มาเลเซีย:เมื่อโปรแกรมซีเกมส์ชนกับคัดบอลโลก? Utusan 03/04/58
แปลโดยคุณ NTT
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=351569.msg6808767;topicseen#new
KUALA LUMPUR - table clash qualifying round 2018 World Cup / Africa Cup SEA Games 2019 and will lead to conflict between the two coaches, Dollah Salleh and Datuk Ong Kim Swee get the best players in each squad together.
กัวลาลัมเปอร์: ดปรแกรมการแข่งบอลซีเกมส์กับคัดบอลโลกชนกันจะนำมาซึ่งความขัดแย้งระหว่างโค้ชดอลลาร์ ซาเลหื ของชุดใหญ่ กับ โค้ช อ็องคิมซวี ของชุดซีเกมส์ ในการที่จะต่างฝ่ายดึงผู้เล่นที่ดีที่สุดสู่ทีม
Not something designed otherwise all a coincidence, the squad will start operating Kim Swee first challenge in Singapore and is expected to do the kickoff on 29 May.
If it past the group stage, semi-final was held on June 13, while the final 15 June.
For the 2018 World Cup qualifying action, Malayan Tiger will play two group stage matches, scheduled to start on June 11 and Jul. 16
The conditions put two coaches were in a dilemma as to make the player listing.
ตามตารางแล้วทีมซีเกมส์จะเริ่มเตะ 29/05/58 ถ้าผ่านรอบแรกได้ รอบรองฯจะเตะ 13/06/58 ส่วนรอบชิงฯ 15/06/58
ส่วนคัดบอลโลกมาเลเซียจะเล่น 2 นัดในเดือนมิถุนายนคือ 11/06/58 และ 16/06/58
เงื่อนเวลาดังกล่าวทำให้โค้ชทั้งสองต้องงัดกันในการประกาศตัวผู้เล่น
Among the players who could potentially be a struggle Dollah and Kim Swee was Gary Steven Robbat that are bandied-cymbal will be given the role of captain in 2015 SEA Games squad.
Also frequented by Mohd. Farhan Roslan Mohd. Nazmi Faiz Mansor, Nazirul Naim Che Hashim and Akram Mahin.
Bai said, the moment he has not thought about listing the players because they want to see to what extent their performance in the Malaysia League so far this month.
However, he did not deny discussions should be held with Kim Swee so as to avoid duplication of players during the registration process.
ในบรรดาผู้เล่นที่อยู่ในข่ายติดทั้งชุดใหญ่และซีเกมส์นั้นก็คือ แกร่ สตีเฟ่น ร็อบบัต ซึ่งถูกวางตัวเป็นกัปตันทีมซีเกมส์ไปแล้ว
ส่วน ฟาร์ฮาน รอสลัน,นาซมี่ ฟาอิซ, เจ๊ะ ฮาชิม และ อัคราม มาฮิน นั้นต้องดูฟอร์มในลีกก่อน
แต่โค้ชดอลล่าร์ก็ไม่ได้ปฎิเสธว่าคงต้องมีการคุยกับโค้ชคิมซวีก่อนเพื่อป้องกันการลงทะเบียนนักเตะซ้ำกัน
"It's too early for me to talk about this because the World Cup qualifiers is two months from now and still have plenty of time to make a list of players.
"However, I realize that indeed there will be a clash on this question because both games taking place simultaneously and indeed I have to meet Kim Swee for discussions.
"Before this (friendly match with Oman), I did not face any problems because I wanted players (Akram and Che Che Ismail Rashid) is not required by the other team," he told Utusan Malaysia, yesterday.
"ตอนนี้ยังเร็วไปที่จะคุยเรื่องนี้เพราะยังเหลืออีก 2 เดือนจะคัดบอลโลกจึงยังมีเวลาเยอะเลยที่จะลิสต์ชื่อผู้เล่น"
"แต่ผมก็ตระหนักว่ามันคงต้องชนกันแหละเพราะซีเกมสืกับคัดบอลโลกโปรแกรมมันชนกัน เพราะฉนั้นผมคงต้องคุยกับคิมซวีก่อนละนะ"
"ก่อนหน้ากระชับมิตรกับโอมาน(แพ้ 0-6) ผมไม่เจอปัญหาเลยเพราะนักเตะที่เลือกเข้าชุดใหญ่อย่าง อัครามและเจ๊ะอิสมาอิล ราชิด นั้นไม่อยู่ในทีมชุด U23 หรือ U22" ดอลล่าร์กล่าว
If there is a player who wants Dollah also necessary Kim Swee, 52-year-old operator will not hesitate to use force because her qualifying round 2018 World Cup 2019 Asian Cup cum seen more important than the SEA Games.
"Though there are players who I think is important for the team but also demanded by the SEA Games squad, I have to insist as World Cup qualification tournament is quite important for the team.
"I do not mean to degrade the quality of the SEA Games but the national interest in the World Cup Qualifier me look bigger because the actual benchmark our football on the international stage," he said.
