Koki Aki
腹のたつひとたち
คนที่มาก่อกวนครับ
自分はタイを第二の祖国と感じ、その発展に犬馬の労も辞さない覚悟ではあるが、日本とタイでどうも閉口する人達がいる。
ผมคิดว่าประเทศไทยคือบ้านหลังที่ 2 ของผม และผมก็ตัดสินใจทำงานให้เมืองไทย แต่ระหว่าง 2 ประเทศนี้ บางครั้งก็มีคนทำให้ผมโมโห
初対面のタイ人で自分が一番嫌な人
คนที่ทำตัวน่ารังเกียจกับผมมากที่สุด
「・・初めまして、銀次郎です。」
"ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมโคกิ"
「・・日本人ですか？ワタシ日本好きです。AV大好き」
"เป็นคนญี่ปุ่นเหรอครับ? ผมรักญี่ปุ่น เพราะมีหนัง AV เยอะ"
実はこういう人けっこう多い。５人に1人のタイ人男性はこういうのではないか。
จะให้ผมตอบคนพวกนั้นยังไงครับ? ที่จริงมีคนไทยแบบนี้เยอะมาก
ผมรู้สึกว่าผู้ชาย 1 ใน 5 จะพูดแบบนี้
彼は自分がこう言ったらどういう気持ちがするだろう。
พวกเขาจะรู้สึกยังไงถ้าผมพูดแบบนี้บ้าง
「・・・自分はタイ大好きです。パタヤに行ったら1000Bで女の子買えるでしょう＾＾」
"ผมรักประเทศไทย เพราะผมสามารถใช้เงิน 1,000 บาท ซื้อผู้หญิงไทยที่พัทยาได้"
日本人で腹の立つ人達は機内でY談を大声で話す人達だ
คนอีกกลุ่มหนึ่ง ชายสูงอายุญี่ปุ่น บางครั้งพวกเขาก็คุยกันเรื่องลามกเสียงดังมากบนเครื่องบน
以前、帰りの機内で農協の団体ツアーと思われる老人達と乗り合わせた。
ครั้งหนึ่งผมเคยนั่งข้างคนญี่ปุ่นที่มาเป็นกลุ่ม เหมือนกับว่าพวกเขาจะมากับบริษัททัวร์
彼らの大声で喋る事柄は、とてもここでは書けないものだ。
เรื่องที่พวกเขาคุยกัน ผมไม่สามารถจะเขียนที่นี่ได้นะครับ
彼らのうちの老人の1人が話しかけてきた
ชายสูงอายุคนหนึ่งพยายามคุยกับผม
「・・へえ、タイでお仕事ですか・・女の子なんかは買いたい放題でしょうなあ・・・」
"โอ้วว ทำงานที่ไทยเหรอ? งั้นก็ซื้อผู้หญิงได้ตลอดเลยสิ น่าอิจฉาจัง..."
自分は二の句が告げず黙り込むしかなかった。
จะให้ผมตอบยังไง? ผมก็ได้แค่นั่งเงียบ
タイで仕事をする男すべてが女目的で仕事をしているわけではない。
ผู้ชายญี่ปุ่นที่อยู่เมืองไทยไม่ได้ทำงานเพื่อที่จะซื้อผู้หญิงเสมอไปนะครับ
もちろん自分はSEXは否定しないし生活に必要なものだと思っている。
ผมก็ไม่ได้ปฏิเสธเรื่องเพศนะครับ และผมก็คิดว่าชีวิตต้องมีเรื่องเพศ
AVだって性欲処理のひとつにあっていい。じゃないと最悪レイプが多発するだろう。
หนัง AV ก็เหมือนกัน คนบางกลุ่มก็ต้องการ ไม่งั้นก็จะมีอาชญากรรม มีการข่มขืนเกิดขึ้นเยอะ
自分に話しかけてきた老人はおそらく家庭ではいい祖父であり、夫なのだろう。
แต่ผมก็เดาได้ว่า คนสูงอายุพวกนั้นเป็นคนดีในครอบครัวครับ
正月には訪ねてくる孫のために自ら餅を作り孫を膝で抱くのを楽しみにしているだろう。
ก่อนวันปีใหม่ พวกเขาอาจจะเตรียมทำขนมโมจิด้วยตัวเองเพื่อให้หลานๆ และอาจจะรอหลานมาหาที่บ้าน
畑に出かけた後にはビールを飲みながら妻と野球中継を見る理想的な夫なのかも知れない。
หลังจากเสร็จงานที่ฟาร์ม พวกเขาอาจจะนั่งดื่มเบียร์กับภรรยา และนั่งดูเบสบอลในทีวี
しかし家族はこんな祖父・夫の一面を知っているのかどうか。
แต่ครอบครัวพวกเขารู้นิสัยเหล่านี้ของพวกเขาไหม?
