แซม สมิธ โพสต์ลงในเฟซบุ๊กและอินสตาแกรมของตัวเองเมื่อวันที่ 16 มกราคมค่ะ เขากำลังอยู่ระหว่างการทัวร์คอนเสิร์ตในสหรัฐอเมริกา
"คุณพ่อผมเพิ่งส่งหนังสือมาให้ที่ห้องแต่งตัว โดยมีที่คั่นหนังสือสอดอยู่หน้านี้ พ่อบอกผมว่าให้อ่านหน้านี้ หน้าเดียวนี่เท่านั้น หลังจากร้องไห้โฮใหญ่ราวกับเด็กเล็กๆ ไปแล้ว ผมก็มาคิดได้ว่า ตัวเองกระ
กระสนดิ้นรนอยากเป็นคนอื่นมาตลอด จนวันที่ตัดสินใจจะเป็นตัวเองนั่นแหละ ความสำเร็จถึงเริ่มปรากฏให้เห็น ผมจะขึ้นแสดงคืนนี้ที่เมดิสัน สแควร์ การ์เด้น ให้คนเป็นพันๆ ได้ดู ผมยังไม่เคยต้องยอมแต่งตัวอย่างที่ไม่อยากแต่ง ร้องเพลงแบบที่ไม่อยากร้อง จัดเวทีแบบที่ไม่อยากเห็น หรือเป็นกังวลเรื่องน้ำหนัก เรื่องฟันเก หรือยอมสูญเสียวันที่เศร้าที่สุดกับวันที่สุขที่สุดไป ผมจะขึ้นแสดงคืนนี้อย่างเป็นตัวของผมเอง และคืนนี้ ผมจะมีโอกาสได้ขอบคุณพวกคุณทุกคนที่ยอมรับตัวผมเช่นนี้จริงๆ ผมรักคุณทุกคนครับ xx "
ภาพนี้มาจากหน้า 25 ของหนังสือ "How to Love” โดยท่านติช นัท ฮันห์ (Thich Nhat Hanh)
แปลหน้านั้นมาพอได้ว่า:
--------
--เธอคือดอกไม้--
“เด็กทุกคนล้วนก่อกำเนิดเป็นดอกไม้ในอุทยานแห่งมนุษยชาติ แต่ละดอกแตกต่างกันไปไม่มีซ้ำ สังคมทุกวันนี้มีเรื่องมากมายที่คอยกรอกหูตั้งแต่เรายังเป็นเพียงเด็กน้อย ว่าเรามีอะไรผิดปกติ แล้วพร่ำบอกว่าถ้าเราซื้อสินค้าให้ถูก เลือกเสื้อผ้าหน้าผมให้ดูดี หรือมีคู่ครองที่เหมาะสม ก็จะแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง ในฐานะผู้ใหญ่ เราเตือนผู้เยาว์ได้ ให้เขารู้ว่าตนเองงดงามดีแล้วอย่างที่เป็นอยู่ เขาไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตเป็นใครอื่นเลย”
โดย ติช นัท ฮันห์
---------
เล่าเบื้องหลังหน่อยว่า แซม สมิธ นั้นเคยโดนระรานด้วยความที่เป็นเกย์มาหนักหนาสาหัส เคยกระทั่งเดินถนนอยู่ดีๆ ก็มีคนปรี่เข้ามาชกเปรี้ยงเข้าที่คอ เพียงเพราะเขาแต่งหน้าด้วย แซมเล่าไว้ในนิตยสาร Rolling Stone ฉบับเดือนกุมภาพันธ์นี้ว่าครั้งหนึ่งเขาเดินอยู่กับพ่อ แล้วมีคนขับรถผ่านมาตะโกนใส่ว่า “ไอ้ตุ๊ด” (faggot) เขาอับอายและเจ็บปวดมากที่พ่อต้องมาเห็นเรื่องแบบนี้
อ่านแล้วรู้สึกว่าแซม สมิธ ช่างโชคดีจริงๆ ที่มีพ่อเข้าอกเข้าใจอย่างนี้ เลือกมาเล่าที่นี่เพราะคิดว่าเป็นเรื่องสำคัญมากที่เด็กของเราควรจะได้รู้สึกว่าพ่อแม่จะรักเราอย่างที่เราเป็น ไม่ว่าสิ่งที่เป็นนั้นจะคืออะไร หรือทำให้ชีวิตของทุกคนยากเย็นขึ้นแค่ไหนก็ตาม
