ก่อนอื่นขออธิบายให้หลายๆ ท่านเข้าใจก่อนอ่านเนื้อหาการแปลของผมนะครับ
เนื่องจากมีความคิดเห็นบางท่านได้สงสัยและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการแปลของผม
1. เจตนาเป็นการ "เสี้ยม" หรือไม่ ?
- ผมไม่มีเจตนาที่จะยุยงหรือส่งเสริมอะไรทำนองนี้ แต่โปรดเข้าใจว่าเนื้อหาที่นำมาแปลมาจาก Page ของประเทศเค้า
ซึ่งความคิดเห็นก็มีบ้างที่เค้าจะโน้มเอียงไปทางฝั่งเค้า ก็เหมือน Page ของไทยเรา ที่ชื่นชมและชื่นชอบทีมของตัวเองครับ
2. ไม่บอกแหล่งที่มาเพราะ "งก" "ขี้หวง" ?
- ตั้งแต่สมัย Seagame 2013 ที่ผ่านมา ผมพบว่า มักจะมีเหตุการณ์ที่คนไทยบางกลุ่ม
เข้าไป Spam หรือ Troll เป็นจำนวนมากครับ เลยไม่แจ้งที่มาเพื่อป้องกันไว้ก่อน
3. การไม่บอกแหล่ง "ที่มา" หรือ "ต้นเรื่อง" มันไม่น่าเชื่อถือ อาจแต่งคำพูดเอง ?
- เหตุผลก็คล้ายข้อ 2 ดังนั้นก็ขึ้นอยู่กับการคิด วิเคราะห์ แยกแยะ ของแต่ละบุคคล
ส่วนพวกบทความต่างๆ ผมก็พยายามใส่ที่มาอ้างอิงทุกครั้งครับ
ทั้งนี้ การที่ผมนำบทความ/ความคิดเห็นมาแปล ก็เพื่ออยากแบ่งปันข้อมูล ซึ่งผมก็ไม่ได้เก่งภาษาต่างประเทศเลย
ดังนั้น ถ้าหากผิดพลาดก็ขออภัยด้วยครับ
รัดดี้ อัฟราโมวิช กุนซือดีกรีแชมป์เก่าของเมียนมาร์ ยืนยันหลายครั้งว่าผู้เล่นของเขาสามารถทำผลงานได้ดีกว่านี้หากมีความมั่นใจในตัวเอง ซึ่งเกมที่ความกดดันน้อยอย่างนัดนี้อาจเป็นเวลาที่พวกเขาจะได้แสดงศักยภาพ จี หลิน น่าจะกลับมาเป็นตัวจริง ประจำการริมเส้นตามถนัด โดยหน้าเป้ายังเป็น คยอ โค โค เหมือนเดิม เดวิด ตันห์ กองกลางตัวรับน่าจะกลายเป้นฟุลแบ็คเต็มตัวในทีมชุดนี้ ซึ่งสไตล์การเล่นแบบเติมสูงของเขาอาจจะสร้างปัญหา เนื่องจากคู่เซ็นเตอร์ของเมียนมารืมีปัญหาเรื่องการตัดสินใจในจังหวะสำคัญอยู่บ่อย ๆ
ที่มา http://www.goal.com/th/match/%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2-vs-%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%8C/1875291/preview
ความคิดเห็นแฟนบอลเมียนม่า
Zayya Thura Htetlinn : ทีมของพวกคุณสามารถชนะทีมไทยได้
Htet Aung Paing : อย่าห่วงไปเลยทีมไทย บอกผู้จัดการทีมคุณได้เลยว่า ณ เวลานี้ทีมเราแพ้แน่ๆ ลาก่อน Suzuki cup
ถ้า U19 เราได้ลงเล่นแทนใน Suzuki cup คงได้เข้ารอบไปนานแล้ว
Cheryl Win : ขอให้ชนะ
Sam Tun : จะไม่แปลกใจเลย ไม่ว่าผลจะแพ้ ชนะ เสมอ แล้ว Raddy จะโดนไล่ออก
Kothein Linn : เริ่มแข่งขันกี่โมง ?
Hein Htet : เมียนม่า 2-0 ไทย, มาเลเซีย 1-0 สิงคโปร์
Yangon Ster : ที่สโมสรของผู้เล่นเมียนม่าทุกคนมีผู้เล่นต่างชาติ, ผู้เล่นตัวหลักไม่ใช่คนเมียนม่า,
กองกลาง, กองหลัง ล้วนแล้วเป็นผู้เล่นต่างชาติ ผู้เล่นเมียนม่าทุกคนแท่บจะเป็นผู้เล่นหมุนเวียนในแต่ละเกม
(เช่น
Kyaw Ko Ko เล่นปีกให้ Ygn Utd ตอนนี้ในทีมชาติเล่นกองหน้า),
ใน MNL League ทีมที่ไม่มีผู้เล่นต่างชาติ คุณภาพต่ำกว่า MNL Youth League เสียอีก,
พวกเราควรเริ่มต้นมองที่ League เยาวชนสำหรับนำไปเล่นใน Tournament ในอนาคต
John Myanmar : U19
Ky Aw : Head to Head ?
Ko Mg : ไม่ใช่ Head to Head, ถ้าคะแนนเท่ากันก็ดูที่ประตูได้เสียอย่างเดียว
Myo Kyawkyaw : ถ้า Head to Head แล้ว สิงคโปร์ เสมอ มาเลเซีย โดยไทยโดนเมียนม่าอัดสัก 5-0
Richest Myanmar Akh : พยายามเข้าเมียนม่า U23
ที่มา ขอไม่บอก
รวมความคิดเห็นแฟนบอลเมียนม่าก่อนแข่งกับไทย AFF Suzuki cup 2014
เนื่องจากมีความคิดเห็นบางท่านได้สงสัยและแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการแปลของผม
1. เจตนาเป็นการ "เสี้ยม" หรือไม่ ?
