บ่ายวันเสาร์อันเงียบเหงาในลิสบอน เมืองหลวงของโปรตุเกสกำลังจะถูกปลุกให้ตื่นด้วยการมาถึงของ ลิสบอน ดาร์บี้ (ลิสบัว ในภาษาท้องถิ่น)

เสียงตะโกนร้องเพลงของเหล่าแฟนบอลดังไปทั่วลิสบอน ร้านอาหาร ผับ ภัตตาคาร ต่างๆเริ่มคึกคัก คนที่ไม่มีตั๋วเข้าชมเริ่มจับจองพื้นที่ของพวกเขาแล้ว

มันเป็นเหมือนประเพณีหรือธรรมเนียมปฏิบัติที่สืบต่อกันมาของเมือง ในเมื่อดาร์บี้ที่นี่แข่งขันกันมาเกือบจะร้อยปีเช้าให้แล้ว

ทุกๆที่ในเมืองมีแต่คนพูดถึงการแข่งขันในวันนี้ ใครจะชนะ แล้วใครจะเป็นแชมป์

ลืมเรื่องของ เอฟซี ปอร์โต้ และ โชเซ่ มูรินโญ่ ไปก่อน เพราะที่นี่มีแต่ เบนฟิก้า และ สปอร์ติ้ง

เสียงนกหวีดเริ่มต้นการแข่งขันส่งสัญญาณบอกว่าในขณะนี้ลิสบอนกำลังถูกแบ่งออกเป็นสอง

เบนฟิก้า หรือ สปอร์ติ้ง

สีแดง-ขาว หรือ สีเขียว-ขาว

ทีมของประชาชน หรือ ทีมของผู้ดีมีกะตังค์

ขอเชิญรับตั๋วทางเคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์แล้วไปดูเกมคู่นี้กัน

ใน ดาร์บี้ เดอ ลิสบัว ศึกนี้ไม่มีการเจรจา