คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 7
Netizen น่าจะหมายถึงคนทั่วๆไปที่ใช้ internetนะคะ มาจากการรวมคำว่า Internet + Citizen
อย่างเวลาเราอ่านพวกข่าวแล้วมีเขียนว่า netizenแสดงความคิดเห็น ก็ประมาณคนทั่วไปแสดงความคิดเห็นทางอินเตอร์เนตน่ะค่ะ
อย่างคนเกาหลีก็จะเรียกเป็น K-netizen หรือ knetz ประมาณนี้ค่ะ
เอาเฉพาะในแวดวง kpop ที่เห็นหยิบมาแปลกันบ่อยๆก็จะมี Pann Nate Instiz Duam แล้วก็ Naver
ส่วนที่ไหนใหญ่สุดเราก็ไม่แน่ใจค่ะ แต่ที่รู้ๆคือ Pannกับ Instiz นี่จะมีพวกแฟนคลับรวมกันอยู่เยอะ
แล้วแฟนคลับส่วนใหญ่ก็จะค่อนข้างเด็กๆกันทั้งนั้นเพราะงั้นข่าวหรือกระทู้ที่โพสก็จะออกแนวติ่งๆหน่อย
บางทีก็มีแบบมั่วข่าว กระทู้bashอะไรแบบเนี้ยอ่ะค่ะ
ถ้าวงไหนแฟนคลับเยอะก็อาจจะมีอวยเยอะหน่อย การแสดงความคิดเห็นก็ค่อนข้างสุดโต่งเกินเหตุ -_-"
ข่าวที่แปลมาจากที่นี่โดยเฉพาะ Pannเราก็จะอ่านแบบผ่านๆให้พอรู้ไว้เฉยๆน่ะค่ะแต่อย่าไปซีเรียสอะไรมาก
Instiz จะค่อนข้างซอฟกว่าไม่ค่อยมีดราม่าเท่าไหร่อาจเพราะไม่มีเปิดให้upvotes downvotesคอมเม้นท์
Duam Nate กับ Naver นี่จะมีคนใช้งานที่ค่อนข้างหลากหลายมากกว่า Pannกับ Instiz
ถ้าให้เทียบก็ประมาณ pantipบ้านเรา ข่าวและกระทู้จากที่นี่ก็จะหลากหลายมากกว่า ไม่ใช่เกี่ยวกับkpopอย่างเดียว
คนที่เข้ามาแสดงความคิดเห็นก็จะไม่ได้จำกัดแค่พวกแฟนคลับอย่างเดียวแต่รวมถึงคนทั่วๆไปที่อ่านข่าวด้วย
แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีโทรล หรือคนที่แสดงความคิดเห็นแบบสุดโต่งเกินไปนะคะ ก็เหมือนๆpantipบ้านเราแหละค่ะ
คนอ่านก็ต้องใช้วิจารณญาณกันเองด้วย
ทีนี้สำหรับคนที่ตาม kpopแต่ไม่รู้ภาษาเกาหลี(อย่างเราเป็นต้น)จะหาอ่านข่าวพวกนี้ก็ต้องตามพวกเวบที่เค้าแปลมาให้เป็นภาษาอังกฤษ
แต่บางทีสิ่งที่อยากรู้นอกจากเนื้อหาข่าวแล้ว ก็คือความคิดเห็นของคนเกาหลีว่าเค้าคิดยังไงกับข่าวนั้นๆด้วย
ก็จะมีเวปที่เน้นแปลพวกความคิดเห็นจาก knetzโดยเฉพาะ ที่ดังๆหน่อยก็ Netizenuzz kpopkfans
แต่เวปพวกนี้เองก็ไม่ได้แปลทุกข่าวนะคะ คือส่วนใหญ่ก็จะเลือกมาแปลเฉพาะแบบดราม่าเยอะๆน่ะค่ะเพราะมันได้กระแสดึงคนเข้าเวปได้เยอะกว่า
พวกคอมเม้นท์ที่แปลก็จะเน้นความคิดเห็นในเชิงลบซะเป็นส่วนใหญ๋
ในเวปเค้าก็ระบุไว้เลยว่าที่เลือกเอามาแปลนี่ก็เป็นแค่ส่วนหนึ่งไม่ได้หมายความว่าทุกคนคิดแบบนี้
Just a friendly reminder... Comments on this blog do not represent the majority opinion of Koreans
and should not be taken as an example of Korean sentiment on any of the topics presented.
