ทำไมร้านอาหารญี่ปุ่นต้องตั้งชื่อเมนูแบบ โกะฮัง เฮบิ ซากานะ อะไรแบบนี้ด้วยตั้งเป็นภาษาไทยไม่ได้หรอ

กระทู้คำถาม

สงสัยทำไมบางร้านทำไมบางร้านถึงต้องตั้งทับศัพท์ญี่ปุ่นแบบนี้ด้วย เป็นการเพิ่มมูลค่าสินค้าอย่างนึงหรอ?

ทำไมถึงไม่ใช้ภาษาไทย หรือ อังกฤษ เช่นในเมนู

โกะฮัง/Gohan เขียนเป็น ข้าว/rice ไม่ได้หรอ

ซากานะ/Sakana ทำไมไม่เขียนเป็น ปลา/fish

หรือถ้าอยากใช้จริงๆก็เขียนให้มันเป็นตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นไปเลยสิ เขียนแบบนี้คนที่ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นก็งงตายเลย แล้วภาษาญี่ปุ่นก็ไม่ใช่
ภาษาที่คนส่วนใหญ่รู้กันด้วยสิ