初対面の人に話すべき話題は分ける必要がある。
เราควรจะคำนึงถึงเรื่องที่จะคุยเมื่อเจอกันครั้งแรก
公共の場で話す話題には感性も必要である。
เราควรจะระวังสิ่งที่เราคุยในที่สาธารณะ
そのどちらも無視できる人間性は、自分にはどうも受け入れがたい。
ถ้ามีคนที่ไม่สนใจทั้งสองอย่างนี้ นิสัยเขาน่าสงสัยนะครับ
*** ผู้ชายไทย เกือบ 100% ถ้าพูดถึงญี่ปุ่นจะนึกถึง AV แต่การไปเจอคนญี่ปุ่นแล้วพูดเรื่อง AV บ้านเค้าถือเป็นเรื่องดูถูกนะคะ
เราคุยกันจนชิน หัวเราะกันจนชิน แต่ไปเจอคนญี่ปุ่นก็ระวังหน่อยนะคะ ไม่มีใครชอบกันหรอกค่ะ
koki aki ได้กล่าวว่า ....
腹のたつひとたち
คนที่มาก่อกวนครับ
自分はタイを第二の祖国と感じ、その発展に犬馬の労も辞さない覚悟ではあるが、日本とタイでどうも閉口する人達がいる。
ผมคิดว่าประเทศไทยคือบ้านหลังที่ 2 ของผม และผมก็ตัดสินใจทำงานให้เมืองไทย แต่ระหว่าง 2 ประเทศนี้ บางครั้งก็มีคนทำให้ผมโมโห
初対面のタイ人で自分が一番嫌な人
คนที่ทำตัวน่ารังเกียจกับผมมากที่สุด
「・・初めまして、銀次郎です。」
"ยินดีที่ได้รู้จักครับ ผมโคกิ"
「・・日本人ですか？ワタシ日本好きです。AV大好き」
"เป็นคนญี่ปุ่นเหรอครับ? ผมรักญี่ปุ่น เพราะมีหนัง AV เยอะ"
実はこういう人けっこう多い。５人に1人のタイ人男性はこういうのではないか。
จะให้ผมตอบคนพวกนั้นยังไงครับ? ที่จริงมีคนไทยแบบนี้เยอะมาก
ผมรู้สึกว่าผู้ชาย 1 ใน 5 จะพูดแบบนี้
彼は自分がこう言ったらどういう気持ちがするだろう。
พวกเขาจะรู้สึกยังไงถ้าผมพูดแบบนี้บ้าง
「・・・自分はタイ大好きです。パタヤに行ったら1000Bで女の子買えるでしょう＾＾」
"ผมรักประเทศไทย เพราะผมสามารถใช้เงิน 1,000 บาท ซื้อผู้หญิงไทยที่พัทยาได้"
日本人で腹の立つ人達は機内でY談を大声で話す人達だ
คนอีกกลุ่มหนึ่ง ชายสูงอายุญี่ปุ่น บางครั้งพวกเขาก็คุยกันเรื่องลามกเสียงดังมากบนเครื่องบน
以前、帰りの機内で農協の団体ツアーと思われる老人達と乗り合わせた。
ครั้งหนึ่งผมเคยนั่งข้างคนญี่ปุ่นที่มาเป็นกลุ่ม เหมือนกับว่าพวกเขาจะมากับบริษัททัวร์
彼らの大声で喋る事柄は、とてもここでは書けないものだ。
เรื่องที่พวกเขาคุยกัน ผมไม่สามารถจะเขียนที่นี่ได้นะครับ
彼らのうちの老人の1人が話しかけてきた
ชายสูงอายุคนหนึ่งพยายามคุยกับผม
「・・へえ、タイでお仕事ですか・・女の子なんかは買いたい放題でしょうなあ・・・」
"โอ้วว ทำงานที่ไทยเหรอ? งั้นก็ซื้อผู้หญิงได้ตลอดเลยสิ น่าอิจฉาจัง..."
