นี่เป็นกระทู้แรกนะคะ ถ้าเขียนงงก็ต้องขอโทษด้วย
คือวันนี้ตอนเลิกเรียนกำลังจะกลับบ้าน เราเดินออกมาทางหลังโรงเรียน กำลังจะสวนกับชาวต่างชาติคนนึง (เป็นผู้ชายแก่ๆหน่อย เดินมาท่าทางเหนื่อยๆ) แล้วเค้าก็เข้ามาถามเราว่า Can you speak english? เราก็ตอบไปว่า Yes, a little (ยิ้มแบบเป็นมิตร ให้เค้าเห็นว่า คนไทยใจดีนะยู) เค้าก็ทำหน้าดีใจ แล้วก็ถามเราประมาณว่า ไอสามารถใช้บัตร.... (เราไม่แน่ใจว่าเรียกบัตรอะไร) เสียบในตู้นี้เพื่อโทรไปหาเพื่อนได้ไหม (อ้อ เค้าพูดเป็นภาษาอังกฤษนะคะ แต่เราขอใช้เป็นภาษาไทยเพื่อความสะดวก อิอิ) แล้วพอดีข้างๆนั้นมีตู้โทรศัพท์สาธารณะ (ค่อนข้างเก่า - - ) อยู่ตู้หนึ่ง เค้าก็เดินไปที่ตู้ หยิบหูฟังออกมาทำท่าคุย แล้วก็ท่าเสียบบัตรให้เราดู (ประมาณว่าเค้ากลัวเราไม่เข้าเลยใช้ภาษากายเข้าช่วย 5555 ) เราก็บอกเค้าว่า oh, I'm not sure. I think it can't. (ที่เราตอบแบบนั้นก็เพราะเราไม่เคยใช้บัตรโทรที่ตู้โทรศัพท์สาธารณะ เพราะปกติเราก็ใช้แค่โทรศัพท์มือถือ 55555 ) เค้าก็ทำหน้าผิดหวังหน่อยๆ แล้วก็ถามเราว่า Is it impossible? เราก็ตอบว่า I don't know. I'm not sure. (ไอขอโทษนะยู ไอไม่รู้จริงๆ TT ) เราก็ถามเค้าว่า Friend in Thai? ไอ้เราก็ก่ะว่าถ้าเพื่อนเค้าอยู่ที่ไทยเราก็จะให้เค้ายืมโทรศัพท์ เค้าจะได้ไม่ต้องไปเดินหาบัตรอีก เพราะดูท่าทางเค้าเหนื่อยๆ แล้วเค้าก็ตอบกลับมาว่า No, in Astaria. เราคิดในใจ อ้าว ชิ_หาย เงินไม่พอแน่ละ 555555 เค้าก็ถามเราต่อว่า But it can possible? (ใช้บัตรโทรตู้) เราก็ตอบว่า Maybe, I'm not sure. (55555) เค้าก็บอกว่า โอเค งั้นไอจะสามารถหาซื้อบัตร... ได้จากที่ไหน เราก็ทำหน้าแหยะๆแบบเอาแล้วไงตู ซื้อไหนวะ บัตรอะไรตูก็ไม่เคยใช้ 55555 แล้วเค้าก็ทำหน้าแบบเหนื่อยๆรอคอยคำตอบแบบมีความหวัง เราก็แว๊บขึ้นมาว่า เฮ้ย แถวนี้ มีเซเว่น อยู่นี่หว่า เราก็เลยบอกเค้าไปว่า well.. I think at seven eleven เค้าก็ oh at seven eleven? เราก็เยส (ยิ้ม 5555) เค้าก็ You think seven eleven it's a good idea? เราก็เยสส (ยิ้ม 55555) เราก็ถามเค้าว่า ยูรู้จักเซเว่นใช่มั้ย เค้าก็ Yes, ok thank you very mush. เราก็ โอเค You are welcome, Bye. (โบกมือส่งยิ้มตามสเต็ป 55555)
ที่เล่ามาทั้งหมดนี่คือเราอยากจะถามว่า
1. เราสามารถโทรไปต่างประเทศผ่านตู้โทรศัพท์สาธารณะ (ของไทย) ได้ด้วยเหรอ?
2. (ถ้าได) บัตรที่ใช้โทรเรียกว่าบัตรอะไร?
3. (ถ้าได้) สามารถหาซื้อบัตรนั้นได้ที่ไหน?
