http://www.bloomberg.com/news/videos/b/4dfe279d-f4d8-4344-bcaf-c6aa7f133236
ตามลิงก์เลยนะครับ
เป็นของ Boomberg เขาสัมภาษณ์ ทักษิณ
นาทีที่ 0.24 เป็นต้นไปนะครับ
หัวข้อ Thaksin Shinawatra said a rice-purchase program should be extended for several more years
ทักษิณ ชิณวัตรบอกว่า โครงการจำนำข้าวสมควรได้รับสานต่ออีกสักสองสามปี
ทักษิณ If you want the rice farmers to grow rice. If Thailand wants to be a biggest rice producer in the World, and also we would to have rice in our stock. So, we need to be sure that they can survive on that career. If they wants to keep that career, but they can’t survive how can- how can they do it.
ถ้าคุณต้องการชาวนาไปปลูกข้าวเนี่ย. ถ้าต้องการที่จะให้ประเทศไทยเป็นผู้ผลิตข้าวรายใหญ่ที่สุดของโลกเ และ ในขณะเดียวกัน เราต้องการ ข้าวเหลือที่เหลืออยู่ในสต๊อกเพื่อโบริโภคในประเทศเนี่ย. เราต้องมั่นใจว่าชาวนาสามารถอยู่ได้, ถ้าเขาต้องการจะเป็นชาวนาแต่ เขาไม่สามารถอยู่ได้ และ และ เขาจะหาทางออกยังไง
นักข่าว But we talking about the big amount of money 13 bn dollars, 11% of total government expense. Surely, the money can be better spend else where
แต่คุณคะ เราพูดเกี่ยวกับวงเงินที่ใหญ่มาก 13 พันลัานดอลลาร์สหรัฐ หรือ 11% ของ รายจ่ายของรัฐบาลเลยนะ. เงินก้อนนนั้นเนี่ยสามารถเอาไปพัฒนาได้หลายอย่างเลยนะ
ทักษิณNo no no. We adjust __ about the money. The money, it turn to the rice and rice can be export and rice can be sell in the country. If we look at the total lost the lost is about 60bn bath per year. The farmer receive the money totally near 400 bn bath. Of that money the poor will spend, of that spend the government will collect 7%.vat.
ไม่ไม่ไม่. เรา ปรับเลี่ยน(ให้เข้ากัน) เกี่ยบกับเงิน. ถ้าเงิน เปลี่ยนเป็นข้าว แล้วข้าวสามารถส่งออก ไปยังต่างประเทศ และ ข้าวสามารถขายในประเทศได้เนี่ยหักลบกันแล้วเราเสียไปประมาณ 60 พันลัาน ต่อปี. ชาวนาจะได้เงินประมาณ(รวม) 400 พันล้านบาท. และเงินตรงนั้นเนี่ยชาวนาจะเอาไปใช้จ่ายและรัฐจะเก็บภาษี 7%
นักข่าว The rice exporter in the country feel risk about the rice
แต่ทว่าผู้ส่งออกข้าวในประเทศเนี่ยรู้สึกเสี่ยงกับโครงการนี้มากเลยนะ
ทักษิณ Well, they being spoil by the previous government , let them buy the rice from the government stock at the discount price and then they can sell cheap in the world market that is not good for Thailand. So, now they need to work harder, they need to have better marketing not only to having cheap product to sell.
พวกเขาถูกสปอยโดยรัฐบาลที่แล้ว. รัฐบาลที่แล้วขายข้าวในราคาที่ลดราคาซึ่งทำให้พวกเขาสามารถขายข้าวในตลาดโลกได้ถูกลงแต่มันไม่ได้ดีกับประเทศไทย. ซึ่งขณะนี้พวกเขา(ผู้ส่งออกข้าว) ต้องทำงานหนักขึ้น ต้องมีแผนการตลาดใหม่ ๆ.
นักข่าว I want to ask about the issue in the politics. It been sixth year since the coup ousted in 2006. What do you think is the biggest challenge of the democracy in Thailand.
ฉันต้องการจะถามคุณเกี่ยบกับเรื่องการเมือง มันเป็นเวลา6ปีแล้วที่ทหารได้ทำการปฏิวัติคุณ คุณคิดอย่างไรกับการเปลี่ยนเเปลงอย่งใหญ่หลวงของประชาธิปไตยในประเทศ
ไม่มีภาษาอังกฤษแล้ว ปล.ขี้เกียจพิมพ์
หลังจากนี้คุณทักษิณก็ได้อธิบายประมาณว่า มีการแบ่งแยกในประเทศ, องค์กรอิสระมีอำนาจที่จะสามารถโค่นล้มรัฐบาลที่มาจากการเลือกของประชาชนได้ซึ่งมันไม่แฟร์เลย (2.35-3.00)
แล้วนักข่าวก็ถามต่อว่า คุณเคยบอกว่าคุณอยากกลับไปอยู่ประเทศไทยแล้วคุณพร้อมไหมเมื่อกลับไปแล้วต้องไปนอยในคุก(ขออนุญาติใช้ศัพท์นี้นะครับ).