- ผมไม่มีเจตนาที่จะยุยงหรือส่งเสริมอะไรทำนองนี้ แต่โปรดเข้าใจว่าเนื้อหาที่นำมาแปลมาจาก Page ของประเทศเค้า
ซึ่งความคิดเห็นก็มีบ้างที่เค้าจะโน้มเอียงไปทางฝั่งเค้า ก็เหมือน Page ของไทยเรา ที่ชื่นชมและชื่นชอบทีมของตัวเองครับ
2. ไม่บอกแหล่งที่มาเพราะ "งก" "ขี้หวง" ?
- ตั้งแต่สมัย Seagame 2013 ที่ผ่านมา ผมพบว่า มักจะมีเหตุการณ์ที่คนไทยบางกลุ่ม
เข้าไป Spam หรือ Troll เป็นจำนวนมากครับ เลยไม่แจ้งที่มาเพื่อป้องกันไว้ก่อน
3. การไม่บอกแหล่ง "ที่มา" หรือ "ต้นเรื่อง" มันไม่น่าเชื่อถือ อาจแต่งคำพูดเอง ?
- เหตุผลก็คล้ายข้อ 2 ดังนั้นก็ขึ้นอยู่กับการคิด วิเคราะห์ แยกแยะ ของแต่ละบุคคล
ส่วนพวกบทความต่างๆ ผมก็พยายามใส่ที่มาอ้างอิงทุกครั้งครับ
ทั้งนี้ การที่ผมนำบทความ/ความคิดเห็นมาแปล ก็เพื่ออยากแบ่งปันข้อมูล ซึ่งผมก็ไม่ได้เก่งภาษาต่างประเทศเลย
ดังนั้น ถ้าหากผิดพลาดก็ขออภัยด้วยครับ
รัดดี้ อัฟราโมวิช กุนซือดีกรีแชมป์เก่าของเมียนมาร์ ยืนยันหลายครั้งว่าผู้เล่นของเขาสามารถทำผลงานได้ดีกว่านี้หากมีความมั่นใจในตัวเอง ซึ่งเกมที่ความกดดันน้อยอย่างนัดนี้อาจเป็นเวลาที่พวกเขาจะได้แสดงศักยภาพ จี หลิน น่าจะกลับมาเป็นตัวจริง ประจำการริมเส้นตามถนัด โดยหน้าเป้ายังเป็น คยอ โค โค เหมือนเดิม เดวิด ตันห์ กองกลางตัวรับน่าจะกลายเป้นฟุลแบ็คเต็มตัวในทีมชุดนี้ ซึ่งสไตล์การเล่นแบบเติมสูงของเขาอาจจะสร้างปัญหา เนื่องจากคู่เซ็นเตอร์ของเมียนมารืมีปัญหาเรื่องการตัดสินใจในจังหวะสำคัญอยู่บ่อย ๆ
ที่มา http://www.goal.com/th/match/%E0%B9%84%E0%B8%97%E0%B8%A2-vs-%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%B2%E0%B8%A3%E0%B9%8C/1875291/preview
ความคิดเห็นแฟนบอลเมียนม่า
Zayya Thura Htetlinn : ทีมของพวกคุณสามารถชนะทีมไทยได้
Htet Aung Paing : อย่าห่วงไปเลยทีมไทย บอกผู้จัดการทีมคุณได้เลยว่า ณ เวลานี้ทีมเราแพ้แน่ๆ ลาก่อน Suzuki cup
ถ้า U19 เราได้ลงเล่นแทนใน Suzuki cup คงได้เข้ารอบไปนานแล้ว
Cheryl Win : ขอให้ชนะ
Sam Tun : จะไม่แปลกใจเลย ไม่ว่าผลจะแพ้ ชนะ เสมอ แล้ว Raddy จะโดนไล่ออก
Kothein Linn : เริ่มแข่งขันกี่โมง ?
Hein Htet : เมียนม่า 2-0 ไทย, มาเลเซีย 1-0 สิงคโปร์
Yangon Ster : ที่สโมสรของผู้เล่นเมียนม่าทุกคนมีผู้เล่นต่างชาติ, ผู้เล่นตัวหลักไม่ใช่คนเมียนม่า,
กองกลาง, กองหลัง ล้วนแล้วเป็นผู้เล่นต่างชาติ ผู้เล่นเมียนม่าทุกคนแท่บจะเป็นผู้เล่นหมุนเวียนในแต่ละเกม
(เช่น Kyaw Ko Ko เล่นปีกให้ Ygn Utd ตอนนี้ในทีมชาติเล่นกองหน้า),
ใน MNL League ทีมที่ไม่มีผู้เล่นต่างชาติ คุณภาพต่ำกว่า MNL Youth League เสียอีก,
พวกเราควรเริ่มต้นมองที่ League เยาวชนสำหรับนำไปเล่นใน Tournament ในอนาคต
John Myanmar : U19
Ky Aw : Head to Head ?
Ko Mg : ไม่ใช่ Head to Head, ถ้าคะแนนเท่ากันก็ดูที่ประตูได้เสียอย่างเดียว
Myo Kyawkyaw : ถ้า Head to Head แล้ว สิงคโปร์ เสมอ มาเลเซีย โดยไทยโดนเมียนม่าอัดสัก 5-0
Richest Myanmar Akh : พยายามเข้าเมียนม่า U23
ที่มา ขอไม่บอก