นักทำซับเนี่ย...ฟังภาษาญี่ปุ่นแล้วแปลหรือดูจากภาษาอังกฤาแล้วแปลเป็นไทยหรอคะ??

ถ้าแท็กผิดที่ก็กราบขออภัยด้วยนะค่ะ
สวัสดีค่าาา อิอิ ก็สงสัยอยู่ว่า 'นักทำซับเขาทำแบบไหนกันแน่?' ตลอดเวลาคิดว่าเขาฟังจากญี่ปุ่นแปลเป็นไทยเลย แต่พอไปเจอการ์ตูนเรื่องนึงเข้าเท่านั้นแหละ ความสงสัยก็บังเกิดขึ้น!!! เพราะนักทำซับคนนั้นเขาเขียนไว้ว่า 'เรื่องนี้ภาษาอังกฤษงงมาก เลยน่าจะซับมั่วไปด้วย' ถ้ายังไงก็ร่วมด้วยช่วยกันเม้นด้วยเน้อ!....เดี๋ยวๆ ถ้าใครทราบว่าส่วนใหญ่เขาใช้โปรแกรมอะไรทำซับกัน ก็ช่วยบอกด้วยนะค่ะ(อยากลองทำซับ) ขอบคุณค่าาา >< >< อิอิ