“ยื่นหมูยื่นแมว” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ถ้าไม่คิดมาก (ไม่พยายามแปลแบบสำนวน) เราก็พูดตรง ๆ ได้เลยครับคือ 📌 “a simultaneous exchange” (การแลกเปลี่ยนในเวลาเดียวกัน) เช่นถ้าเราจะบอกว

ขอออกตัวก่อนว่าไม่ได้มีอคติกับนางงามคนใดเป็นพิเศษนะคะ แค่รู้สึกว่า บทบาทของนางงามในยุคนี้มันเปลี่ยนไปมาก จนเริ่มไม่แน่ใจว่าสิ่งที่เราเคยเชื่อหรือเคยยกย่องมันยังมีอยู่รึเปล่า เวทีระดับโลกอย่าง Miss Uni

อย่าเพิ่งบอกว่า To hit two faces ครับ สำหรับวลี “ตีสองหน้า” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To play both sides” น่าจะเป็นสำนวนที่ตรงตัวและตรงความหมายที่สุดแล้ว มันหมายถึงการพยายามทำให้

ไม่ว่าทั้งจากการไปค้นหาอ่านโดยตนเอง คนอื่นแนะนำ หรือบังเอิญสุ่มโผล่มาโดยพันทิป ทั้งๆที่มีโอกาสสูงว่าจะไม่ได้มีใครมาได้อ่านสิ่งที่คุณพิมพ์ (แม้แต่จขกท.นั้นก็ตาม) แต่คุณก็ยังตัดสินใจที่จะพิมพ์ลงไป // ด

สำนวนไทยหรือสุภาษิตไทย หลายๆคำ พูดออกมาแล้วมันเห็นภาพชัดเจน ความหมายมันตรงตัว พูดแล้วเข้าใจชัดเจน สำหรับหลายๆคน คงจะต้องมี สำนวนไทย หรือพวกสุภาษิต ไทย บางคำที่ ชอบมากที่สุด เห็นภาพชัดเจนมากที่สุด