According to the latest format prescribed by the Asian Football Confederation (AFC) which incorporates the 2018 World Cup qualifiers and the Asian Cup in 2019 in a competition, 40 teams will compete in the second round of the 2018 World Cup qualifier / Asia Cup 2019 and divided into eight groups.
The winner of each group and the four best teams in the second qualifying to the third round of the 2018 World Cup qualifiers, while for the 2019 Asian Cup slot, the winner and runner-up teams automatically qualify to the final round of the Asian Cup 2019.
For a team ranked third and fourth, and one of the best teams of the last set of stairs, they still have the opportunity to book the remaining seven slots left out of the 24 teams to compete in another qualifier.
แต่ถ้ามีผู้เล่นที่ชุดใหญ่และชุดซีเกมส์ต้องการตรงกัน โค้ชดอลล่าร์วัย 52 ก็พร้อมจะเอาเพราะถือว่าคัดบอลโลกมีความสำคัญกว่าซีเกมส์
"แม้จะมีนักเตะที่น่าจะติดได้ทั้งสองงานนี้ แต่ผมก้ยืนยันว่าคัดบอลโลกสำคัญ"
"ผมไม่ได้ต้องการลดความสำคัญซีเกมส์นะ แต่คัดบอลโลกนั้นใหญ่กว่า และการวัดผลงานที่แท้จริงนั้นอยู่ที่แม็ทช์นานาชาติต่างหาก"
จากฟอร์แม็ตล่าสุดของ AFC ในการคัดบอลโลกและเอเชียนคัพ จะมี 40 ทีมที่เล่นรอบ 2 โดยแบ่งเป้น 8 กลุ่มสำหรับคัดทั้งสองงานไปทีเดียวเลย
แชมป์แต่ละกลุ่มและทีมรองแชมป์ที่ดีที่สุด 4 กลุ่มจะเข้ารอบ 3 ในการคัดบอลโลก ส่วนเอเชียนคัพนั้นจะเอาแชมป์และรองแชมป์จากทุกกลุ่มไปเล่นรอบสุดท้าย
ส่วนทีมที่ได้ที่ 3 และ 4 และทีมบ๊วยที่คะแนนดีที่สุดยังมีโอกาสไปเล่นรอบคัดเลือกอีกรอบเพื่อชิงตั๋วที่เหลืออีก 7 ใบให้ครบ 24 ทีมในเอเชียนคัพรอบสุดท้าย(เจ้าภาพได้สิทธิอัตโนมัติ)
Source:
http://www.utusan.com.my/sukan/bola-sepak/dollah-kim-swee-berebut-pemain-1.76516#sthash.tdSWVVea.dpuf
มาดูมุมมองของประเทศมาเลเซียในการจัดตัวผู้เล่นกันบ้าง
แปลโดยคุณ NTT
http://www.thailandsusu.com/webboard/index.php?topic=351569.msg6808767;topicseen#new
KUALA LUMPUR - table clash qualifying round 2018 World Cup / Africa Cup SEA Games 2019 and will lead to conflict between the two coaches, Dollah Salleh and Datuk Ong Kim Swee get the best players in each squad together.
กัวลาลัมเปอร์: ดปรแกรมการแข่งบอลซีเกมส์กับคัดบอลโลกชนกันจะนำมาซึ่งความขัดแย้งระหว่างโค้ชดอลลาร์ ซาเลหื ของชุดใหญ่ กับ โค้ช อ็องคิมซวี ของชุดซีเกมส์ ในการที่จะต่างฝ่ายดึงผู้เล่นที่ดีที่สุดสู่ทีม
Not something designed otherwise all a coincidence, the squad will start operating Kim Swee first challenge in Singapore and is expected to do the kickoff on 29 May.
If it past the group stage, semi-final was held on June 13, while the final 15 June.
For the 2018 World Cup qualifying action, Malayan Tiger will play two group stage matches, scheduled to start on June 11 and Jul. 16
The conditions put two coaches were in a dilemma as to make the player listing.
ตามตารางแล้วทีมซีเกมส์จะเริ่มเตะ 29/05/58 ถ้าผ่านรอบแรกได้ รอบรองฯจะเตะ 13/06/58 ส่วนรอบชิงฯ 15/06/58
ส่วนคัดบอลโลกมาเลเซียจะเล่น 2 นัดในเดือนมิถุนายนคือ 11/06/58 และ 16/06/58
เงื่อนเวลาดังกล่าวทำให้โค้ชทั้งสองต้องงัดกันในการประกาศตัวผู้เล่น
Among the players who could potentially be a struggle Dollah and Kim Swee was Gary Steven Robbat that are bandied-cymbal will be given the role of captain in 2015 SEA Games squad.
Also frequented by Mohd. Farhan Roslan Mohd. Nazmi Faiz Mansor, Nazirul Naim Che Hashim and Akram Mahin.
Bai said, the moment he has not thought about listing the players because they want to see to what extent their performance in the Malaysia League so far this month.
However, he did not deny discussions should be held with Kim Swee so as to avoid duplication of players during the registration process.
