จับหญิงช่วยตัวเองในโรงหนัง Fifty Shades Of Grey

คือเรียนวิชาแปลอยู่ค่ะ เลยอยากวิเคราะห์การแปล Fifty Shades of Grey ว่าแปลเป็นไทยแล้วเป็นอย่างไร คุณนันทพร ใช้หลักการไหนในการแปล ใช้เทคนิคไหน ท่อนไหนเจ๋งๆ แปลล้ำๆ มั่งคะ ขอบคุณนะคะ

รบกวนหน่อยคร่า

แรงเทียบเท่าพวก เรื่องเสียวอะไรแบบนั้นเลยหรือป่าวครับ (พูดตามตรง ว่าจะลองหามาอ่าน ให้สยิวกิ้วเล่นๆ)

ตามหัวข้อเลยค่ะ คือ เห็นหลายคนรีวิวว่านิยายแปลไทยไม่ค่อยโอเค อีกอย่างอยากอ่านที่มันเป็นแบบออริจินอลด้วย ถึงหนังจะออกมาสักพัก และเราก็ไปดูมาแล้ว ติดใจหลายอย่างเลยอยากซื้อมาอ่าน ถ้าใครพอจะรู้แหล่งช่วยแน

อยากรู้เฉยๆ