Pinocchio ep13 the gift of the magi

the gift of the magi หรือของขวัญวันคริสมาสต์ เป็นเรื่องสั้นของ O. Henry

[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้เป็นเรื่องสั้นที่เกี่ยวกับมิสเตอร์และมิสดิลลิ่งเฮม ยัง
เหตุการณ์เกิดขึ้นในวันคริสต์มาสอีฟ ทั้งคู่คือเจมส์และเดล่า
ดิลลิ่งเฮม ยัง ไม่ได้มีเงินมากมาย เดลล่า
เธอมีเงินทั้งหมดหนึ่งดอลล่าร์กับ87เซนต์และพรุ่งนี้ก็จะเป็น
วันคริสต์มาสแล้ว เดลล่ารู้สึกว่าเงินมันไม่พอที่จะซื้อของขวัญ
วันคริสต์มาสที่เหมาะสมแก่เจมส์คนรักของเธอ แต่พวกเขาก็ไม่ได้
ทำอะไรมาก เจมส์กับเดลล่ามีของอยู่2สิ่งที่เป็นสิ่งหวงของพวกเขา
ที่สุดโลก เจมส์รักนาฬิกาข้อมือทองของเขาที่เป็นมรดกตกทอดมา
จากรุ่นสู่รุ่น และเดลล่าก็รักในผมที่ยาวและสวยของเธอ
พวกเขารักและภิมิใจในของพวกนี้มาก
เดลล่าเดินทางไปในเมืองและขายผมของเธอให้กับมาดามโซโฟรนี
เธอได้งิน20ดอลลาร์สำหรับการเสียสละนี้ แล้วเธอก็ไปอีกร้านนึงในเมือง
แล้วก็ซื้อสายนาฬิกาที่ดูมีค่าของนาฬิกาของเจมส์
เมื่อเจมส์กลับมาถึงบ้าน เขาก็ได้สังเกตเห็นว่าเดลล่าได้ตัดผมเธอออก
เดลล่าคิดว่าเขาอารมณ์เสียเกี่ยวกับสิ่งที่เธอทำลงไป แตหลังจากนั้น
เขาก็ให้ของขวัญเธอและให้เธอประหลาดใจกับหวีอันสวยงาม
สำหรับผมที่เธอตัดได้ตัดไปแล้ว จากนั้นเดลล่าก็ให้ของขวัญแก่เจมส์
จากนั้นเขาก็เปิดมันแล้วพบว่าเป็ยสายนาฬิกา
เจมส์หย่อนก้นลงบนโซฟาแล้วก็ยิ้มแล้วพูดว่าวางของขวัญวันคริสต์มาสพวกนั้นไว้เถอะ
มันเยี่ยมมากที่จะใช้มันในตอนนี้ แต่ผมได้ขายมันแล้วเอาเงินมาซื้อหวีแทน มาทานข้าวเย็นกันเถอะ

ที่มา http://izzakung.exteen.com/20130717/the-gift-of-magi
เรื่องย่อภาษาไทย
http://www.baanmaha.com/community/thread22268.html
http://www.baanmaha.com/community/thread22373.html


ถือเป็นชื่อตอนปลอบใจและเป็นของขวัญกับแฟนๆเรื่องนี้ ที่มีชื่อชิงเบสคอปเพิ่ลปีนี้แต่ดันไปชิงกับเจ้จวนกับซูฮยอน ไม่รู้จะดีใจหรือเสียใจดีเนี๊ย 55555