เจ้าของกระทู้เรียนหลักสูตรอินเตอร์ที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่ง ซึ่งเราก็ไม่ทราบนะคะว่าที่อื่นๆ จะเป็นเหมือนกันหรือไม่
* ขออนุญาตไม่เปิดเผยชื่อมหาวิทยาลัยนะคะ
เราเกิดความสงสัยจริง ๆ ค่ะว่า
อาจารย์ไทยสอนนักศึกษาฉบับ Remix ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษในชั้นเรียน แบบนี้ถูกต้องไหม?
ต่อให้นักศึกษาไทยบางคนจะฟังไม่ออก ไม่เข้าใจ ก็ควรจะสอนต่อเป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่า?
แล้วนักศึกษาก็ไปถามอาจารย์เป็นภาษาไทยนอกรอบ อะไรประมาณนั้น
แล้วกรณีนักศึกษาต่างชาติที่ฟังภาษาไทยไม่ออกล่ะ ทำไง?
...
ในหลายๆ ครั้งที่มีนักศึกษาที่เป็นชาวต่างชาติอยู่ในห้อง
อาจารย์บางท่านก็ยังสอนเป็นภาษาไทย แบบพูดไทยไปเลย
บางทีก็ปนไทยคำ อังกฤษคำ เช่น
“ถ้าเกิดตอบคำถามข้อนี้ได้ I will give you extra marks.”
“If you have any questions, feel free to ask me na ka.”
“You sure lor?” (Are you sure?)
ยิ่งไปกว่านั้น...
อาจารย์บางท่านพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลยก็มี * อันนี้ขอยืนยัน
บางท่านก็พูดสำเนียงภาษาคาราโอเกะจ๋าเลยค่ะ
“อัน-เด้อ-สะ-แตน-วอท-ไอ-เซ้?” (Do you understand what I'm saying?)
*เราขอยืนยันจริงๆ นะคะว่า เราไม่ได้มีเจตนาไม่ดีที่จะไปดูถูก ไม่ได้มีอคติใดๆ ทั้งสิ้น
เราเพียงแต่เกิดความสงสัยค่ะว่าทำไมท่านไม่สอนภาคไทยไปเลยคะ
*เราเคารพและให้เกียรติอาจารย์เสมอในฐานะที่เป็นผู้มีความรู้มากกว่า
กระทู้แรก * หากมีความผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
ขอบคุณสำหรับทุกความคิดเห็น
เรียนหลักสูตรอินเตอร์ แต่อาจารย์สอนเป็นภาษาไทย ถูกต้องหรือไม่?
* ขออนุญาตไม่เปิดเผยชื่อมหาวิทยาลัยนะคะ
เราเกิดความสงสัยจริง ๆ ค่ะว่า
อาจารย์ไทยสอนนักศึกษาฉบับ Remix ทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษในชั้นเรียน แบบนี้ถูกต้องไหม?
ต่อให้นักศึกษาไทยบางคนจะฟังไม่ออก ไม่เข้าใจ ก็ควรจะสอนต่อเป็นภาษาอังกฤษหรือเปล่า?
แล้วนักศึกษาก็ไปถามอาจารย์เป็นภาษาไทยนอกรอบ อะไรประมาณนั้น
แล้วกรณีนักศึกษาต่างชาติที่ฟังภาษาไทยไม่ออกล่ะ ทำไง?
...
ในหลายๆ ครั้งที่มีนักศึกษาที่เป็นชาวต่างชาติอยู่ในห้อง
อาจารย์บางท่านก็ยังสอนเป็นภาษาไทย แบบพูดไทยไปเลย
บางทีก็ปนไทยคำ อังกฤษคำ เช่น
“ถ้าเกิดตอบคำถามข้อนี้ได้ I will give you extra marks.”
“If you have any questions, feel free to ask me na ka.”
“You sure lor?” (Are you sure?)
ยิ่งไปกว่านั้น...
อาจารย์บางท่านพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลยก็มี * อันนี้ขอยืนยัน
บางท่านก็พูดสำเนียงภาษาคาราโอเกะจ๋าเลยค่ะ
“อัน-เด้อ-สะ-แตน-วอท-ไอ-เซ้?” (Do you understand what I'm saying?)
*เราขอยืนยันจริงๆ นะคะว่า เราไม่ได้มีเจตนาไม่ดีที่จะไปดูถูก ไม่ได้มีอคติใดๆ ทั้งสิ้น
เราเพียงแต่เกิดความสงสัยค่ะว่าทำไมท่านไม่สอนภาคไทยไปเลยคะ
*เราเคารพและให้เกียรติอาจารย์เสมอในฐานะที่เป็นผู้มีความรู้มากกว่า
กระทู้แรก * หากมีความผิดพลาดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ
ขอบคุณสำหรับทุกความคิดเห็น