Anti-Gravity Wheel

อ้างอิงตามคลิปนะครับ แปลด้วยเสริมจากความรู้ตัวเองด้วย อาจจะมีไม่ตรงบ้างครับ

ไอ้ตัวเหล็กเอง จริงๆมันก็ไม่ได้หนักขนาดยกด้วยมือเดียวไม่ได้หรอก แต่มันไม่สมดุล
คือน้ำหนักมันไปลงอยูตรงตัวจานถ่วงหมด พอคุณไปจับที่ก้าน มันก็เกิดคานดีดคานงัด (เหมือนม้ากระดกที่มีมือคุณเป็นจุดหมุน)
คุณก็เลยต้องใช้สองมือจับ และที่จับมือเดียวแล้วรู้สึกหนักก็คือตรงที่พยายามต้องเกร็งข้อมมือสู้ให้เกิดแรง"รอบจุดหมุน" เพื่อหมุนจานถ่วงขึ้นมาขนานกับพื้น
ซึ่งจะเห็นได้ว่า หากคุณไม่แคร์ที่จะต้องยกท่อนเหล็กนี้แบบขนานกับพื้น (คือยกแบบแนวตั้ง ปล่อยให้จานถ่วงมันตกอยู่ด้านล่างเฉยๆ) คุณก็จะไม่ได้รู้สึกหนักอะไร

แต่เมื่อเราปั่นส่วนจานหมุนดังกล่าว (ตรงจานเหล็กมันจะปั่นฟรีเร็วๆอยู่นะครับ) ก็จะเกิด "โมเมนตัมการหมุน" (angular momentum) ขึ้น
ซึ่งก็คล้ายๆกับโมนตัมการเคลื่อนที่-วัตถุที่จะพยายามคงสถานะการเคลื่อนที่หรือหยุดของมัน ซึ่งคุณต้องใช้แรงเพื่อที่จะเปลี่ยนทิศทางหรือลดความเร็วของมัน
โมเมนตันการหมุนก็เหมือนกัน-วัตถุที่หมุนรอบแกนใดอยู่ก็จะพยายามหมุนรอบแกนนั้น ซึ่งคุณก็ต้องใช้แรงเพื่อเปลี่ยนแกนการหมุนของมัน

ว่าง่ายๆว่าการปั่นจานเหล็กจะทำให้ท่อนเหล็กทั้งอันเกิดแรงที่พยายามจะ "หมุน" รอบแกนหมุนเดิมของมัน (แกนที่ขนานกับพื้น, ก่อนที่เราจะปล่อยมือ)
แต่แรงนี้ก็จะเกิดในรูปของการหมุนนะครับ คือมันเป็นแรงที่ทำให้จานเหลักหมุนรอบจุดหมุนที่มือคุณ คุณก็เลยไม่ต้องเกร็งข้อมือออกแรงหมุนเอง

แต่ momentum การเคลื่อนที่รวม ไม่ได้เปลี่ยนนะครับ มวลยังเท่าเดิม แรงที่ตกลงข้างล่างของระบบโดยรวมยังเท่าเดิม แต่มีโมเมนตัมการหมุนมาช่วยทำให้จานเหล็กสมดุลขึ้น

angular momentum เป็นสิ่งที่ทำให้ดาวเทียมที่อยู่กลางอวกาศสามารถ หมุนตัวรอบจุดศูนย์กลางของมันเองได้ แต่ไม่สามารถทำให้มันเคลื่อนที่ได้นะครับ คือจะหันหัวไปมายังไงก็ได้รอบจุดศูนย์ถ่วงของตัวเอง แต่ทิศทางตัวเองเคลื่อนที่ไปทางไหน ก็ยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน