To France - Mike Oldfield & Maggie Reilly

"To France"
โดย Mike Oldfield ในปี 2527
อัลบัม Discovery
ร้องโดย Maggie Reilly
บุคคลที่กล่าวถึงในเพลงคือ Mary Stuart queen of Scots







Taking on water,

Sailing a restless sea

From a memory,

A fantasy.

The wind carries

Into white water,

Far from the islands.

Don't you know you're

Never going to get to France.

Mary, Queen of Chance, will they find you?

Never going to get to France.

Could a new romance ever bind you?


Walking on foreign ground,

Like a shadow,

Roaming in far off

Territory.

Over your shoulder,

Stories unfold, you're

Searching for sanctuary.

You know you're

Never going to get to France...

Mary, Queen of Chance, will they find you?

Never going to get to France.

Could a new romance ever bind you?


I see a picture

By the lamp's flicker.

Isn't it strange how

Dreams fade and shimmer ?

Never going to get to France...

Mary, Queen of Chance, will they find you?

Never going to get to France.

Could a new romance ever bind you?


I see a picture
By the lamp's flicker.
Isn't it strange how
Dreams fade and shimmer?
Never going to get to France...
Mary, Queen of Chance, will they find you?
Never going to get to France.
Could a new romance ever bind you?


Never going to get to France.
Never going to...

Never going to get to France.
Never going to...

Never going to get to France.
Never going to...



*
เนื้อเพลง To France เพื่อประโยชน์ในการศึกษาเท่านั้น
สิทธิ์ในเนื้อเพลงยังคงเป็นของผู้ประพันธ์หรือผู้ถือสิทธิ์เช่นเดิม
*



ล่องเรือท่ามกลางคลื่นที่โหมกระหน่ำ
จากความทรงจำภาพที่เห็นคือ
เรือถูกลมพัดสู่ฟองคลื่นสีขาว
ห่างไกลจากแผ่นดิน
ไม่รู้หรือว่าท่านไม่มีทางไปถึงฝรั่งเศส
พระนางแมรี่ ราชินีแห่งโอกาส, เขาจะหาท่านพบไหม?
ไม่มีทางที่จะไปถึงฝรั่งเศส
คนรักใหม่จะใช้สายสัมพันธ์ของท่านได้ไหม?

เหยียบย่ำในแผ่นดินอื่น
เหมือนเงาที่กำลังเดินในดินแดนที่แสนไกล
ภาระของท่านที่ปรากฎออกมา
คือท่านกำลังเสาะหาที่พักพิง
ท่านรู้ว่าไม่มีทางไปถึงฝรั่งเศส
พระนางแมรี่ ราชินีแห่งโอกาส, เขาจะหาท่านพบไหม?
ไม่มีทางที่จะไปถึงฝรั่งเศส
คนรักใหม่จะใช้สายสัมพันธ์ของท่านได้ไหม?

ฉันมองเห็นภาพ
จากแสงริบหรี่ของตะเกียง
แปลกไหมที่ฝันที่นั้นเลือนลางและวูปวาบ?
ท่านจะไปไม่ถึงฝรั่งเศส
พระนางแมรี่ ราชินีแห่งโอกาส, เขาจะหาท่านพบไหม?
ไม่มีทางที่จะไปถึงฝรั่งเศส
คนรักใหม่จะใช้สายสัมพันธ์ของท่านได้ไหม?


+++


ประวัติศาสตร์ไทยก็แทบแย่
แต่ก็ยังค้นประวัติศาสตร์อังกฤษมาให้อ่านเล่น

เริ่มจากพระเจ้าเฮนรี่ที่ 7 (ครองราชย์ พ.ศ. 2028-2052)
มี พระโอรสและพระธิดาคือ
1. อาเทอร์ เจ้าชายแห่งเวลส์
2. มาร์กาเร็ต ทิวดอร์ สมเด็จพระราชินีแห่งสกอตแลนด์
3. สมเด็จพระเจ้าเฮนรีที่ 8 แห่งอังกฤษ
4. แมรี ทิวดอร์ สมเด็จพระราชินีแห่งฝรั่งเศส

มาร์กาเร็ต ทิวดอร์ อภิเษกสมรสกับ พระเจ้าเจมส์ที่ 4 ของสก็อต จึงทรงเป็นสมเด็จพระราชินีแห่งสกอตแลนด์
พระราชโอรสได้ครองราชย์สืบต่อในฐานะ พระเจ้าเจมส์ที่ 5 ทรงเสกสมรสกับ Mary of Guise ของฝรั่งเศส
เมื่อคลอดพระราชธิดาองค์เดียว แมรี สจ็วร์ต  ได้เพียง 7 วัน ก็ได้ครองราชสมบัติสก็อตเพราะ พระเจ้าเจมส์ที่ 5 เสด็จสวรรคต

แมรี สจ็วร์ต ทรงได้ไปอยู่ในฝรั่งเศสตั้งแต่เล็ก
เมื่อเจริญพระชนมพรรษาก็ได้ราชาภิเษกสมรสกับพระเจ้าฟรังซัวส์ที่ 2 แห่งฝรั่งเศส
จนกระทั่งพระบรมราชสวามีเสด็จสวรรคต
จึงเสด็จนิวัติสก็อตแลนด์อันเป็นมาตุภูมิแห่งพระองค์

แต่ด้วยความอิจฉาริษยา  ความเกลียดชังในหมู่พระญาติและบรรดาพระราชวงศ์
จึงเกิดสงครามภายในพระนางแมรี่แพ้ ต้องสละราชสมบัติ
แทนที่จะกลับฝรั่งเศส
กลับไปพึ่ง พระนางเจ้าเอลิซาเบทที่ 1 พระราชธิดาพระเจ้าเฮนรี่ที่ 8 และ กับสมเด็จพระราชินีแอนน์ โบลีน
จึงถูกกักตัว ไว้

พระเจ้าเฟลีเปที่ 2 แห่งสเปนต้องการจะผนวกอังกฤษ จึงอยากช่วยและอยากอภิเษกพระนางแมรี่ด้วย
ได้วางแผนลอบปลงพระชนม์ พระนางเจ้าเอลิซาเบทที่ 1 แต่ถูกสืบมาถึง พระนางแมรี่
พระนางจึงถูกสำเร็จโทษ ... ในหนังเรื่องเอลิซาเบท น่ะ