คนที่มีเพื่อนชาวอเมริกันหลายคน อาจจะคุ้นชื่อเกม Cards Against Humanity ที่เป็นเกมไพ่เติมคำที่สุดของความฮา ลามก จกเปรต นำทุกสิ่งอย่างในชีวิตมาป่นปี้จนไม่เหลือชิ้นดี เกมนี้เป็นที่นิยมสุดๆ เพราะเล่นได้ทุกที่ ทุกสถานการณ์ และรับประกันความฮาทุกรอบ ถึงกับมีไพ่เสริมออกมาวางขายมากมาย นอกจากนี้ยังโด่งดังไปไกลหลายประเทศ มีการแปลเป็นภาษาอื่นๆกว่าสิบภาษา เพื่อให้ได้ฮากันถ้วนหน้า ตอนนี้คนไทยก็ไม่น้อยหน้า มีฉบับแปลไทยมาให้ลองเล่นกันแล้วครับ ที่สำคัญคือ ฟรี ไม่ต้องเสียเงิน

คนไทยที่ไปลองเล่นเกมนี้ฉบับภาษาอังกฤษ ส่วนใหญ่จะเงิบกันเป็นแถบๆ เพราะไม่รู้เรื่อง แปลไม่ออก ถึงบางคำแปลออก ก็ไม่เข้าใจมุกของฝรั่ง กว่าจะมานั่งอธิบายฝรั่งก็เลิกขำไปแล้ว เกมนี้ก็เลยไม่ค่อยนิยมในหมู่คนไทยเท่าไร

ผมเป็นคนชอบเล่นบอร์ดเกมครับ แล้วก็ชอบเล่น Cards Against Humanity กับเพื่อนฝรั่งบ่อยๆ ก็เลยคิดว่า ถ้าเอามาแปลเป็นภาษาไทย ไว้เล่นกับเพื่อนคนไทยน่าจะดี ก็เลยติดต่อเจ้าของลิขสิทธิ์ขอแปลผลงาน ซึ่งเจ้าของก็ใจดีอนุญาตครับ เพราะว่าเกมนี้อนุญาตให้ดัดแปลงได้ไม่อั้น ตราบใดที่เผยแพร่ฟรี และให้เครดิตเจ้าของผลงาน

ที่แรกผมตั้งใจแปลมาเล่นกับเพื่อนๆเฉยๆครับ แต่ผลตอบรับดีเกินคาด มีเพื่อนๆรุ่นน้องขอไฟล์ไปปริ้นเล่นเองหลายคน ผมจึงคิดว่า น่าจะลองเอามาเผยแพร่ให้สาธารณธชนได้เล่นบ้างครับ ที่แรกที่ไม่กล้าเผยแพร่เพราะคิดว่า มันลามก แล้วก็หยาบคายมากๆ กลัวโดนด่าครับ แต่ไม่เป็นไร เนื้อหาส่วนใหญ่ผมไม่ได้คิดเอง แปลมาตรงๆจากต้นฉบับภาษาอังกฤษเลย ชอบไม่ชอบ ผมยกเครดิตให้เจ้าจองผลงานที่อเมกาทั้งหมดเลยครับ



คำเตือน เกมนี้ไม่เหมาะกับเยาวชนที่มีอายุต่ำกว่า 18 ปี หรือพวกโลกสวย เนื่องจากมีคำถ้อยคำไม่สุภาพและเสียดสี

ขั้นตอนแรก ก็เข้าไปโหลดเกมได้ฟรีครับ เป็นไฟล์ PDF
ภาษาไทย [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://app.box.com/s/i5l2aag4xhcmt9wwyafq1x245nwl2xin
ภาษาอังกฤษ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้http://cardsagainsthumanity.com/

หรือเข้าไปขอที่หน้า facebook ได้เลยครับ [Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้https://www.facebook.com/cahthai



เมื่อโหลดมาแล้ว ก็ได้เวลาปริ้นครับ อันนี้คือคำแนะนำเบื้องต้นที่มากับเกม



เริ่มแรกเลยก็ปริ้นลงกระดาษแข่งครับ เลือกกระดาษที่แข็งๆหน่อย สัก 80 ปอนด์ขึ้นไป เวลาตัดออกมาเป็นไพ่แล้ว จะได้ไม่ตั้งตรง ไม่โค้งงอครับ จากนั้นก็ปรินท์เลยครับ ไพ่จะมีสองสีคือไพ่สีดำ (ไพ่คำถาม) กับไพ่สีขาว (ไพ่คำตอบ) สำหรับไพ่สีดำ แนะนำว่าให้ปริ้นสีดำล้วนทับด้านหลังไปเลยครับ เวลาเล่นจะได้แยกแยะไพ่ได้ง่ายขึ้น เปลืองหมึกหน่อย แต่คุ้มครับ ไพ่สีดำมีแค่ประมาณ 4-5 หน้าเองครับ แต่ไพ่สีขาวประมาณ 20 กว่าหน้าครับ เตรียมกระดาษไว้ประมาณ 30 แผ่นน่าจะพอดีครับ

จากนั้นก็จะเป็นขั้นตอนที่ยากที่สุดครับ นั่นคือ ตัดไพ่ทั้งหมดให้เท่าๆกันครับ แนะนำให้หาเครื่องตัดขนาดใหญ่ แบบที่ใช้ตามร้านถ่ายเอกสาร พอตัดออกมาแล้วไพ่จะเท่าๆกัน

อันนี้คือตัวอย่างไพ่สีดำด้านหนังที่ปริ้นหมึกดำทับทั้งหมด และตัดเสร็จแล้ว



ไพ่สีขาว และไพ่สีดำที่ตัดเสร็จแล้ว



ตัวอย่างไพ่สีดำ หรือไพ่คำถาม (ไพ่ผมเก่าแล้วครับ เล่นมาหลายครั้งมากๆ)



ตัวอย่างไพ่สีขาว หรือไพ่คำตอบ (ติดเรทนะครับ เราเตือนท่านแล้ว)



ขั้นตอนสุดท้ายก็คือ หากล่องเก็บให้เรียบร้อย จะเป็นกล่องอะไรก็ได้ ผมใช้กล่องที่หาซื้อได้ตามร้านขายของเล่นของสะสมทั่วๆไปครับ



รวมๆแล้วก็จะมีไพ่ประมาณ 300-400 ใบ เยอะพอสมควร เล่นได้หลายรอบไม่เบื่อเลยครับ


คราวหน้าขอต่อด้วยวิธีการเล่นครับ