ดูแลดอกไม้ของเราด้วยความรักและความเข้าใจนะคะ
*******
เนื้อหาจากเพจ "เป็นเด็ก พูดอะไรก็ไม่ผิด"
https://www.facebook.com/thatthingtheysay
แซม สมิธ ในโรลลิ่งสโตน
http://www.rollingstone.com/music/news/the-liberation-of-sam-smith-inside-rolling-stones-new-issue-20150128
คุณพ่อของ Sam Smith ทำให้ลูกชายร้องไห้เป็นเผาเต่าก่อนแสดงคอนเสิร์ตที่นิวยอร์ค
"คุณพ่อผมเพิ่งส่งหนังสือมาให้ที่ห้องแต่งตัว โดยมีที่คั่นหนังสือสอดอยู่หน้านี้ พ่อบอกผมว่าให้อ่านหน้านี้ หน้าเดียวนี่เท่านั้น หลังจากร้องไห้โฮใหญ่ราวกับเด็กเล็กๆ ไปแล้ว ผมก็มาคิดได้ว่า ตัวเองกระ
ภาพนี้มาจากหน้า 25 ของหนังสือ "How to Love” โดยท่านติช นัท ฮันห์ (Thich Nhat Hanh)
แปลหน้านั้นมาพอได้ว่า:
--------
--เธอคือดอกไม้--
“เด็กทุกคนล้วนก่อกำเนิดเป็นดอกไม้ในอุทยานแห่งมนุษยชาติ แต่ละดอกแตกต่างกันไปไม่มีซ้ำ สังคมทุกวันนี้มีเรื่องมากมายที่คอยกรอกหูตั้งแต่เรายังเป็นเพียงเด็กน้อย ว่าเรามีอะไรผิดปกติ แล้วพร่ำบอกว่าถ้าเราซื้อสินค้าให้ถูก เลือกเสื้อผ้าหน้าผมให้ดูดี หรือมีคู่ครองที่เหมาะสม ก็จะแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง ในฐานะผู้ใหญ่ เราเตือนผู้เยาว์ได้ ให้เขารู้ว่าตนเองงดงามดีแล้วอย่างที่เป็นอยู่ เขาไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตเป็นใครอื่นเลย”
โดย ติช นัท ฮันห์
---------
เล่าเบื้องหลังหน่อยว่า แซม สมิธ นั้นเคยโดนระรานด้วยความที่เป็นเกย์มาหนักหนาสาหัส เคยกระทั่งเดินถนนอยู่ดีๆ ก็มีคนปรี่เข้ามาชกเปรี้ยงเข้าที่คอ เพียงเพราะเขาแต่งหน้าด้วย แซมเล่าไว้ในนิตยสาร Rolling Stone ฉบับเดือนกุมภาพันธ์นี้ว่าครั้งหนึ่งเขาเดินอยู่กับพ่อ แล้วมีคนขับรถผ่านมาตะโกนใส่ว่า “ไอ้ตุ๊ด” (faggot) เขาอับอายและเจ็บปวดมากที่พ่อต้องมาเห็นเรื่องแบบนี้
อ่านแล้วรู้สึกว่าแซม สมิธ ช่างโชคดีจริงๆ ที่มีพ่อเข้าอกเข้าใจอย่างนี้ เลือกมาเล่าที่นี่เพราะคิดว่าเป็นเรื่องสำคัญมากที่เด็กของเราควรจะได้รู้สึกว่าพ่อแม่จะรักเราอย่างที่เราเป็น ไม่ว่าสิ่งที่เป็นนั้นจะคืออะไร หรือทำให้ชีวิตของทุกคนยากเย็นขึ้นแค่ไหนก็ตาม
ดูแลดอกไม้ของเราด้วยความรักและความเข้าใจนะคะ
*******
เนื้อหาจากเพจ "เป็นเด็ก พูดอะไรก็ไม่ผิด" https://www.facebook.com/thatthingtheysay
แซม สมิธ ในโรลลิ่งสโตน http://www.rollingstone.com/music/news/the-liberation-of-sam-smith-inside-rolling-stones-new-issue-20150128