มีการรวบรวมคำยืมภาษาไทย ในภาษาเขมรไว้บ้างไหมคะ

เจอบ่อยแล้วที่ฝ่ายเราจะพูดว่าไทยยืมภาษาเขมรมา แต่เดี๊ยนฟังภาษาเขมรหลายคำเหมือนยืมไปจากภาษาไทยเลย ก็ไม่ทราบเหมือนกันว่าเขาออกเสียงอย่างไร เพราะได้ยินมาว่าภาษาเขมรเป็นภาษาที่ไม่มีวรรณยุกต์ เขาเอาไปตัดวรรณยุกต์ออกหรือเปล่า มันไม่น่าจะเป็นไทยยืมภาษาเขมรมา แล้วมาใส่วรรณยุกต์เอาเองทีหลัง

นอกเหนือจากอิทธิพลจากราชสำนัก จะเป็นอิทธิพลจากไหนอีกบ้างคะ การกวาดต้อนผู้คนไปกัมพูชา หรือตอนเอาวัฒนธรรมเขมรจากสยามไปฟื้นของเขมร หลังจากขับไล่ญวนที่พยายามกลืนออกไป หรือจากคนเชื้อสายสยามแถวจังหวัดเกาะกง จากคนเชื้อสายลาวแถวเชียงแตง แต่จากคนเชื้อสายไทใหญ่ในไพลินก็ไม่น่าจะใช่ หรือสด ๆ ร้อน ๆ จากค่ายผู้อพยพ

พจนานุกรมของประเทศเขาเป็นอย่างไร จะหน้าตาคล้ายของเราไหม ที่จะบอกแหล่งที่มาของคำ เขาจะบอกไหมว่ายืมมาจากคำไทย