ใครมีฟอร์มสัญญา ซื้อขายกิจการ หนังสือยินยอมควบกิจการ หรือพอจะมีตัวอย่างสัญญาให้ดูบ้างไหมคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

เราเคยแปลสัญญาพวกนี้มานับไม่ถ้วน ทั้งแปลไทยเป็นอังกฤษ และแปลอังกฤษเป็นไทย จนเรารู้ทางหนีทีไล่มากพอที่จะเขียนมันขึ้นมาเองจากสมองตัวเองได้อย่างสวยงามแล้วหละ แต่บอกตรงๆว่า "ไม่เคยเห็นแบบฟอร์ม" แต่ละสัญญาที่เราเจอจนนับไม่ถ้วนในรอบ 20 ปีที่ทำงานแปลมานะ มันไม่เป็นแบบฟอร์มหรอก แต่มันเขียนขึ้นมาใหม่ทั้งนั้นเลย

แต่ก็ยอมรับนะว่าเคยเจอลูกค้าบางรายเอาสัญญาที่คนอื่นเขียนไว้ซะดีเลย มาดัดแปลง เขียนใหม่ โดยตัดข้อความที่ไม่ตรงกับของตัวเองออกไป แล้วใส่ข้อความที่ตัวเองต้องการเข้าไปแทน  ถ้าเอาสัญญาภาษาไทยมาแก้แล้วให้เราแปลเป็นอังกฤษนี่ไม่ค่อยมีปัญหาหรอก แต่มีลูกค้าที่เอาสัญญาภาษาอังกฤษที่คนอื่นเค้าเขียนไว้อย่างดีแล้วมาแก้ไขให้ตรงกับความต้องการของตนเอง แต่คนแก้เขียนภาษาอังกฤษไม่เก่งพอ แก้มาซะเละเลยอะ แล้วสัญญานั้นบางทีมูลค่าตั้งหลายร้อยล้านบาทนะ แล้วมาให้เราแปลอังกฤษเป็นไทย ซึ่งขืนแปลอังกฤษเป็นไทยโอกาสแปลผิดสูงมากๆเพราะคนแก้ภาษาอังกฤษเขียนภาษาอังกฤษผิดธรรมชาติ ทำให้นักแปลตีความผิด ถ้าไปขึ้นศาลกันหละยุ่งแน่ๆ
^
บริษัทบางบริษัทที่ทำธุรกรรมมูลค่าเป็นร้อยๆล้านกล้าประหยัดเงินโดยไม่จ้างผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายและภาษาอังกฤษ ร่างสัญญาใหม่ โหเสี่ยงโขนะ เราเห็นแล้วอึ้งเลยหละ ถ้าเป็นลูกค้าส่วนตัวที่มาจ้างเราแปลโดยตรงนะเราจะแนะนำลูกค้าว่าสัญญาแบบนี้ (ที่เขียนภาษาอังกฤษอ่านไม่รู้เรื่องน่ะ) ถ้าเอาไปใช้หรือไปแปล มีปัญหาแน่ๆ  แต่ถ้าเรารับงานจากบริษัทแปลนะ มันเป็นความซวยของลูกค้าเพราะเราต้องแปลไปตามเนื้อผ้า คือคืนงานไม่ได้อะ แล้วไปแนะนำลูกค้า บริษัทแปลไม่ยอมหรอก เพราะอ้อยจะเข้าปากช้างแล้วเรื่องอะไรบริษัทแปลจะไปแนะนำลูกค้าให้ลูกค้ายกเลิกการแปลเพราะลูกค้าเอาสัญญาภาษาอังกฤษเพี้ยนๆมาให้แปล