ตอนที่ 19 พระพาย พระอาทิตย์ และนักเดินทาง
(The wind, the sun and the traveller)
นิทานอีสป
วันหนึ่ง พระพายและพระอาทิตย์โต้เถียงกันอย่างเผ็ดร้อนว่าผู้ใดทรงพลานุภาพมากกว่ากัน เมื่อเห็นชายนักเดินทางผู้หนึ่งก้าวเดินอยู่บนถนน จึงตกลงประลองกันว่าใครจะสามารถทำให้ชายผู้นี้ถอดเสื้อคลุมออกจากกายได้เร็วกว่ากัน ผู้ที่ทำได้สำเร็จจะเป็นที่ยอมรับจากอีกฝ่าย พระพายขอเป็นฝ่ายเริ่มก่อน เพราะเชื่อมั่นในพลังแห่งพายุอันรุนแรงของตนที่สามารถแม้ถอนต้นไม้ใหญ่จากพื้นดินได้อย่างง่ายดาย ด้วยการปล่อยพลังพัดกระหน่ำเข้าใส่ชายนักเดินทางจนแทบจะทรงกายอยู่ไม่ได้ ชายผู้นั้นรวบรวมกำลังกอดรัดเสื้อคลุมไว้กับตนอย่างเหนียวแน่น คู้กายนั่งลงต้านแรงลมไว้ สุดความสามารถที่จะพัดให้เสื้อปลิวออกไปจากกายเขาได้ คราวนี้ เมื่อถึงคราวได้สำแดงเดช พระอาทิตย์ค่อยๆฉายส่องรัศมีไปยังนักเดินทาง ทีละน้อยๆ อย่างนุ่มนวลแผ่วเบา ทอแสงสาดส่องร้อนแรงขึ้นโดยลำดับทั่วไปบนศรีษะและแผ่นหลัง เริ่มจากอบอุ่นเป็นร้อนรนรุนแรงจนมิอาจต้านทานได้ ต้องผ่อนคลายด้วยการถอดเสื้อออกพร้อมวิ่งเข้าไปหลบในร่มเงาไม้....
ความขัดแย้งเมื่อถึงจุดแตกหัก การต่อสู้ด้วยข้อกฏหมายเต็มกำลัง หรือการเกาะติดเปิดโปงอย่างใกล้ชิดเข้มข้น ดูเหมือนจะส่งผลให้คนผิดรวบรวมเรี่ยวแรงทั้งหมดที่มีตอบโต้ตีกลับอย่างหนักหน่วงรุนแรงไม่แพ้กัน ก็ด้วยอารมณ์รันทดสลดใจที่เห็นแม่ไม่ลดลาวาศอกในสิ่งที่ได้กระทำ บอมโจจึงตัดสินใจหยุดยั้งผู้เป็นแม่ของตน และก็ด้วยความซาบซึ้งใจที่มีต่อลูกชายผู้ยอมรับโทษฑัณฑ์แทนตัวเอง แม่จึงยอมเป็นฝ่ายเพลี่ยงพล้ำในการประลอง ความรักจึงได้แสดงอานุภาพเหนือความก้าวร้าวรุนแรงจากอาฆาตเคียดแค้นและชิงชัง....
Pinocchio: ชื่อตอนแต่ละตอน ตอนที่ 19
(The wind, the sun and the traveller)
นิทานอีสป
วันหนึ่ง พระพายและพระอาทิตย์โต้เถียงกันอย่างเผ็ดร้อนว่าผู้ใดทรงพลานุภาพมากกว่ากัน เมื่อเห็นชายนักเดินทางผู้หนึ่งก้าวเดินอยู่บนถนน จึงตกลงประลองกันว่าใครจะสามารถทำให้ชายผู้นี้ถอดเสื้อคลุมออกจากกายได้เร็วกว่ากัน ผู้ที่ทำได้สำเร็จจะเป็นที่ยอมรับจากอีกฝ่าย พระพายขอเป็นฝ่ายเริ่มก่อน เพราะเชื่อมั่นในพลังแห่งพายุอันรุนแรงของตนที่สามารถแม้ถอนต้นไม้ใหญ่จากพื้นดินได้อย่างง่ายดาย ด้วยการปล่อยพลังพัดกระหน่ำเข้าใส่ชายนักเดินทางจนแทบจะทรงกายอยู่ไม่ได้ ชายผู้นั้นรวบรวมกำลังกอดรัดเสื้อคลุมไว้กับตนอย่างเหนียวแน่น คู้กายนั่งลงต้านแรงลมไว้ สุดความสามารถที่จะพัดให้เสื้อปลิวออกไปจากกายเขาได้ คราวนี้ เมื่อถึงคราวได้สำแดงเดช พระอาทิตย์ค่อยๆฉายส่องรัศมีไปยังนักเดินทาง ทีละน้อยๆ อย่างนุ่มนวลแผ่วเบา ทอแสงสาดส่องร้อนแรงขึ้นโดยลำดับทั่วไปบนศรีษะและแผ่นหลัง เริ่มจากอบอุ่นเป็นร้อนรนรุนแรงจนมิอาจต้านทานได้ ต้องผ่อนคลายด้วยการถอดเสื้อออกพร้อมวิ่งเข้าไปหลบในร่มเงาไม้....
ความขัดแย้งเมื่อถึงจุดแตกหัก การต่อสู้ด้วยข้อกฏหมายเต็มกำลัง หรือการเกาะติดเปิดโปงอย่างใกล้ชิดเข้มข้น ดูเหมือนจะส่งผลให้คนผิดรวบรวมเรี่ยวแรงทั้งหมดที่มีตอบโต้ตีกลับอย่างหนักหน่วงรุนแรงไม่แพ้กัน ก็ด้วยอารมณ์รันทดสลดใจที่เห็นแม่ไม่ลดลาวาศอกในสิ่งที่ได้กระทำ บอมโจจึงตัดสินใจหยุดยั้งผู้เป็นแม่ของตน และก็ด้วยความซาบซึ้งใจที่มีต่อลูกชายผู้ยอมรับโทษฑัณฑ์แทนตัวเอง แม่จึงยอมเป็นฝ่ายเพลี่ยงพล้ำในการประลอง ความรักจึงได้แสดงอานุภาพเหนือความก้าวร้าวรุนแรงจากอาฆาตเคียดแค้นและชิงชัง....