They are just one facet, one view of the many different views that exist. Please read the FAQ for more info.
คนแปลก็ไม่ใช่นักข่าวที่ต้องมีจรรยาบรรณหรืออะไร มันก็มีbiasบ้าง แปลผิดได้บ้าง
เพราะงั้นเวลาอ่านก็อ่านให้รู้พอ ใช้วิจารณญาณในการอ่านเยอะๆ
อย่าลืมว่าพวกคอมเม้นท์ต่างๆที่เค้าแปลมามันก็เป็นการแสดงความคิดเห็นของคนส่วนนึง
ความคิดเห็นก็คือความคิดเห็นมันไม่ใช่ข้อเท็จจริงนะคะ อย่าไปยึดติดเป็นจริงเป็นจัง หรือซีเรียสกับมันมากค่ะ
จาก YGpress
Does this represent the whole Korean population?
Absolutely not. You’ve heard it a thousand times but the top comments do not represent everybody.
Take the content on this site with a grain of salt and please do not use it to bash other artists or groups.
ปล. ถ้าอยากอ่านความคิดเห็นของknetzกับข่าวทั่วไปที่ไม่ใช่ kpop ก็มี koreabangอีกที่ค่ะ เวบนี้จะมีเนื้อหาข่าวให้อ่านด้วย
ปล2. ข้างบนเป็นข้อมูลตามที่เราได้เคยอ่านๆมาถ้าผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะ สามารถแย้งได้เลยนะคะ ><"
อย่างเวลาเราอ่านพวกข่าวแล้วมีเขียนว่า netizenแสดงความคิดเห็น ก็ประมาณคนทั่วไปแสดงความคิดเห็นทางอินเตอร์เนตน่ะค่ะ
อย่างคนเกาหลีก็จะเรียกเป็น K-netizen หรือ knetz ประมาณนี้ค่ะ
เอาเฉพาะในแวดวง kpop ที่เห็นหยิบมาแปลกันบ่อยๆก็จะมี Pann Nate Instiz Duam แล้วก็ Naver
ส่วนที่ไหนใหญ่สุดเราก็ไม่แน่ใจค่ะ แต่ที่รู้ๆคือ Pannกับ Instiz นี่จะมีพวกแฟนคลับรวมกันอยู่เยอะ
แล้วแฟนคลับส่วนใหญ่ก็จะค่อนข้างเด็กๆกันทั้งนั้นเพราะงั้นข่าวหรือกระทู้ที่โพสก็จะออกแนวติ่งๆหน่อย
บางทีก็มีแบบมั่วข่าว กระทู้bashอะไรแบบเนี้ยอ่ะค่ะ
ถ้าวงไหนแฟนคลับเยอะก็อาจจะมีอวยเยอะหน่อย การแสดงความคิดเห็นก็ค่อนข้างสุดโต่งเกินเหตุ -_-"
ข่าวที่แปลมาจากที่นี่โดยเฉพาะ Pannเราก็จะอ่านแบบผ่านๆให้พอรู้ไว้เฉยๆน่ะค่ะแต่อย่าไปซีเรียสอะไรมาก
Instiz จะค่อนข้างซอฟกว่าไม่ค่อยมีดราม่าเท่าไหร่อาจเพราะไม่มีเปิดให้upvotes downvotesคอมเม้นท์
Duam Nate กับ Naver นี่จะมีคนใช้งานที่ค่อนข้างหลากหลายมากกว่า Pannกับ Instiz
ถ้าให้เทียบก็ประมาณ pantipบ้านเรา ข่าวและกระทู้จากที่นี่ก็จะหลากหลายมากกว่า ไม่ใช่เกี่ยวกับkpopอย่างเดียว
คนที่เข้ามาแสดงความคิดเห็นก็จะไม่ได้จำกัดแค่พวกแฟนคลับอย่างเดียวแต่รวมถึงคนทั่วๆไปที่อ่านข่าวด้วย
แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีโทรล หรือคนที่แสดงความคิดเห็นแบบสุดโต่งเกินไปนะคะ ก็เหมือนๆpantipบ้านเราแหละค่ะ
คนอ่านก็ต้องใช้วิจารณญาณกันเองด้วย
ทีนี้สำหรับคนที่ตาม kpopแต่ไม่รู้ภาษาเกาหลี(อย่างเราเป็นต้น)จะหาอ่านข่าวพวกนี้ก็ต้องตามพวกเวบที่เค้าแปลมาให้เป็นภาษาอังกฤษ
