*** เราขอชี้แจงนิดนึงนะคะ เราสื่อไปที่
"คนที่พยายาม" ที่จะพูด
ไทย ไม่ชัดนะคะ เพราะมันไม่ได้ดูเท่ห์ เก๋ แต่มันดูน่าอาย สำหรับคนรุ่นใหม่ ๆ ที่ทำตาม ๆ กันที่มาอยู่ต่างประเทศได้ไม่กี่ปี ก็เพี้ยนกันแล้ว และมาแชร์กันสนุก ๆ ว่าเจอแบบไหนกันมาบ้าง และ คนชาติอื่น ๆ เขาเป็นกันไหม เท่านั้นเอง และก็มีคนใจดี บอกมาแล้วว่า คนสวิส กับ คน ออสซี่ ที่พวกเขาเคยคุยด้วย ก็เป็นค่ะ เรารับฟังทุกคำแนะนำ ติเตียน นะคะ แต่ขอร้องให้ถูกประเด็นนิดนึงค่ะ ***
จริง ๆ เราเองก็อยู่เมืองนอกมาก็ หลายปีเนาะ งานที่ทำ ก็ต้องพบเพื่อนร่วมงานที่หลากหลาย ทั้งคนไทย ญี่ปุ่น อเมริกา เสปน เยอรมัน แมกซิโก เดนมาร์ค ยูเครน อเมริกาใต้ แอฟริกา มากมายไปหมด แต่ ทำไม..ทำไม เขาไม่เห็น พูดภาษาตัวเองกันไม่ชัดเลยคะ มีแต่ที่เวลาเขาพูดภาษาที่สอง คือ ภาษาอังกฤษ ถึงจะมีสำเนียงของแต่ละคนไป
ตัวเราเอง ก็อาจจะมีบางทีที่นึกคำไม่ออกบ้าง ค่อนข้างบ่อย เวลาคุยกับพ่อแม่ที่ไทย ก็จะมีนึกคำไม่ออก คือเราว่า อันนี้เป็นกันแทบทุกคน จะประมวลผลช้านิดนึง 555
แต่ที่เจอ ส่วนมากจะน้องผู้หญิง มากกว่าน้องผู้ชาย อายุประมาณ 20 กว่า ๆ มาอยู่ ต่างประเทศได้ ปี 2 ปี "พูดไม่ชัดค่า!!"
พอ จขกท. ถามก็บอกว่า .......(จะพยายาม สะกดให้เหมือนนะคะ )
- อยู่ มา ส่อง ส่าม ปี แล่วค่ะ ( - -" )
- เอ่อ เอิ่ม หนู คือ เอิ่ม ปีนี้ ส่าม ปีแล่วค่ะ ( มาเป็น ออแพร แล้วเปลี่ยน วีซ่า )
- เอิ่ม หนู เกิดนี่ค่ะ (แต่พาสปอร์ตไทย - -")
สุดท้ายเด็ดมาก มากัน สามคน ที่ร้านอาหารไทย เรานั่งทานกับเพื่อนเรา แล้วน้อง ๆ เดินเข้ามา เม้าท์มอยเป็นภาษาไทย เฟรนลี่มาก เข้ามาทักเรา
อุ้ย .. พี่คนไทยรึเปล่าค้าา(น้องผู้ขาย เข้ามาถาม) พูดไม่ชัดขึ้นมาทันที กันทั้งกลุ่ม ถามไป ถามมา บอกว่ามากัลบโครงการ work&travel เอ่อ.. เท่าที่รู้มา มันไม่กี่เดือนเองไม่ใช่หรอ
โครงการนี้ พูดไม่ชัดกันแล้ว ฮ่า ๆ งง ไปเลยค้าบ
พอพูด ภาษาอังกฤษ ชัดไหมเราไม่ว่ากัน แต่บางคนนี่ ยังพูด ผิด ๆ ถูก ๆ คือ ภาษาอังกฤษ ก็ไม่รอด ภาษาไทย ยังไม่ชัดอีก หรอคะ ฮ่า ๆ
มุมมองของ จขกท. คือ เราไม่เห็น เพื่อนต่างชาติ เขาเป็นจริงๆ นะคะ เขาก็คุยกันปกติ บางทีเราเคยถาม สาว ๆ บราซิลเพื่อนเรา กลุ่มนึงว่า มีคนไหนพูดโปรตุกิส ไม่ชัดไหม หลังจากมาอยู่ ที่นี่นานแล้ว เพื่อน ๆ ทำหน้า งง แบบ เราถามอะไร คนเราจะลืมภาษาแรกของตัวเองได้ยังไง!!
