The First Time Ever I Saw Your Face ของ Roberta Flack เป็นเพลงที่ E.L.James ผู้แต่งหนังสือชุด Fifty Shades
นำมาใส่ในฉากที่สุดแสนจะโรแมนติกในหนังสือเล่มที่ 2 Fifty Shades Darker
อาจใช้เป็นเพลงประกอบหนัง
เพราะเพลงเต็ม 5.22 นาที ใน Youtube และเว็บดาวน์โหลดเพลงต่างๆ พากับโดนลบเกือบหมด สงสัยจะให้ดาวน์โหลดตอนหนังฉาย
ลองฟังดูค่ะ เพราะมากๆ โรแมนติกมากๆ ความหมายก็ดี
แบบ live
แบบ audio lyrics แต่ไม่เต็มเพลง
แปลเพลง
The first time ever I saw your face
ครั้งแรก ที่ฉันได้เห็นใบหน้าของเธอ
I thought the sun rose in your eyes
ฉันรู้สึกปิ๊งขึ้นมาในสายตาของเธอ
And the moon and stars were the gifts you gave
ทั้งดวงจันทร์และดวงดาว ต่างเป็นของขวัญมอบแก่เธอได้เลย
To the dark and the empty skies.
เพื่อนำทางในที่มืด และท้องฟ้าอันว่างเปล่า
and the first time ever I kissed your mouth
และครั้งแรกที่ฉันเคยได้จุมพิษเธอ
I felt the earth move in my hands
ฉันรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบอยู่ในมือของฉัน
Like the trembling heart of a captive bird
หัวใจฉันเต้นระรัว สั่นเหมือนนกตัวน้อยๆ
That was there at my command, my love.
เหมือนมีคำบัญชามา ที่รักของฉัน
And the first time ever I lay with you
และครั้งแรกที่ฉันได้เคียงคู่กับเธอ
I felt your heart so close to mine
ฉันรู้สึกว่าหัวใจของเธอข่างน่าค้นหา
And I knew our joy would fill the earth
และฉันรู้ว่าความสุขของเรา จะเติมเต็มซึ่งกันและกัน
And last and last and last till the end of time
และครั้งสุดท้ายและครั้งสุดท้าย และครั้งสุดท้ายจนถึงสิ้นสุดของกาลเวลา
The first time ever I saw your face, your face,
ครั้งแรกที่ฉันเห็นใบหน้า, ใบหน้าของเธอของเธอ
your face, your face
ใบหน้า, ใบหน้าของเธอ
แปลโดยเพจ
เพลงสากลดีๆและมีความหมาย(เพื่อการศึกษา) [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://www.facebook.com/pages/เพลงสากลดีๆและมีความหมายเพื่อการศึกษา/161469723919091
ประวัติเพลง
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B9%80%E0%B8%94%E0%B8%AD%E0%B8%B0%E0%B9%80%E0%B8%9F%E0%B8%B4%E0%B8%AA%E0%B8%95%E0%B9%8C%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A1%E0%B9%8C%E0%B9%80%E0%B8%AD%E0%B9%80%E0%B8%A7%E0%B8%AD%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B9%84%E0%B8%AD%E0%B8%8B%E0%B8%AD%E0%B8%A7%E0%B9%8C%E0%B8%A2%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B9%8C%E0%B9%80%E0%B8%9F%E0%B8%AA
ปล.ไม่อาจไม่ใช่ก็ได้นะค่ะ อาจเป็น จขกท.คิดไปเองเพราะอ่านหนังสือมาเพลงนี้ถูกใช้ในฉากหนึ่งของหนังสือด้วย
เพลงแสนโรแมนติก The First Time... ของ Roberta Flack อาจใช้เป็นเพลงประกอบหนัง Fifty Shades ภาค 2
The First Time Ever I Saw Your Face ของ Roberta Flack เป็นเพลงที่ E.L.James ผู้แต่งหนังสือชุด Fifty Shades
นำมาใส่ในฉากที่สุดแสนจะโรแมนติกในหนังสือเล่มที่ 2 Fifty Shades Darker อาจใช้เป็นเพลงประกอบหนัง
เพราะเพลงเต็ม 5.22 นาที ใน Youtube และเว็บดาวน์โหลดเพลงต่างๆ พากับโดนลบเกือบหมด สงสัยจะให้ดาวน์โหลดตอนหนังฉาย
ลองฟังดูค่ะ เพราะมากๆ โรแมนติกมากๆ ความหมายก็ดี
แบบ live
แบบ audio lyrics แต่ไม่เต็มเพลง
แปลเพลง
The first time ever I saw your face
ครั้งแรก ที่ฉันได้เห็นใบหน้าของเธอ
I thought the sun rose in your eyes
ฉันรู้สึกปิ๊งขึ้นมาในสายตาของเธอ
And the moon and stars were the gifts you gave
ทั้งดวงจันทร์และดวงดาว ต่างเป็นของขวัญมอบแก่เธอได้เลย
To the dark and the empty skies.
เพื่อนำทางในที่มืด และท้องฟ้าอันว่างเปล่า
and the first time ever I kissed your mouth
และครั้งแรกที่ฉันเคยได้จุมพิษเธอ
I felt the earth move in my hands
ฉันรู้สึกเหมือนโลกทั้งใบอยู่ในมือของฉัน
Like the trembling heart of a captive bird
หัวใจฉันเต้นระรัว สั่นเหมือนนกตัวน้อยๆ
That was there at my command, my love.
เหมือนมีคำบัญชามา ที่รักของฉัน
And the first time ever I lay with you
และครั้งแรกที่ฉันได้เคียงคู่กับเธอ
I felt your heart so close to mine
ฉันรู้สึกว่าหัวใจของเธอข่างน่าค้นหา
And I knew our joy would fill the earth
และฉันรู้ว่าความสุขของเรา จะเติมเต็มซึ่งกันและกัน
And last and last and last till the end of time
และครั้งสุดท้ายและครั้งสุดท้าย และครั้งสุดท้ายจนถึงสิ้นสุดของกาลเวลา
The first time ever I saw your face, your face,
ครั้งแรกที่ฉันเห็นใบหน้า, ใบหน้าของเธอของเธอ
your face, your face
ใบหน้า, ใบหน้าของเธอ
แปลโดยเพจ เพลงสากลดีๆและมีความหมาย(เพื่อการศึกษา) [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ประวัติเพลง [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้
ปล.ไม่อาจไม่ใช่ก็ได้นะค่ะ อาจเป็น จขกท.คิดไปเองเพราะอ่านหนังสือมาเพลงนี้ถูกใช้ในฉากหนึ่งของหนังสือด้วย