แก้วรรณยุกต์จมซ้อนกับสระยังไงคะใน QuarkXpress 9.0 for Windows

ดูวิธีแก้จากยูทูปแล้ว แต่มาทำเองมันทำไม่ได้ค่ะ จะให้เลื่อนวรรณยุกต์มันกลายเป็นเลื่อนตัวอักษรแทนตลอดเลย ทำไงดีคะ

ตอนนี้คอมผมใช้ Adobe Acrobat Pro DC ครับ มีปัญหาเรื่องวรรณยุกต์ซ้อนเวลาพิมพ์ไทย ถ้าใช้การ Edit PDF ไม่มีปัญหาครับแต่ถ้าใช้ Fill & Sign มึปัญหาวรรณยุกต์ซ้อนกันทันทีเลยครับ ทำยังไงถึงจะแก้ปัญหานี้ให

คือผมดูคลิปสอนวรรณยุกต์ภาษาเวียดนามหลายคลิปมากๆเขาก็สอนบอกว่าวรรณยุกต์ sắc เทียบกับภาษาไทยจะเป็นเสียง ไม้ตรี อย่างเช่นคำว่า nói = (น๊อย) แต่ผมได้ยินคนเวียดนามเขาพูดและออกเสียงเป็น ไม้จัตวา คำว่

ถามสาวก LUMIA เจอปัญหานี้เวลาใช้ Office Word ไหม ? เราใช้ Lumia 920 อยู่ (อัพเดท Cyan แล้ว แต่เป็นมาตั้งแต่แรก) คือ เวลาลบคำที่มีสระลอยหรือวรรณยุกต์ เช่นคำว่า "มี" เคอร์เซอร์มันจะเด้งไปหาตั

เราพยายามจะฝังซับ .ass ลงในวิดิโอ .mp4 โดยใช้ ffmpeg ค่ะ ตัว font ถูกต้องตามที่ตั้งค่าไว้นะคะ แต่จะมีตัววรรณยุกต์ในคำเช่น เดี๋ยว ที่ นี้ ทั้ง เรื่อย อะไรประมาณนี้ค่ะที่ตัววรรณยุกต์จะไปทับกับตัวสระ มีว

รบกวนถามผู้รู้ด้วยครับ คือผมใช้ ConvertXtoDVD เวอร์ชั่น 5 แปลงไฟล์หนังเป็นดีวีดี แต่ซับฯไทยแสดงไม่ชัด แบบคำว่า "นั้น" จะเห็นเป็น "นัน" คำที่มีสระบนพร้อมวรรณยุกต์ จะไม่เห็นวรรณยุกต์

คือผมสงสัยว่าวรรณยุกต์ Thanh Ngã ของภาษาเวียดนามมันจะมีสองจังหวะแล้วก็จะดีดเสียงขึ้นด้วย ยกตัวอย่างเช่นคำว่า lũ lụt(น้ำท่วม) กับ phẫn nộ(โกรธแค้น) จริงๆตรงคำว่า lũ กับ phẫn มันต้องออกเสียงวรรณย

จริงอยู่ว่าคนอังกฤษใช้สระอา คนอเมริกันใช้สระแอในคำเหล่านี้ class (คลาสฺ vs แคลสฺ), fast (ฟาสทฺ vs แฟสทฺ), chance (ชานสฺ vs แชนสฺ) รวมถึง last, past, task และอื่น ๆ แต่บางคนชินกับหลักการนี้ถึงขั้นที่ว

คือผมเคยได้ยินมาว่าวรรณยุกต์ภาษาจีนกวางตุ้งบางทีก็มี 6 วรรณยุกต์ บางทีก็มี 9 วรรณยุกต์ แล้วแต่ละวรรณยุกต์มันพอจะออกเสียงประมาณไหนครับ ขอบคุณมากครับ