เพื่อน ๆ ในพันทิพ เจอกันแบบไหนบ้างคะ เอามาเล่าให้ฟังบ้างนะคะ ตอนแรก ๆ ที่เจอแบบนี้ก็ไม่เข้าใจ ทำไมเขาพูดกันไม่ชัด กี่รุ่น ๆ ที่เจอ มีมาใหม่ ๆ ทุกปีค่ะ ฮ่า ๆ ตอนแรกคิดในแง่ดี อ่อ น้องเขาคงพูดไม่ชัดจริง ๆ แต่เวลาด่าเพื่อนในกลุ่มนี่ ชัดแจ๋ว มาหมดสวนสัตว์เลยค่า ฮ่า ๆ แต่เดี๋ยวนี้ กลายเป็นเรื่องตลกไปแล้วค่ะ ถือว่า มันเป็น "ไสตลลล์" ของน้อง ๆ เขาแล้วกัน ฮ่า ๆ
เอ้ะ หรือ มันคือแฟชั่น เด็กนอก ฮ่า ๆ...
เวลาเราเจอ ลูกครึ่งไทย ใช้ชีวิตที่นี่ แล้วพูดไทยชัด เรานี่ปลื้มมาก มากเลยนะคะ แล้วก็เด็กที่เกิดต่างประเทศ แล้วพ่อ หรือแม่ สอนให้เขาพูดไทย เราชอบมากเป็นพิเศษ ^-^
ต้องขออภัยนะคะ ถ้าไปสะกิดใจใครเข้า อยากฝากบอกน้อง ๆ ที่กำลังจะไปใช้ชีวิตอยู่ต่างประเทศนะคะ ไว้นะคะ ถ้าคุณอยู่เมืองนอกมานาน แต่ภาษาพ่อ ภาษาแม่คุณยังชัดแจ๋ว คุณจะดูดี น่ารักน่าเอ็นดูค่ะ อย่าพยายามเลยเนอะ มันดูไม่ดีเลย
**มีแต่คนไทยจริง ๆ หรอคะ ที่กระแดะพูดภาษาไทยไม่ชัด พอมาอยู่ต่างประเทศ (ขำๆ นะคะ)**
จริง ๆ เราเองก็อยู่เมืองนอกมาก็ หลายปีเนาะ งานที่ทำ ก็ต้องพบเพื่อนร่วมงานที่หลากหลาย ทั้งคนไทย ญี่ปุ่น อเมริกา เสปน เยอรมัน แมกซิโก เดนมาร์ค ยูเครน อเมริกาใต้ แอฟริกา มากมายไปหมด แต่ ทำไม..ทำไม เขาไม่เห็น พูดภาษาตัวเองกันไม่ชัดเลยคะ มีแต่ที่เวลาเขาพูดภาษาที่สอง คือ ภาษาอังกฤษ ถึงจะมีสำเนียงของแต่ละคนไป
ตัวเราเอง ก็อาจจะมีบางทีที่นึกคำไม่ออกบ้าง ค่อนข้างบ่อย เวลาคุยกับพ่อแม่ที่ไทย ก็จะมีนึกคำไม่ออก คือเราว่า อันนี้เป็นกันแทบทุกคน จะประมวลผลช้านิดนึง 555
แต่ที่เจอ ส่วนมากจะน้องผู้หญิง มากกว่าน้องผู้ชาย อายุประมาณ 20 กว่า ๆ มาอยู่ ต่างประเทศได้ ปี 2 ปี "พูดไม่ชัดค่า!!"