ในบรรดาผู้เล่นที่อยู่ในข่ายติดทั้งชุดใหญ่และซีเกมส์นั้นก็คือ แกร่ สตีเฟ่น ร็อบบัต ซึ่งถูกวางตัวเป็นกัปตันทีมซีเกมส์ไปแล้ว
ส่วน ฟาร์ฮาน รอสลัน,นาซมี่ ฟาอิซ, เจ๊ะ ฮาชิม และ อัคราม มาฮิน นั้นต้องดูฟอร์มในลีกก่อน
แต่โค้ชดอลล่าร์ก็ไม่ได้ปฎิเสธว่าคงต้องมีการคุยกับโค้ชคิมซวีก่อนเพื่อป้องกันการลงทะเบียนนักเตะซ้ำกัน
"It's too early for me to talk about this because the World Cup qualifiers is two months from now and still have plenty of time to make a list of players.
"However, I realize that indeed there will be a clash on this question because both games taking place simultaneously and indeed I have to meet Kim Swee for discussions.
"Before this (friendly match with Oman), I did not face any problems because I wanted players (Akram and Che Che Ismail Rashid) is not required by the other team," he told Utusan Malaysia, yesterday.
"ตอนนี้ยังเร็วไปที่จะคุยเรื่องนี้เพราะยังเหลืออีก 2 เดือนจะคัดบอลโลกจึงยังมีเวลาเยอะเลยที่จะลิสต์ชื่อผู้เล่น"
"แต่ผมก็ตระหนักว่ามันคงต้องชนกันแหละเพราะซีเกมสืกับคัดบอลโลกโปรแกรมมันชนกัน เพราะฉนั้นผมคงต้องคุยกับคิมซวีก่อนละนะ"
"ก่อนหน้ากระชับมิตรกับโอมาน(แพ้ 0-6) ผมไม่เจอปัญหาเลยเพราะนักเตะที่เลือกเข้าชุดใหญ่อย่าง อัครามและเจ๊ะอิสมาอิล ราชิด นั้นไม่อยู่ในทีมชุด U23 หรือ U22" ดอลล่าร์กล่าว
If there is a player who wants Dollah also necessary Kim Swee, 52-year-old operator will not hesitate to use force because her qualifying round 2018 World Cup 2019 Asian Cup cum seen more important than the SEA Games.
"Though there are players who I think is important for the team but also demanded by the SEA Games squad, I have to insist as World Cup qualification tournament is quite important for the team.
"I do not mean to degrade the quality of the SEA Games but the national interest in the World Cup Qualifier me look bigger because the actual benchmark our football on the international stage," he said.
According to the latest format prescribed by the Asian Football Confederation (AFC) which incorporates the 2018 World Cup qualifiers and the Asian Cup in 2019 in a competition, 40 teams will compete in the second round of the 2018 World Cup qualifier / Asia Cup 2019 and divided into eight groups.
The winner of each group and the four best teams in the second qualifying to the third round of the 2018 World Cup qualifiers, while for the 2019 Asian Cup slot, the winner and runner-up teams automatically qualify to the final round of the Asian Cup 2019.
For a team ranked third and fourth, and one of the best teams of the last set of stairs, they still have the opportunity to book the remaining seven slots left out of the 24 teams to compete in another qualifier.
แต่ถ้ามีผู้เล่นที่ชุดใหญ่และชุดซีเกมส์ต้องการตรงกัน โค้ชดอลล่าร์วัย 52 ก็พร้อมจะเอาเพราะถือว่าคัดบอลโลกมีความสำคัญกว่าซีเกมส์
"แม้จะมีนักเตะที่น่าจะติดได้ทั้งสองงานนี้ แต่ผมก้ยืนยันว่าคัดบอลโลกสำคัญ"
"ผมไม่ได้ต้องการลดความสำคัญซีเกมส์นะ แต่คัดบอลโลกนั้นใหญ่กว่า และการวัดผลงานที่แท้จริงนั้นอยู่ที่แม็ทช์นานาชาติต่างหาก"
จากฟอร์แม็ตล่าสุดของ AFC ในการคัดบอลโลกและเอเชียนคัพ จะมี 40 ทีมที่เล่นรอบ 2 โดยแบ่งเป้น 8 กลุ่มสำหรับคัดทั้งสองงานไปทีเดียวเลย
แชมป์แต่ละกลุ่มและทีมรองแชมป์ที่ดีที่สุด 4 กลุ่มจะเข้ารอบ 3 ในการคัดบอลโลก ส่วนเอเชียนคัพนั้นจะเอาแชมป์และรองแชมป์จากทุกกลุ่มไปเล่นรอบสุดท้าย
ส่วนทีมที่ได้ที่ 3 และ 4 และทีมบ๊วยที่คะแนนดีที่สุดยังมีโอกาสไปเล่นรอบคัดเลือกอีกรอบเพื่อชิงตั๋วที่เหลืออีก 7 ใบให้ครบ 24 ทีมในเอเชียนคัพรอบสุดท้าย(เจ้าภาพได้สิทธิอัตโนมัติ)
Source: http://www.utusan.com.my/sukan/bola-sepak/dollah-kim-swee-berebut-pemain-1.76516#sthash.tdSWVVea.dpuf