หนังมีปัญหา 'คืนค่าตั๋ว'

วันนี้ได้ไปดูหนังเทศกาลหนังญี่ปุ่น  หนังมีปัญหาซับไตเต้ล  หลายๆครั้งขึ้นไม่ตรง อันนี้พอรับได้เพราะหนังเทศกาลจะขึ้น sub กันสดๆ  แต่ที่แย่คือหลายๆประโยค sub ภาษาไทยซ้อนกับ sub ภาษาอังกฤษจนอ่านไม่รู้เรื่องทั้งสองภาษา

ทนดู รู้เรื่องบ้าง เดาเอาบ้าง เพราะฟังภาษาญี่ปุ่นไม่ออก  พยายามจับ Key word ในแต่ละประโยคเอา   คิดในใจเดี๋ยวหนังจบจะออกไปจัดทีมงานสักซุดใหญ่ๆ

พอหนังจบ มีทีมงาน เข้าใจว่าเป็นจนท.จากมูลนิธิญี่ปุ่น รีบออกมาขอโทษขอโพย  โค้งแล้วโค้งอีก-หายโมโหไปได้ครึ่งหนึ่ง

สุดท้ายเธอบอกว่าขอแสดงความรับผิดชอบด้วยการคืนเงินค่าตั๋วให้เต็มจำนวน   เอาหางตั๋วไปรับเงินคืนที่หน้าโรงได้เลย



เอาวัฒนธรรมดีๆของเขามาใช้กันด้วยนะ