth beneath, or that is in the water under the earth: Thou shalt not prostrate thyself to them, nor serve them: for I the Eternal thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of them that hate me;And shewing mercy unto thousand [generations] of them that love me, and keep my commandments.
2.(Ex. 20:7) Thou shalt not take the name of the Eternal thy God in vain; for the Eternal will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
3.(Ex. 20:8-11) Remember the Sabbath day, to sanctify it. Six days mayest thou labour, and do all thy work: But the seventh day [is] the Sabbath of the Eternal thy God: [in it] thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy [man]servant, nor thy maidservant, nor thy beasts, nor thy stranger that [is] within thy gates: For [in] six days the Eternal made heaven and earth, the sea, and all that in them [is], and rested on the seventh day: therefore the Eternal blessed the Sabbath day, and sanctified it.
4.(Ex. 20:12) Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the ground which the Eternal thy God giveth thee.
5.(Ex. 20:13) Thou shalt not murder.
6.(Ex. 20:13) Thou shalt not commit adultery.
7.(Ex. 20:13) Thou shalt not steal.
8.(Ex. 20:13) Thou shalt not bear false witness against thy fellow[-man].
9.(Ex. 20:14) Thou shalt not covet thy fellow[-man]?s house.
10.(Ex. 20:14) Thou shalt not covet thy fellow[-man]?s wife, nor his [man]servant, nor his maidservant, nor any of his herd, nor his ass, nor any thing that [is] thy fellow[-man]?s.
(Direct translation from Hebrew according to: Pentateuch with Rashis Commentary, book of Exodus, Translation from Hebrew by Rev. M. Rosenbaum and Dr. A. M. Silbermann, Hebrew Publishing Company, New York, 1946. Rashis commentary has been omited, except for the injection of bracketed words.)
http://candst.tripod.com/10commsg.htm
ขอพระเจ้าอวยพรทุกท่าน