American Sniper คริส ไคลย์ โคตรพระกาฬ เรื่องจริงหรือเรื่องแต่ง? (Spoiler Alert)

หลังจาก American Sniper เปิดตัวอย่างใหญ่โตในสหรัฐอเมริกาด้วยรายได้กว่า $90 ล้าน เพียง 3 วันแรกที่ฉาย และยังได้เข้าชิงรางวัลออสการ์สูงถึง 6 สาขา ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็เลยเป็นกระแสหลักและใคร ๆ ก็พูดถึง ผมเองไปดูมาแล้วและเกิดความสงสัยมากมายเกี่ยวกับเนื้อเรื่อง (หนังสือก็ซื้อมาแล้ว ต่อคิวจะอ่านอยู่) เลยไปสืบค้นข้อมูลที่น่าสนใจมาฝากแฟนภาพยนตร์เรื่องนี้กันว่าเนื้อหาที่อยู่ในภาพยนตร์นั้นเชื่อถือได้มากแค่ไหน ส่วนไหนคือความจริง ส่วนไหนคือเรื่องแต่งเติมเสริมเข้าไปให้ดราม่า

American Sniper กำกับโดยปู่ Client Eastwood โดยมี Bradley Cooper รับบทเป็น Chris Kyle ทหาร Navy SEAL ที่ได้รับการยกย่องว่าเหนี่ยวไกสังหารศัตรูได้มากที่สุดในประวัติศาสตร์ชาติทหารสหรัฐอเมริกาที่ 160 kills. Chris Kyle ไปออกรบที่อิรัก 4 ครั้งในช่วง 2003 ถึง 2009 โดยมีภรรยา Taya และที่เลี้ยงลูกสองคนเฝ้ารออยู่ที่บ้าน ภาพยนตร์ดัดแปลงจากหนังสือบันทึกความทรงจำและประสบการณ์ของ Chris Kyle เองในชื่อ American Sniper เดียวกันกับภาพยนตร์ (แปลไทยโดยน้ำพุสำนักพิมพ์ ชื่อ "วีรบุรุษมัจจุราช")

ตัวอย่างภาพยนตร์

นิตยสาร TIME ได้พูดคุยกับ Jason Hall คนเขียนบทภาพยนตร์ เกี่ยวกับเนื้อหาหลาย ๆ ส่วน ว่าส่วนไหนที่เป็นเรื่องจริงที่ตรงดิ่งมาจากชีวิตและหนังสือ และส่วนไหนที่แต่งเพิ่มขึ้นมาเพื่อเพิ่มความสนุกของภาพยนตร์

เรื่องโกหกอย่างแรกเลยคือ
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้ลูกปลอมครับ 55555555555 ไม่เกี่ยว

** YouTube โดนเก็บไปแล้ว ขอรายงานด้วยภาพแล้วกัน



===== ตั้งแต่ตรงนี้ลงไป Spoil แล้วนะครับ =====

คำถาม: Chris Kyle เลิกแข่งขันขี่กระทิงและเข้าร่วมหน่วย SEAL ตอนอายุ 30?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำตอบ: ไม่จริง
Chris Kyle ชอบแข่งขี่วัวกระทิงจริง ๆ แต่เขาเลิกเพราะประสบอุบัติเหตุระหว่างการขี่หลังจากที่เขาตกจากกระทิงและถูกกระทิงลากจนหมดสติ
และ Chris เข้าฝึกซ้อมขั้นพื้นฐานของ SEAL ในปี 1999 และเมื่อนับจากที่เขาเกิดปี 1974 แปลว่าเขาเริ่มเข้าร่วม SEAL ตอนอายุ 24-25 ไม่ใช่ 30

คำถาม: Chris เข้าร่วม SEAL เพราะได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์ 9/11?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำตอบ: ไม่จริง
จริงอยู่ที่ Chris เข้าร่วม SEAL หลังจากเหตุการณ์นั้นไม่กี่เดือน แต่เหตุการณ์นี้ไม่เกี่ยวอะไรกับเขา
หลังจากที่เขาเลิกขี่วัวกระทิง เขาก็ตัดสินใจลาออกจากมหาวิทยาลัย เลิกทำฟาร์ม แล้วไปสมัครเป็นทหารตามความตั้งใจดั้งเดิมสุด ๆ ของเขาในปี 1996 แต่ไม่ผ่าน จนช่วง 9/11 Navy SEAL ได้เรียกเขาเข้าไปทำหน้าที่

