ข้อมูลการรีวิวครบถ้วนจากที่นี่ครับ
"Move Over Thailand, the Philippines is Southeast Asia's Strong Man"
http://www.bloomberg.com/news/articles/2015-01-30/move-over-thailand-the-philippines-is-southeast-asia-s-strong-man
สำหรับใครที่ชอบอ้างว่า เศรษฐกิจประเทศไทยขยายตัวไม่ดีเพราะเศรษฐกิจโลกและเพื่อนบ้านรอบข้างไม่ดี กรุณาช่วยมองโลกแห่งความเป็นจริงด้วยว่า รอบข้างเราเติบโตดี และดีขึ้นมาก แม้กระทั่งฟิลิบปินส์ซึ่ง Bloomberg เคยนิยามว่าเป็น Sick Man of Asia แต่ในปัจจุบันไม่ใช่เสียแล้ว
ผมขอสรุปเฉพาะตัวเด่นๆมาให้ดู
"The Philippines is no longer the `sick man of Asia', Economic Planning Secretary Arsenio Balisacan declared yesterday after the economy grew a better-than-estimated 6.9 percent last quarter from a year earlier. That capped three successive years of above-6-percent growth, placing it well ahead of Thailand, once a growth engine of Southeast Asia."
"ฟิลิบปินส์ เศรษฐกิจที่เติบโตสูงถึง 6.9% ในปีที่แล้ว มากกว่าที่ประมาณการณ์ไว้ ทำให้มั่นใจได้ว่าในปีนี้เศรษฐกิจจะเติบโตเกิน 6% อย่างแน่นอน"
"ปริมาณการส่งออกของไทยตกต่ำลงสองปีซ้อนตั้งแต่ปี 2013 อัเนื่องมาจากการย้ายฐาณการผลิดของอุตสาหกรรมไปยังเวียตนามและอินโดนีเซียที่ต้นทุนต่ำกว่า และสถานการณ์ทางการเมืองที่ไม่แน่นอนของไทย ในขณะที่ฟิลิบปินส์สามารถส่งออกได้มากกว่าไทยถึง 12%"
จากการที่ฟิลิบปินส์เพิ่มค่าตอบแทนและค่าแรงให้กับแรงงานในประเทศ กระตุ้นให้อัตราการบริโภคภายในประเทศสูงขึ้น สามารถต่อสู้กับการที่เศรษฐกิจโลกเพิ่งฟื้นตัวได้เป็นอย่างดี ตรงข้ามกับไทยที่การลงทุนภาคเอกชนเดี้ยงสนิทอันเนื่องมาจากการลงทุนภาครัฐเชื่องช้าและความวุ่นวายทางการเมือง
Bloomberg เปลี่ยนตำแหน่ง "Sick Man of Asia" จากฟิลิบปินส์ สู่ไทย
"Move Over Thailand, the Philippines is Southeast Asia's Strong Man"
http://www.bloomberg.com/news/articles/2015-01-30/move-over-thailand-the-philippines-is-southeast-asia-s-strong-man
สำหรับใครที่ชอบอ้างว่า เศรษฐกิจประเทศไทยขยายตัวไม่ดีเพราะเศรษฐกิจโลกและเพื่อนบ้านรอบข้างไม่ดี กรุณาช่วยมองโลกแห่งความเป็นจริงด้วยว่า รอบข้างเราเติบโตดี และดีขึ้นมาก แม้กระทั่งฟิลิบปินส์ซึ่ง Bloomberg เคยนิยามว่าเป็น Sick Man of Asia แต่ในปัจจุบันไม่ใช่เสียแล้ว
ผมขอสรุปเฉพาะตัวเด่นๆมาให้ดู
"The Philippines is no longer the `sick man of Asia', Economic Planning Secretary Arsenio Balisacan declared yesterday after the economy grew a better-than-estimated 6.9 percent last quarter from a year earlier. That capped three successive years of above-6-percent growth, placing it well ahead of Thailand, once a growth engine of Southeast Asia."
"ฟิลิบปินส์ เศรษฐกิจที่เติบโตสูงถึง 6.9% ในปีที่แล้ว มากกว่าที่ประมาณการณ์ไว้ ทำให้มั่นใจได้ว่าในปีนี้เศรษฐกิจจะเติบโตเกิน 6% อย่างแน่นอน"
"ปริมาณการส่งออกของไทยตกต่ำลงสองปีซ้อนตั้งแต่ปี 2013 อัเนื่องมาจากการย้ายฐาณการผลิดของอุตสาหกรรมไปยังเวียตนามและอินโดนีเซียที่ต้นทุนต่ำกว่า และสถานการณ์ทางการเมืองที่ไม่แน่นอนของไทย ในขณะที่ฟิลิบปินส์สามารถส่งออกได้มากกว่าไทยถึง 12%"
จากการที่ฟิลิบปินส์เพิ่มค่าตอบแทนและค่าแรงให้กับแรงงานในประเทศ กระตุ้นให้อัตราการบริโภคภายในประเทศสูงขึ้น สามารถต่อสู้กับการที่เศรษฐกิจโลกเพิ่งฟื้นตัวได้เป็นอย่างดี ตรงข้ามกับไทยที่การลงทุนภาคเอกชนเดี้ยงสนิทอันเนื่องมาจากการลงทุนภาครัฐเชื่องช้าและความวุ่นวายทางการเมือง