คุณทักษิณก็ตอบกลับมาว่า "ผมไม่ได้ทำผิดอะไรแล้วทำไมผมต้องไปยอบรับมันด้วยละ อันนี้นี่เป็นเกมการเมือง ผมไม่สามาณยอมรับในสิ่งที่ผมไม่ได้ทำได้"
นักข่าว::
บางคนเห็นบอกว่าคุณควรจะอยู่ห่างจาการเมืองในประเทศไทยดีกว่านะ
ทักษิณ :
" อันนั้นเป็นความคิดเห็นส่วนน้อย โดยเฉพาะคุณ....(อันนี้ผมไม่รุว่าเขาหมานถึงใคร ชัยมัน อะไรเนี่ย) เขาเคยเป็น(หรือเกือบจะเป็น)ผู้ร่วมก่อต้งพรรคไทยรักไทยแต่เขาโกรธผมที่ผมเอานักการเมืองอาวุโสมาร่วมด้วย เขาก้เลยโกรธผม ถึงตอนนี้เขาก้ยังโกรธผมอยู่เลยเขาเอาเป็นเรื่องที่ส่วนตัวมาก."
แล้วนักข่าวก้จะพยายามถามบางอย่างแต่คุณทักษิณก็พูดแทรกขึ้นมาว่า " คุณรู้ไหมว่าในประเทศไทยเนี่ยหลาย ๆ อย่างที่เกิดขึ้นเนี่ยเกิดมาจากเรื่องส่วนตัวทั้งนั้นถ้าเราคิดถึงประเทศชาติเนี่ยหลาย ๆ สิ่งที่ผิดพลาดเนี่ยจะไม่เกิดขึ้น"
ประเด็นของผมก้คือผมไม่แน่ใจเรื่องวันที่เขาสัมภาษณ์ว่าเป็นวันไหนใครรู้ก้ช่วยบอกด้วยนะครับและ ก็ช่วยแก้ไขภาษาอังกฤษที่ผิดด้วยนะครับเพราะอันนี้แคปชั่นเองแล้วก้แปลเอง
สุดท้ายฝากถามหน่อยว่าคนที่ทักษิณพูดว่า ชัยมัน นี่น่าจะเป็นใครครับ
ถ้าชอบหรือมีความคิดเห็นอย่างไร comment or vote ได้เลยนะครับ เผื่อวันหลังจะได้เอาข่าวจากเว็บต่างประเทศมาแปลให้อีก
---------นกคาบใบไม้-----------
เมื่อทักษิณพูดถึงเรื่อง ข้าว และ การเมือง
ตามลิงก์เลยนะครับ
เป็นของ Boomberg เขาสัมภาษณ์ ทักษิณ
นาทีที่ 0.24 เป็นต้นไปนะครับ
หัวข้อ Thaksin Shinawatra said a rice-purchase program should be extended for several more years
ทักษิณ ชิณวัตรบอกว่า โครงการจำนำข้าวสมควรได้รับสานต่ออีกสักสองสามปี
ทักษิณ If you want the rice farmers to grow rice. If Thailand wants to be a biggest rice producer in the World, and also we would to have rice in our stock. So, we need to be sure that they can survive on that career. If they wants to keep that career, but they can’t survive how can- how can they do it.
ถ้าคุณต้องการชาวนาไปปลูกข้าวเนี่ย. ถ้าต้องการที่จะให้ประเทศไทยเป็นผู้ผลิตข้าวรายใหญ่ที่สุดของโลกเ และ ในขณะเดียวกัน เราต้องการ ข้าวเหลือที่เหลืออยู่ในสต๊อกเพื่อโบริโภคในประเทศเนี่ย. เราต้องมั่นใจว่าชาวนาสามารถอยู่ได้, ถ้าเขาต้องการจะเป็นชาวนาแต่ เขาไม่สามารถอยู่ได้ และ และ เขาจะหาทางออกยังไง
นักข่าว But we talking about the big amount of money 13 bn dollars, 11% of total government expense. Surely, the money can be better spend else where
แต่คุณคะ เราพูดเกี่ยวกับวงเงินที่ใหญ่มาก 13 พันลัานดอลลาร์สหรัฐ หรือ 11% ของ รายจ่ายของรัฐบาลเลยนะ. เงินก้อนนนั้นเนี่ยสามารถเอาไปพัฒนาได้หลายอย่างเลยนะ
ทักษิณNo no no. We adjust __ about the money. The money, it turn to the rice and rice can be export and rice can be sell in the country. If we look at the total lost the lost is about 60bn bath per year. The farmer receive the money totally near 400 bn bath. Of that money the poor will spend, of that spend the government will collect 7%.vat.