แต่บางทีสิ่งที่อยากรู้นอกจากเนื้อหาข่าวแล้ว ก็คือความคิดเห็นของคนเกาหลีว่าเค้าคิดยังไงกับข่าวนั้นๆด้วย
ก็จะมีเวปที่เน้นแปลพวกความคิดเห็นจาก knetzโดยเฉพาะ ที่ดังๆหน่อยก็ Netizenuzz kpopkfans
แต่เวปพวกนี้เองก็ไม่ได้แปลทุกข่าวนะคะ คือส่วนใหญ่ก็จะเลือกมาแปลเฉพาะแบบดราม่าเยอะๆน่ะค่ะเพราะมันได้กระแสดึงคนเข้าเวปได้เยอะกว่า
พวกคอมเม้นท์ที่แปลก็จะเน้นความคิดเห็นในเชิงลบซะเป็นส่วนใหญ๋
ในเวปเค้าก็ระบุไว้เลยว่าที่เลือกเอามาแปลนี่ก็เป็นแค่ส่วนหนึ่งไม่ได้หมายความว่าทุกคนคิดแบบนี้
Just a friendly reminder... Comments on this blog do not represent the majority opinion of Koreans
and should not be taken as an example of Korean sentiment on any of the topics presented.
They are just one facet, one view of the many different views that exist. Please read the FAQ for more info.
คนแปลก็ไม่ใช่นักข่าวที่ต้องมีจรรยาบรรณหรืออะไร มันก็มีbiasบ้าง แปลผิดได้บ้าง
เพราะงั้นเวลาอ่านก็อ่านให้รู้พอ ใช้วิจารณญาณในการอ่านเยอะๆ
อย่าลืมว่าพวกคอมเม้นท์ต่างๆที่เค้าแปลมามันก็เป็นการแสดงความคิดเห็นของคนส่วนนึง
ความคิดเห็นก็คือความคิดเห็นมันไม่ใช่ข้อเท็จจริงนะคะ อย่าไปยึดติดเป็นจริงเป็นจัง หรือซีเรียสกับมันมากค่ะ
จาก YGpress
Does this represent the whole Korean population?
Absolutely not. You’ve heard it a thousand times but the top comments do not represent everybody.
Take the content on this site with a grain of salt and please do not use it to bash other artists or groups.
ปล. ถ้าอยากอ่านความคิดเห็นของknetzกับข่าวทั่วไปที่ไม่ใช่ kpop ก็มี koreabangอีกที่ค่ะ เวบนี้จะมีเนื้อหาข่าวให้อ่านด้วย
ปล2. ข้างบนเป็นข้อมูลตามที่เราได้เคยอ่านๆมาถ้าผิดพลาดตรงไหนต้องขออภัยด้วยนะคะ สามารถแย้งได้เลยนะคะ ><"
สมาชิกหมายเลข 1838798 ถูกใจ, semihiki หลงรัก, สมาชิกหมายเลข 1061150 ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1390150 ถูกใจ, O_alerts ถูกใจ, dadahz_xck ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1697637 ถูกใจ, แววจ้า ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 1849135 ถูกใจ, fern-eva ถูกใจรวมถึงอีก 16 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
Netizen สังคมออนไลน์ของชาวเกาหลีที่ใหญ่ที่สุด?
และหลายครั้งมักมีการยกหรืออ้างอิงจากความคิดเห็นจาก Netizen มาใช้
เลยเกิดข้อสงสัยตรงนี้ขึ้นว่า Netizen เป็นสังคมออนไลน์ของชาวเกาหลีใหญ่ขนาดไหน ถ้าเทียบกับไทยแบบให้มองเห็นภาพคือเว็บอะไร
รบกวนคนที่พอทราบแก้ข้อสงสัยครั้งนี้ทีนะ