แก้วรรณยุกต์จมซ้อนกับสระยังไงคะใน QuarkXpress 9.0 for Windows

ดูวิธีแก้จากยูทูปแล้ว แต่มาทำเองมันทำไม่ได้ค่ะ จะให้เลื่อนวรรณยุกต์มันกลายเป็นเลื่อนตัวอักษรแทนตลอดเลย ทำไงดีคะ

คือผมสงสัยว่าวรรณยุกต์ Thanh Ngã ของภาษาเวียดนามมันจะมีสองจังหวะแล้วก็จะดีดเสียงขึ้นด้วย ยกตัวอย่างเช่นคำว่า lũ lụt(น้ำท่วม) กับ phẫn nộ(โกรธแค้น) จริงๆตรงคำว่า lũ กับ phẫn มันต้องออกเสียงวรรณย

ตอนนี้คอมผมใช้ Adobe Acrobat Pro DC ครับ มีปัญหาเรื่องวรรณยุกต์ซ้อนเวลาพิมพ์ไทย ถ้าใช้การ Edit PDF ไม่มีปัญหาครับแต่ถ้าใช้ Fill & Sign มึปัญหาวรรณยุกต์ซ้อนกันทันทีเลยครับ ทำยังไงถึงจะแก้ปัญหานี้ให

ถามสาวก LUMIA เจอปัญหานี้เวลาใช้ Office Word ไหม ? เราใช้ Lumia 920 อยู่ (อัพเดท Cyan แล้ว แต่เป็นมาตั้งแต่แรก) คือ เวลาลบคำที่มีสระลอยหรือวรรณยุกต์ เช่นคำว่า "มี" เคอร์เซอร์มันจะเด้งไปหาตั

จริงอยู่ว่าคนอังกฤษใช้สระอา คนอเมริกันใช้สระแอในคำเหล่านี้ class (คลาสฺ vs แคลสฺ), fast (ฟาสทฺ vs แฟสทฺ), chance (ชานสฺ vs แชนสฺ) รวมถึง last, past, task และอื่น ๆ แต่บางคนชินกับหลักการนี้ถึงขั้นที่ว

คือผมอยากจะทราบว่าวรรณยุกต์ hỏi ในภาษาเวียดนามกับวรรณยุกต์เสียงที่ 3 ในภาษาจีนกลางเหมือนหรือต่างกันอย่างไรบ้างครับ ถ้าพูดชัดแบบชัดถ้อยชัดคำก็จะเป็นอีกแบบนึงแต่ถ้าพูดแบบห้วนๆเร็วๆก็จะเป็นอีกแบบนึง ใช่ไ

คือผมเคยได้ยินมาว่าวรรณยุกต์ภาษาจีนกวางตุ้งบางทีก็มี 6 วรรณยุกต์ บางทีก็มี 9 วรรณยุกต์ แล้วแต่ละวรรณยุกต์มันพอจะออกเสียงประมาณไหนครับ ขอบคุณมากครับ

ตามหาfont cordia(.shx) สำหรับ  windows  ใครมัเเบ่งบ้างครับ