มีการเปิดเผยหลักฐานที่ใครต่อใครคาดคิดไม่ถึง ว่า "ซินเดอเรลล่า" กับ "ปลาบู่ทอง" จะมีเค้าโครงมาจากแหล่งเดียวกัน จากบทความของ คุณทองแถม นาถจำนง นักเขียน กวี และนักแปล เจ้าของนามปากกา "โชติช่วง นาดอน" ที่ระบุว่า นิทานเรื่องปลาบู่ทองเป็นนิทานที่ชาวจ้วง-ลาว-ไท เล่าถ่ายทอดกันมาแต่ดึกดำบรรพ์ ชาวไทยเรียก "ปลาบู่ทอง" ชาวล้านนาและไทใหญ่เรียก "เต่าน้อยอองคำ" หรือ "นางยีแสงก่อ" หรือ "นางอุทธรา" ทางลาวเรียก "เต่าคำ" ทางจ้วงเรียก "ตาเจี้ย" แปลว่านางกำพร้า
นิทานเรื่องนี้แพร่หลายอยู่ในกลุ่มชนชาติต่างๆ ในกวางสี เวียดนาม กัมพูชา ลาว สยาม พม่า จีน และจากจีนเผยแพร่ไปถึงยุโรปในยุคราชวงศ์ถัง จนทำให้เกิดเทพนิยาย ซินเดอเรลล่า โดย Fay Beauchamp ศึกษาวิจัยเรื่องต้นกำเนิดของซินเดอเรลล่า แล้วเธอสรุปว่า ซินเดอเรลล่า มีต้นกำเนิดจากทวีปเอเชีย และถิ่นกำเนิดที่มีหลักฐานเป็นข้อเขียนเก่าแก่ที่สุดคือ "นิทานของชาวจ้วง" ในมณฑลกวางสี ถิ่นฐานเก่าแก่ของเครือญาติชาติพันธุ์ไท ที่กลายมาเป็น "ไทย" ในวันนี้นั่นเอง
แม้ฉากจบจะต่างกัน แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่า ฉากต้นเรื่องของ "ปลาบู่ทอง" กับ "ซินเดอเรลล่า" วนเวียนอยู่กับชายผู้ลุ่มหลงเมียน้อย แล้วปล่อยให้ลูกเมียหลวงตกระกำลำบากเหมือนกัน
จากบทความ "อัศจรรย์รักข้ามขอบฟ้า จากมะเมียะถึง ซินเดอเรลล่า"
โดย : ธีรภาพ โลหิตกุล วันที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2556
"ซินเดอเรลล่า" มีถิ่นกำเนิดในเขตปกครองตนเองกว่างซีจ้วง ประเทศจีน
นิทานเรื่องนี้แพร่หลายอยู่ในกลุ่มชนชาติต่างๆ ในกวางสี เวียดนาม กัมพูชา ลาว สยาม พม่า จีน และจากจีนเผยแพร่ไปถึงยุโรปในยุคราชวงศ์ถัง จนทำให้เกิดเทพนิยาย ซินเดอเรลล่า โดย Fay Beauchamp ศึกษาวิจัยเรื่องต้นกำเนิดของซินเดอเรลล่า แล้วเธอสรุปว่า ซินเดอเรลล่า มีต้นกำเนิดจากทวีปเอเชีย และถิ่นกำเนิดที่มีหลักฐานเป็นข้อเขียนเก่าแก่ที่สุดคือ "นิทานของชาวจ้วง" ในมณฑลกวางสี ถิ่นฐานเก่าแก่ของเครือญาติชาติพันธุ์ไท ที่กลายมาเป็น "ไทย" ในวันนี้นั่นเอง
แม้ฉากจบจะต่างกัน แต่ปฏิเสธไม่ได้ว่า ฉากต้นเรื่องของ "ปลาบู่ทอง" กับ "ซินเดอเรลล่า" วนเวียนอยู่กับชายผู้ลุ่มหลงเมียน้อย แล้วปล่อยให้ลูกเมียหลวงตกระกำลำบากเหมือนกัน
จากบทความ "อัศจรรย์รักข้ามขอบฟ้า จากมะเมียะถึง ซินเดอเรลล่า"
โดย : ธีรภาพ โลหิตกุล วันที่ 14 กรกฎาคม พ.ศ. 2556