Select the tattoo แปลว่า เลือกสัก หรอคะ?? มันมีความหมายที่ดีกว่านี้มั้ยคะ

มีความหมายที่ดีกว่านี้มั้ยอะคะ

คือว่า มีข้อมูล เป็นแสน อ่าครับ ต้องการหาวิธี เอาข้อมูลออกมาโชว์ ต้องทำอย่าวไง ไม่ใช่ SELECT* มีวิธีอื่นไหม ที่ เร็วกว่า หาข้อมูลพร้อมกันหลายๆ เครื่อง ก็ไม่ทำให้หาข้อมูลช้าลง แนะนำหน่อย หัวข้อโปรเจคผม

รู้สึกว่า ถ้าแปลตรงๆ ว่า การแก้แค้นจากดวงจันทร์ ดูบริบทแล้วมันเหมือนจะแปลตรงตัวไปหน่อยน่ะครับ เพราะในเนื้อเพลง อีกฝ่ายไม่ได้ทำอะไรให้เจ็บแค้นเลย ทำไมต้องมาแก้แค้นด้วยครับ แล้วจากท่อนที่ว่า When my

ตามหัวข้อกระทู้เลย อยากรู้ว่าสักตรงไหนเจ็บกว่ากันอ่า หรือสักตรงไหนดี มาแชร์กันหน่อย

อยากจะถามชาวห้องสมุดครับว่า The Girl Who Played with Fire ภาคต่อของ The Girl with the Dragon Tattoo จะมีฉบับแปลไทยอยู่รึเปล่าครับ ตั้งแต่เล่มแรกวางจำหน่ายก็หายไปเลย เห็นบอกว่าลิขสิทธิ์หลุดจากเจ้าเดิม