ฮามาก ดูหนังอเมกันแต่มีบทสนทนาภาษาไทยด้วย

หนังเรื่องนี้ชื่อ Eating Out : All You Can Eat เป็นฉากนายจ้างกับลูกจ้างคนคุยกันเป็นภาษาไทย ตลกดีครับ



ผมพยายามถอดคำพูดออกมา

Tiffany : Who needs customers like her anyway.

Candy : เราผงกาน (เราต้องการ)

T : คันไม่ดัยยคุยกับเธอร์ คุณหญิง! Let me introduce you to the girls. Pam. Candy.
T : โคนนี้เปนทุ๊ดที่ยาจาควานสะอาด ละกะกาเก เคามารุ่ย (คนนี้เป็นตุ๊ดที่จะมาทำความสะอาดและก็พาเกย์เข้ามาร้าน)

C : ผอมเกินไป กะเทยชอบกะเทยอ้วนกว่านี้!

Pam : ไม่ บางคนชอบเด็กผอม ๆ อ้าขากว้าง ๆ เลยยย ฮุกซองตอง (อ้าขากว้าง ๆ เลยหักสองท่อน)

C : โอ้โห...

T : They said they can't wait to get to know you.

Casey : Oh cool. Tell them I feel the same way.

T : ขาวบอกว่าต่าลิเซ่ม่ายดี ขาวจะลิกกิกิมะหนะ (เขาบอกว่าถ้ารักษาไม่ดี เขาจะเรียกกิกิมานะ /ตวจคนเข้าเมือง)

C : Yigga please! ไม่มีสระ ไม่โสนยะ (ไม่มีสาระ ไม่สนหยะ)

ประโยคภาษาไทยก่อนสุดท้าย ใครฟังออกบ้างช่วยถอดหน่อยครับ