ชอบเวลาที่ชาติอื่นเขาดัดแปลงประวัติศาสตร์จริงมาเป็นละครจัง

กระทู้สนทนา

คือ บางทีรู้สึกอยากดูละครไทยที่ทำแบบนั้นบ้าง เพราะดูละครเกาหลี ละครจีน ก็เห็นทำกันเยอะ และดีมากๆ แต่ของไทยมีน้อยมากที่จะได้ทำแบบนั้น โดยต้องอิงไทม์ไลน์ประวัติศาสตร์จริงไปด้วย

พอดีช่วงนี้เรากำลังตามดู ลำนำทะเลทราย (Feng Zhong Qi Yuan) อยู่ค่ะ เพราะติดตามมาตั้งแต่เป็นฉบับนิยาย
และพอฉบับละครออกมา หลังจากที่รอคอยมานาน ก็ไม่ผิดหวังจริงๆ ทุกอย่างดีงามมาก ทั้งเนื้อหา และการดำเนินเรื่อง
และเราได้อ่านบทความของแม่ทัพคนนึงที่เป็นตัวเอกในเรื่องมา

ฮั่วชี่ปิ้ง จอมทัพแห่งเส้นทางสายไหม
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้

ไม่ต้องพูดถึงนักดัดแปลงและต่อเติมอย่าเกาหลีใต้ที่เราเห็นการดัดแปลงประวัติศาสตร์มาเป็นละครจนกลายเป็นเรื่องธรรมดาไปแล้ว เราขอยกตัวอย่างอย่าง จีน ชนชาติที่ยิ่งใหญ่ประเทศหนึ่งในประวัติศาสตร์โลก มีการนำเอาประวัตินักรบต่างๆมาดัดแปลงและต่อเติมเรื่องราวเข้าไปและพยายามหาช่องว่างทางประวัติศาสตร์ สอดแทรกตัวละครเข้าไปโดยที่ไม่ทำให้ ประวัติศาสตร์จริงๆถูกทำลายไปด้วย

เช่น

"เจาะเวลาหาจิ๋นซี (A Step into the Past)" เป็นการนำพลอตย้อนเวลาของคนยุคปัจจุบันไปหาอดีต เพื่อพาเราไปดูต้นกำเนิดของ กษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดพระองค์หนึ่งของจีน

จิ๋นซีหวงตี้ในละคร เอ่ยคำพูดในฉากจบว่า "ขอให้ทุกคนเผาทำลายหลักฐานทุกอย่างที่บ่งบอกการมีตัวตนของอาจารย์เสี้ยงเส้าหลงทิ้งให้หมด จะได้ไม่มีใครรับรู้ว่า อาจารย์เสี้ยงมีตัวตนในประวัติศาสตร์" นี่คือการหาทางออกให้กับการดัดแปลงพลอตเรื่องจากประวัติศาสตร์จริง ที่ฟังดูง่าย แต่ก็ไม่ดูน่าเกลียดแต่อย่างใด และซีรีส์ชุดนี้ยังแสดงให้เห็นว่า "ผู้ชนะเป็นผู้เขียนประวัติศาสตร์" จริงๆ เมื่อมีการสั่งเผาทำลายตำราหลักฐานทางประวัติศาสตร์มากมาย และเขียนประวัติศาสตร์ใหม่ขึ้นมา

หรือแม้แต่ใน "สะท้านขวัญทุกย่างก้าว (Bu Bu Jing Xin)" ที่พึ่งนำมาฉายออกอากาศไปทางช่อง 3 เป็นเรื่องของ "จางเซี่ยว" หญิงสาวในยุคปัจจุบันที่ได้ข้ามภพกลับไปยังยุคของ การครองราชย์ของจักพรรดิ์ คังซี และการแย่งชิงบรรลังก์ของเหล่าองค์ชาย จนไปถึงการได้ขึ้นครองราชย์ขององค์ชาย 4 หย่งเจิ้ง โดยจางเซี่ยวย้อนยุคไปอยู่ในร่างหญิงสาวที่มีชื่อว่า หม่าเอ๋อไท่รั่วซี หญิงสาวที่เป็นศูนย์กลางของการแย่งชิงบัลลังก์ เธอรู้เหตุการณ์ทุกอย่างที่จะเกิดขึ้นในอนาคต และเธอยังเป็นเงื่อนไขสำคัญหลายๆอย่างในเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ด้วย แต่อีกครั้งที่ตัวซีรีส์ได้หาทางลงให้กับบทประพันธ์ ด้วยการที่ให้หย่งเจิ้งระบุว่า เขาไม่เคยบรรจุรายนาม ของหม่าเอ๋อไท่รั่วซี ลงในบันทึกของราชวงศ์ เพราะงั้น การที่ในประวัติศาสตร์จริงๆนั้น หากไม่มีชื่อหม่าเอ๋อไท่รั่วซี ก็ไม่ใช่เรื่องผิดปกติอะไร

และล่าสุดกับ ลำนำทะเลทราย (Feng Zhong Qi Yuan) บทนำคือ ชีวิตของ "ซินเยว่" หญิงสาวที่เติบโตมาพร้อมฝูงหมาป่าในทะเลทราย และมีชะตาชีวิตพลิกผันได้เข้าไปเกี่ยวข้องกับ "เว่ย อู๋ จี๋" และมีชะตาชีวิตข้องเกี่ยวกับราชวงศ์ฮั่น โดยตัวละครมีความเกี่ยวพันธฺกับเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ เรื่องการรบแย่งชิงดินแดนในทะเลทราย โดยอิงจากเส้นเรื่องทางประวัติศาสตร์จริง เว่ย อู๋ จี๋ หรือซึ่งก็คือ ฮั่วชี่ปิ้ง จอมทัพผู้สงบซงหยนูและเปิดเส้นทางสายไหมให้ดินแดนจีน นั่นเอง ตัวบทประพันธ์นั้นน่าจะอาศัยช่องว่างตามคำพูดในประวัติศาสต์ที่แม่ทัพฮั่วกล่าวว่า

"ซงหนูไม่สิ้น ไม่ขอถวิลมีครอบครัว"

ดัดแปลงให้กลายเป็นเรื่องราวชีวิตรักของแม่ทัพฮั่วที่ไม่อาจแต่งภรรยาออกหน้าออกตาได้เข้าไป และยังโยงว่าหญิงสาวคนนั้นก็มาจากดินแดนทะเลทรายอันเป็นฉากหลังจริงๆในประวัติศาสตร์ด้วย กลายมาเป็นบทประพันธ์ย้อนยุคที่ดีงามมากๆเรื่องหนึ่ง

ซึ่งกับในประวัติศาสตร์ไทยและวงการละครไทย เราจะพบว่า เรื่องราวทำนองนี้ มันเกิดขึ้นได้ยากพอสมควรจริงๆ
ทั้งที่มองในแง่ดี มันก็ทำให้เราเรียนรู้ประวัติศาสตร์ได้ง่ายมาก และยังน่าติดตามด้วยแท้ๆ
ถือเป็นสื่อที่ประสบความสำเร็จมากๆช่องทางนึงเลยทีเดียว

บางทีก็มานั่งนึกๆดู ของไทยเองก็น่าจะมีเยอะที่สามารถเอามาดัดแปลงเป็นบทละครดีๆได้ อยากดูของไทยบ้าง
แบบเมื่อก่อนมี "นายขนมต้ม" นี่ก็ดีนะ สนุกมาก
แต่เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยมีแบบนั้นและ
เสียดายเนอะ

เม่าฝึกจิต