自分は二の句が告げず黙り込むしかなかった。
จะให้ผมตอบยังไง? ผมก็ได้แค่นั่งเงียบ
タイで仕事をする男すべてが女目的で仕事をしているわけではない。
ผู้ชายญี่ปุ่นที่อยู่เมืองไทยไม่ได้ทำงานเพื่อที่จะซื้อผู้หญิงเสมอไปนะครับ
もちろん自分はSEXは否定しないし生活に必要なものだと思っている。
ผมก็ไม่ได้ปฏิเสธเรื่องเพศนะครับ และผมก็คิดว่าชีวิตต้องมีเรื่องเพศ
AVだって性欲処理のひとつにあっていい。じゃないと最悪レイプが多発するだろう。
หนัง AV ก็เหมือนกัน คนบางกลุ่มก็ต้องการ ไม่งั้นก็จะมีอาชญากรรม มีการข่มขืนเกิดขึ้นเยอะ
自分に話しかけてきた老人はおそらく家庭ではいい祖父であり、夫なのだろう。
แต่ผมก็เดาได้ว่า คนสูงอายุพวกนั้นเป็นคนดีในครอบครัวครับ
正月には訪ねてくる孫のために自ら餅を作り孫を膝で抱くのを楽しみにしているだろう。
ก่อนวันปีใหม่ พวกเขาอาจจะเตรียมทำขนมโมจิด้วยตัวเองเพื่อให้หลานๆ และอาจจะรอหลานมาหาที่บ้าน
畑に出かけた後にはビールを飲みながら妻と野球中継を見る理想的な夫なのかも知れない。
หลังจากเสร็จงานที่ฟาร์ม พวกเขาอาจจะนั่งดื่มเบียร์กับภรรยา และนั่งดูเบสบอลในทีวี
しかし家族はこんな祖父・夫の一面を知っているのかどうか。
แต่ครอบครัวพวกเขารู้นิสัยเหล่านี้ของพวกเขาไหม?
初対面の人に話すべき話題は分ける必要がある。
เราควรจะคำนึงถึงเรื่องที่จะคุยเมื่อเจอกันครั้งแรก
公共の場で話す話題には感性も必要である。
เราควรจะระวังสิ่งที่เราคุยในที่สาธารณะ
そのどちらも無視できる人間性は、自分にはどうも受け入れがたい。
ถ้ามีคนที่ไม่สนใจทั้งสองอย่างนี้ นิสัยเขาน่าสงสัยนะครับ
*** ผู้ชายไทย เกือบ 100% ถ้าพูดถึงญี่ปุ่นจะนึกถึง AV แต่การไปเจอคนญี่ปุ่นแล้วพูดเรื่อง AV บ้านเค้าถือเป็นเรื่องดูถูกนะคะ
เราคุยกันจนชิน หัวเราะกันจนชิน แต่ไปเจอคนญี่ปุ่นก็ระวังหน่อยนะคะ ไม่มีใครชอบกันหรอกค่ะ