คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 7
ทีแรกจะแปลว่า "รับทราบ" แล้วครับ แต่มาแก้เอานาทีสุดท้าย เพราะมันไม่ได้อารมณ์
จริงๆมันมาจาก 御意 (Gyoi) ออกเสียงคล้ายๆ เกียว-อิ แต่ตอนแรกดันแปลว่า "เกียว" ไปแล้ว ก็เลยแปลตามเลยจนถึงภาค 3
มันเป็นคำตอบรับที่ถ้าแปลตรงตัวจะได้ทำนองว่า "ด้วยความยินดี" ซึ่งก็อารมณ์ "รับทราบ" นั่นแหละครับ
จำได้ว่าเขียนคำอธิบายไว้ครั้งเดียว ตอนไหนสักตอนของภาคแรกนี่แหละ แล้วก็ไม่ได้เขียนอธิบายอีกเลย
จริงๆมันมาจาก 御意 (Gyoi) ออกเสียงคล้ายๆ เกียว-อิ แต่ตอนแรกดันแปลว่า "เกียว" ไปแล้ว ก็เลยแปลตามเลยจนถึงภาค 3
มันเป็นคำตอบรับที่ถ้าแปลตรงตัวจะได้ทำนองว่า "ด้วยความยินดี" ซึ่งก็อารมณ์ "รับทราบ" นั่นแหละครับ
จำได้ว่าเขียนคำอธิบายไว้ครั้งเดียว ตอนไหนสักตอนของภาคแรกนี่แหละ แล้วก็ไม่ได้เขียนอธิบายอีกเลย
แสดงความคิดเห็น
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
ซีรีส์ญี่ปุ่น
ซีรีส์
สงสัยเกี่ยวกับคำว่า "เกียว" ในเรื่อง Doctor X
ตอนแรกดูนึกว่า เป็นเฉพาะกลุ่มเล็กๆ แต่นี่ใช้เหมือนกันหมดเลยในคณะแพทย์ เลยสงสัย