คำถาม: Chris ยิงเด็กชายที่ถือระเบิดจริงหรือ?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำตอบ: ไม่จริง
ในภาพยนตร์เริ่มต้นด้วย Chris ต้องตัดสินใจยิงคู่แม่-ลูกที่ถือระเบิดออกมาเผชิญหน้า โดยส่งลูกตัวเองมาก่อนแล้ว Chris ก็ยิง จากนั้นแม่ก็วิ่งมาหยิบระเบิดแล้ววิ่งต่อ แล้ว Chris ก็ยิงซ้ำ ทำให้ Chris จดจำว่าศพแรกของเขาในอิรักคือเด็กผู้ชายคนนั้น
แต่ความจริง ศพแรกของ Chris คือผู้หญิงคนหนึ่งที่ถือระเบิดของจีน (ไม่ใช่ของรัสเซียแบบในหนังด้วย) เดินออกมาตัวคนเดียว ซ่อนระเบิดอยู่ในเสื้อแบบในหนัง Chris จึงตัดสินใจยิง

คำถาม: Chris Kyle เจอกับ Taya ในบาร์?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำตอบ: จริง
ตรงนี้จริงหมด ตั้งแต่ Chris เจอ Taya ในบาร์ ในช่วงที่ Chris กำลังฝึก Navy SEAL และแต่งงานกันก่อนไปอิรัก

คำถาม: Mustafa คือสไนเปอร์ของอิรัก มาจากซีเรีย และได้เหรียญโอลิมปิค?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำตอบ: ไม่ทราบ
ในหนังสือ Chris พูดถึง Mustafa เพียงแค่ย่อหน้าเดียว ว่า "นักแม่นปืนโอลิมปิคที่ใช้ความสามารถของตัวเองต่อสู้กับอเมริกัน ตำรวจอิรัก และทหาร"

คำถาม: Chris ฆ่า Mustafa จากการยิงปืนในระยะ 2,100 หลา?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำตอบ: ไม่จริง
จากข้อที่แล้ว Chris พูดถึง Mustafa เพียงแค่ย่อหน้าเดียวจากหนังสือทั้งเล่ม แล้วภาพยนตร์ดันหยิบเขามาเป็นตัวร้ายหลักซะอย่างนั้น อ้างอิงจากหนังสือ Chris กับ Mustafa ไม่เคยเจอกัน ไม่เคยปะทะกัน และ Mustafa นั้นถูกยิงโดย Sniper คนอื่น
แต่ Chris นั้นได้ยิงในระยะ 2,100 หลาจริง ๆ แต่เป็นการยิงผู้ชายคนหนึ่งบนดาดฟ้า และเป็นการยิงที่ไกลที่สุดที่ได้รับการคอนเฟิร์มในสถิติของ Chris
(2,100 หลานี่ไกล 1.92 กิโลเมตรเชียวนะ โหดมาก)

คำถาม: Chris ได้รับคำสั่งให้ไล่ล่าผู้ก่อการร้ายที่เรียกว่า "The Butcher"
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำตอบ: ไม่จริง
The Butcher ไม่เคยถูกกล่าวถึงในหนังสือ
แต่คาดว่า บท The Butcher ได้รับแรงบันดาลใจมาจากบุคคลจริง บุคคลนั้นคือ Abu Deraa เพราะเป็นที่รู้จักว่าทรมาน/ฆ่าคนด้วยสว่าน

