ช่วยหน่อยค่ะ คาแร็กเตอร์มูนตัวนี้หมายความว่าอะไรคะ

เห็น AI ของ Samsung โฆษณาว่าสามารถแปลเสียงคุยออกมาได้แบบเรียลไทม์ เลยอยากทราบว่า สามารถแปลงเสียงคุยออกมาเป็นตัวหนังสือได้ไหมครับ หรือพอจะมีแอพอะไรทำได้บ้าง ต้องการใช้สำหรับผู้ที่มีปัญหาการได้ยิน จะได้

พอดีผมแปลเนื้อหาใน paper วิจัยอยู่ แล้วไปเจอศัพท์นี้ ซึ่งมันมาติดกันแบบนี้ตลอด คงต้องเป็นคำเฉพาะหรืออะไรสักอย่างแน่ๆ ผมแปลหลายรอบก็งงเหมือนเดิมครับ

แบบเอานิ้วคลิกค้างที่คำศัพท์แล้วมี dictionary คำแปลศัพท์แบบ eng-eng ขอคำแนะนำด้ัวยครับ ว่ามี reader ตัวไหนน่าใช้บ้างครับ

ภาษาไทยเรายืมคำจากบาลีมาเยอะมาก และบางทีก็แปลความหมายไม่ตรงกับศัพท์เดิม เช่นคำว่า วิตก เรามาแปลว่า ความกังวล แต่ศัพท์เดิมหมายถึง การตรึก ทิฏฐิ เรามาแปลว่า ความเห็น ซึ่งเรามักจะมาใช้ในความหมายว่า ความ

…

เรื่องมันเกิดจากการที่เราไปถามงานจากพี่เลี้ยงแล้วทีนี้เขาดันบอกว่าเราทำงานแบบศรีธนญชัย หมายความว่าเราไปหัวหมอใส่เขาอย่างงี้หรอคะ? p.s ลองเสิร์ชดูความหมายคราวๆ ก็ยังไม่เข้าใจเลยค่ะ ความหมายมันไม่ค่อยด

การฟังออกแต่แปลมันเป็นเรื่องปกติไหมคะ เราฟังออกนะแต่เราไม่สามารถแปลให้คนอื่นฟังได้ มันเกิดจากอะไรคะ เกิดจากคลังคำศัพท์เราน้อยเกินไปใช่ไหมคะหรือเราไม่เข้าใจเลยในประโยคที่เขาพูด บางทีก็หงุดหงิดนะอยากแปล

มีคนจีนเซี่ยงไฮ้เค้าชอบเรียกเราว่า sweety ค้ะ ซึ่งเราไม่เข้าใจว่ามันหมายความว่าอะไร ไม่กล้าถามด้วย รู้จักกันได้1เดือน ครั้นจะหลงตัวเองแปลว่าที่รัก ก็ไม่เเน่ใจอะค้ะ กลัวจะกลายเป็นคิดไปเองเออเอง ซึ่งพ