พอ จขกท. ถามก็บอกว่า .......(จะพยายาม สะกดให้เหมือนนะคะ )
- อยู่ มา ส่อง ส่าม ปี แล่วค่ะ ( - -" )
- เอ่อ เอิ่ม หนู คือ เอิ่ม ปีนี้ ส่าม ปีแล่วค่ะ ( มาเป็น ออแพร แล้วเปลี่ยน วีซ่า )
- เอิ่ม หนู เกิดนี่ค่ะ (แต่พาสปอร์ตไทย - -")
สุดท้ายเด็ดมาก มากัน สามคน ที่ร้านอาหารไทย เรานั่งทานกับเพื่อนเรา แล้วน้อง ๆ เดินเข้ามา เม้าท์มอยเป็นภาษาไทย เฟรนลี่มาก เข้ามาทักเรา
อุ้ย .. พี่คนไทยรึเปล่าค้าา(น้องผู้ขาย เข้ามาถาม) พูดไม่ชัดขึ้นมาทันที กันทั้งกลุ่ม ถามไป ถามมา บอกว่ามากัลบโครงการ work&travel เอ่อ.. เท่าที่รู้มา มันไม่กี่เดือนเองไม่ใช่หรอ
พอพูด ภาษาอังกฤษ ชัดไหมเราไม่ว่ากัน แต่บางคนนี่ ยังพูด ผิด ๆ ถูก ๆ คือ ภาษาอังกฤษ ก็ไม่รอด ภาษาไทย ยังไม่ชัดอีก หรอคะ ฮ่า ๆ
มุมมองของ จขกท. คือ เราไม่เห็น เพื่อนต่างชาติ เขาเป็นจริงๆ นะคะ เขาก็คุยกันปกติ บางทีเราเคยถาม สาว ๆ บราซิลเพื่อนเรา กลุ่มนึงว่า มีคนไหนพูดโปรตุกิส ไม่ชัดไหม หลังจากมาอยู่ ที่นี่นานแล้ว เพื่อน ๆ ทำหน้า งง แบบ เราถามอะไร คนเราจะลืมภาษาแรกของตัวเองได้ยังไง!!
เพื่อน ๆ ในพันทิพ เจอกันแบบไหนบ้างคะ เอามาเล่าให้ฟังบ้างนะคะ ตอนแรก ๆ ที่เจอแบบนี้ก็ไม่เข้าใจ ทำไมเขาพูดกันไม่ชัด กี่รุ่น ๆ ที่เจอ มีมาใหม่ ๆ ทุกปีค่ะ ฮ่า ๆ ตอนแรกคิดในแง่ดี อ่อ น้องเขาคงพูดไม่ชัดจริง ๆ แต่เวลาด่าเพื่อนในกลุ่มนี่ ชัดแจ๋ว มาหมดสวนสัตว์เลยค่า ฮ่า ๆ แต่เดี๋ยวนี้ กลายเป็นเรื่องตลกไปแล้วค่ะ ถือว่า มันเป็น "ไสตลลล์" ของน้อง ๆ เขาแล้วกัน ฮ่า ๆ
เอ้ะ หรือ มันคือแฟชั่น เด็กนอก ฮ่า ๆ...
เวลาเราเจอ ลูกครึ่งไทย ใช้ชีวิตที่นี่ แล้วพูดไทยชัด เรานี่ปลื้มมาก มากเลยนะคะ แล้วก็เด็กที่เกิดต่างประเทศ แล้วพ่อ หรือแม่ สอนให้เขาพูดไทย เราชอบมากเป็นพิเศษ ^-^
ต้องขออภัยนะคะ ถ้าไปสะกิดใจใครเข้า อยากฝากบอกน้อง ๆ ที่กำลังจะไปใช้ชีวิตอยู่ต่างประเทศนะคะ ไว้นะคะ ถ้าคุณอยู่เมืองนอกมานาน แต่ภาษาพ่อ ภาษาแม่คุณยังชัดแจ๋ว คุณจะดูดี น่ารักน่าเอ็นดูค่ะ อย่าพยายามเลยเนอะ มันดูไม่ดีเลย