คำถาม: Chris เกือบจะยิงเด็กคนหนึ่ง ที่วิ่งไปหยิบ RPG?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำตอบ: เกือบจริง
ในหนัง หลังจากที่ Chris ยิงผู้ชายคนหนึ่งล้มลง แล้วเด็กแถวนั้นวิ่งไปหยิบ RPG แต่ความจริงคือ ผู้ชายคนหนึ่งส่งเด็กมาหยิบ RPG แต่เขาไม่ยิง เขาบอกว่าเขาจะไม่ยิงเด็ก ไม่ว่าเด็กคนนั้นจะรู้เดียงสาหรือไม่ เขาจะรอจนกว่าจะเห็นผู้ใหญ่ที่ส่งเขามาโผล่หน้ามาให้เห็น

คำถาม: น้องชายของ Chris ก็ไปอิรักด้วยเหมือนกัน?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำตอบ: จริง
แต่เรื่องของน้องชายในอิรักไม่เคยถูกพูดถึงในหนังสือ

คำถาม: Chris ที่กำลังคุยโทรศัพท์อยู่กับภรรยา Taya แล้วจู่ ๆ ก็เกิดการปะทะ?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำตอบ: จริง
Taya บอก Chris ว่ากำลังจะได้ลูกชาย แต่ก็โดนขัดด้วยการปะทะ Taya ได้ยินแต่เสียงปืนจนสายตัดไป และคิดว่า Chris เสียชีวิตแล้ว จน Chris ได้ติดต่อกลับไปหาภรรยา 5 วันให้หลัง

คำถาม: มีการตั้งค่าหัว Chris Kyle สูงถึง $180,000?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำตอบ: เกือบจริง
ค่าหัว Chris ของจริงอยู่ที่ $20,000 และไม่ใช่เฉพาะ Chris เท่านั้น แต่เป็นค่าหัวของ Sniper ทุกคน
และ Chris ตัวจริงก็ยังเล่นมุกเดียวกับในหนัง ที่บอกว่า "อย่าบอกเมียผมนะ เธอฆ่าผมแน่!!!"

คำถาม: Ryan "Biggles" เพื่อนของ Chris โดนยิงจนตาบอด และเสียชีวิตบนเตียงผ่าตัด?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำตอบ: จริง แต่... Ryan มีชีวิตอยู่นานกว่าในหนัง หลังจากที่ตาบอด เขาลาออก แต่งงาน เรียนหนังสือ มีงานทำ และไปปีนเขาสนุก ๆ หลายครั้ง ก่อนจะมาเสียชีวิตจากการศัลยกรรมใบหน้าบนเตียงผ่าตัด

คำถาม: Chris ฆ่าคนไป 160 คน จริงหรือไม่?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำตอบ: จริง
U.S. Navy SEAL คอนเฟิร์มว่า Chris Kyle ฆ่าคนในบทบาท Sniper "อย่างน้อย" 160 คน จากการไปอิรัก 4 ครั้ง แต่จากการนับด้วยสายตาของเขาเองกับเพื่อนร่วมทีม เขาบอกว่าตัวเลขอยู่ที่ 255 แต่อย่างไรก็ตามตัวเลขทั้งสองก็มากกว่าสถิติเดิมของสหรัฐอเมริกาที่ 109 ของ Adelbert F. Waldron III จากสงครามเวียดนามอยู่ดี

คำถาม: Chris Kyle อยู่รอดในอิรักโดยไม่บาดเจ็บอะไรสักครั้งเลยหรือ?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำตอบ: Chris เคยโดนยิง 3 ครั้ง เฮลิคอปเตอร์ตก 2 ครั้ง รอดจากเหตุการณ์ระเบิด 6 ครั้ง และการผ่าตัดอีกหลายครั้ง

คำถาม: Chris Kyle ถูกเรียกว่า "the Legend" จริงหรือ?
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้คำตอบ: จริง มีคนตั้งชื่อเล่นให้เขาว่า the Legend

อ่านแล้วเป็นไงบ้างครับ รู้สึกว่ามันก็แต่งขึ้นเยอะเหมือนกันนะเนี่ย แอบเฟลเบา ๆ แต่จะว่าไปมันก็สนุกดีครับ คิดเหมือนกันไหม

*เรียบเรียงจาก
http://www.historyvshollywood.com/reelfaces/american-sniper/
http://insidemovies.ew.com/2015/01/21/fact-checking-american-sniper/
http://time.com/3672295/american-sniper-fact-check/