ไม่ไม่ไม่. เรา ปรับเลี่ยน(ให้เข้ากัน) เกี่ยบกับเงิน. ถ้าเงิน เปลี่ยนเป็นข้าว แล้วข้าวสามารถส่งออก ไปยังต่างประเทศ และ ข้าวสามารถขายในประเทศได้เนี่ยหักลบกันแล้วเราเสียไปประมาณ 60 พันลัาน ต่อปี. ชาวนาจะได้เงินประมาณ(รวม) 400 พันล้านบาท. และเงินตรงนั้นเนี่ยชาวนาจะเอาไปใช้จ่ายและรัฐจะเก็บภาษี 7%
นักข่าว The rice exporter in the country feel risk about the rice
แต่ทว่าผู้ส่งออกข้าวในประเทศเนี่ยรู้สึกเสี่ยงกับโครงการนี้มากเลยนะ
ทักษิณ Well, they being spoil by the previous government , let them buy the rice from the government stock at the discount price and then they can sell cheap in the world market that is not good for Thailand. So, now they need to work harder, they need to have better marketing not only to having cheap product to sell.
พวกเขาถูกสปอยโดยรัฐบาลที่แล้ว. รัฐบาลที่แล้วขายข้าวในราคาที่ลดราคาซึ่งทำให้พวกเขาสามารถขายข้าวในตลาดโลกได้ถูกลงแต่มันไม่ได้ดีกับประเทศไทย. ซึ่งขณะนี้พวกเขา(ผู้ส่งออกข้าว) ต้องทำงานหนักขึ้น ต้องมีแผนการตลาดใหม่ ๆ.
นักข่าว I want to ask about the issue in the politics. It been sixth year since the coup ousted in 2006. What do you think is the biggest challenge of the democracy in Thailand.
ฉันต้องการจะถามคุณเกี่ยบกับเรื่องการเมือง มันเป็นเวลา6ปีแล้วที่ทหารได้ทำการปฏิวัติคุณ คุณคิดอย่างไรกับการเปลี่ยนเเปลงอย่งใหญ่หลวงของประชาธิปไตยในประเทศ
ไม่มีภาษาอังกฤษแล้ว ปล.ขี้เกียจพิมพ์
หลังจากนี้คุณทักษิณก็ได้อธิบายประมาณว่า มีการแบ่งแยกในประเทศ, องค์กรอิสระมีอำนาจที่จะสามารถโค่นล้มรัฐบาลที่มาจากการเลือกของประชาชนได้ซึ่งมันไม่แฟร์เลย (2.35-3.00)
แล้วนักข่าวก็ถามต่อว่า คุณเคยบอกว่าคุณอยากกลับไปอยู่ประเทศไทยแล้วคุณพร้อมไหมเมื่อกลับไปแล้วต้องไปนอยในคุก(ขออนุญาติใช้ศัพท์นี้นะครับ).
คุณทักษิณก็ตอบกลับมาว่า "ผมไม่ได้ทำผิดอะไรแล้วทำไมผมต้องไปยอบรับมันด้วยละ อันนี้นี่เป็นเกมการเมือง ผมไม่สามาณยอมรับในสิ่งที่ผมไม่ได้ทำได้"
นักข่าว:: บางคนเห็นบอกว่าคุณควรจะอยู่ห่างจาการเมืองในประเทศไทยดีกว่านะ
ทักษิณ :" อันนั้นเป็นความคิดเห็นส่วนน้อย โดยเฉพาะคุณ....(อันนี้ผมไม่รุว่าเขาหมานถึงใคร ชัยมัน อะไรเนี่ย) เขาเคยเป็น(หรือเกือบจะเป็น)ผู้ร่วมก่อต้งพรรคไทยรักไทยแต่เขาโกรธผมที่ผมเอานักการเมืองอาวุโสมาร่วมด้วย เขาก้เลยโกรธผม ถึงตอนนี้เขาก้ยังโกรธผมอยู่เลยเขาเอาเป็นเรื่องที่ส่วนตัวมาก."
แล้วนักข่าวก้จะพยายามถามบางอย่างแต่คุณทักษิณก็พูดแทรกขึ้นมาว่า " คุณรู้ไหมว่าในประเทศไทยเนี่ยหลาย ๆ อย่างที่เกิดขึ้นเนี่ยเกิดมาจากเรื่องส่วนตัวทั้งนั้นถ้าเราคิดถึงประเทศชาติเนี่ยหลาย ๆ สิ่งที่ผิดพลาดเนี่ยจะไม่เกิดขึ้น"
ประเด็นของผมก้คือผมไม่แน่ใจเรื่องวันที่เขาสัมภาษณ์ว่าเป็นวันไหนใครรู้ก้ช่วยบอกด้วยนะครับและ ก็ช่วยแก้ไขภาษาอังกฤษที่ผิดด้วยนะครับเพราะอันนี้แคปชั่นเองแล้วก้แปลเอง
สุดท้ายฝากถามหน่อยว่าคนที่ทักษิณพูดว่า ชัยมัน นี่น่าจะเป็นใครครับ
ถ้าชอบหรือมีความคิดเห็นอย่างไร comment or vote ได้เลยนะครับ เผื่อวันหลังจะได้เอาข่าวจากเว็บต่างประเทศมาแปลให้อีก
---------นกคาบใบไม้-----------