อาจจะดูไร้สาระ แต่ใครรู้ช่วยตอบหน่อยนะคะ เผื่อทีหลังมีคนถามเราจะได้ตอบได้ถูก ขอบคุณมากค่ะ ^^
มีชาวต่างชาติมาถามหาที่ซื้อบัตรที่ใช้โทรไปต่างประเทศผ่านตู้โทรศัพท์สาธารณะ
คือวันนี้ตอนเลิกเรียนกำลังจะกลับบ้าน เราเดินออกมาทางหลังโรงเรียน กำลังจะสวนกับชาวต่างชาติคนนึง (เป็นผู้ชายแก่ๆหน่อย เดินมาท่าทางเหนื่อยๆ) แล้วเค้าก็เข้ามาถามเราว่า Can you speak english? เราก็ตอบไปว่า Yes, a little (ยิ้มแบบเป็นมิตร ให้เค้าเห็นว่า คนไทยใจดีนะยู) เค้าก็ทำหน้าดีใจ แล้วก็ถามเราประมาณว่า ไอสามารถใช้บัตร.... (เราไม่แน่ใจว่าเรียกบัตรอะไร) เสียบในตู้นี้เพื่อโทรไปหาเพื่อนได้ไหม (อ้อ เค้าพูดเป็นภาษาอังกฤษนะคะ แต่เราขอใช้เป็นภาษาไทยเพื่อความสะดวก อิอิ) แล้วพอดีข้างๆนั้นมีตู้โทรศัพท์สาธารณะ (ค่อนข้างเก่า - - ) อยู่ตู้หนึ่ง เค้าก็เดินไปที่ตู้ หยิบหูฟังออกมาทำท่าคุย แล้วก็ท่าเสียบบัตรให้เราดู (ประมาณว่าเค้ากลัวเราไม่เข้าเลยใช้ภาษากายเข้าช่วย 5555 ) เราก็บอกเค้าว่า oh, I'm not sure. I think it can't. (ที่เราตอบแบบนั้นก็เพราะเราไม่เคยใช้บัตรโทรที่ตู้โทรศัพท์สาธารณะ เพราะปกติเราก็ใช้แค่โทรศัพท์มือถือ 55555 ) เค้าก็ทำหน้าผิดหวังหน่อยๆ แล้วก็ถามเราว่า Is it impossible? เราก็ตอบว่า I don't know. I'm not sure. (ไอขอโทษนะยู ไอไม่รู้จริงๆ TT ) เราก็ถามเค้าว่า Friend in Thai? ไอ้เราก็ก่ะว่าถ้าเพื่อนเค้าอยู่ที่ไทยเราก็จะให้เค้ายืมโทรศัพท์ เค้าจะได้ไม่ต้องไปเดินหาบัตรอีก เพราะดูท่าทางเค้าเหนื่อยๆ แล้วเค้าก็ตอบกลับมาว่า No, in Astaria. เราคิดในใจ อ้าว ชิ_หาย เงินไม่พอแน่ละ 555555 เค้าก็ถามเราต่อว่า But it can possible? (ใช้บัตรโทรตู้) เราก็ตอบว่า Maybe, I'm not sure. (55555) เค้าก็บอกว่า โอเค งั้นไอจะสามารถหาซื้อบัตร... ได้จากที่ไหน เราก็ทำหน้าแหยะๆแบบเอาแล้วไงตู ซื้อไหนวะ บัตรอะไรตูก็ไม่เคยใช้ 55555 แล้วเค้าก็ทำหน้าแบบเหนื่อยๆรอคอยคำตอบแบบมีความหวัง เราก็แว๊บขึ้นมาว่า เฮ้ย แถวนี้ มีเซเว่น อยู่นี่หว่า เราก็เลยบอกเค้าไปว่า well.. I think at seven eleven เค้าก็ oh at seven eleven? เราก็เยส (ยิ้ม 5555) เค้าก็ You think seven eleven it's a good idea? เราก็เยสส (ยิ้ม 55555) เราก็ถามเค้าว่า ยูรู้จักเซเว่นใช่มั้ย เค้าก็ Yes, ok thank you very mush. เราก็ โอเค You are welcome, Bye. (โบกมือส่งยิ้มตามสเต็ป 55555)
ที่เล่ามาทั้งหมดนี่คือเราอยากจะถามว่า
1. เราสามารถโทรไปต่างประเทศผ่านตู้โทรศัพท์สาธารณะ (ของไทย) ได้ด้วยเหรอ?
2. (ถ้าได) บัตรที่ใช้โทรเรียกว่าบัตรอะไร?
3. (ถ้าได้) สามารถหาซื้อบัตรนั้นได้ที่ไหน?
อาจจะดูไร้สาระ แต่ใครรู้ช่วยตอบหน่อยนะคะ เผื่อทีหลังมีคนถามเราจะได้ตอบได้ถูก ขอบคุณมากค่ะ ^^