Epic Rap Battles of History (ERB) เป็น Channel บน Youtube ที่มีการนำบุคคลที่มีชื่อเสียงต่างๆ ในประวัติศาสตร์มาสวมบทบาทและแร็พปะทะกัน เช่น คานธี ปะทะ มาร์ติน ลูเธอร์คิง, Hitler ปะทะ Darth Vader, Rasputin ปะทะ Stalin ซึ่ง ERB นี้บอกเลยว่าดังมากๆ มีคนตามดูคลิปหลายล้านคนทั่วโลก เนื่องจากความเข้มข้นของเนื้อ ทั้งมันส์ ทั้งจิกทั้งกัด ฮาแบบดาร์คๆ แต่หลายคนบอกว่าข้อมูลเป๊ะและแน่นมาก อีกอย่างเพราะ rapper ลงทุนสวมบทบาทของบุคคลนั้นๆ ทั้งแต่งตัว แต่งหน้า ทำผมจนเป๊ะ ถ่ายทำอลังการ Epic ฝุดๆ ทำให้คลิปของพวกเขาฮิตจนทำมาถึง season 4 แล้วล่าสุด จขกท. เพิ่งเห็นว่ามีการแปลเป็นภาษาอื่นๆ ด้วย (จากต้นฉบับภาษาอังกฤษ) แน่นอนว่ามีภาษาไทยด้วย เอาเป็นว่าไปดูกันเลย
**คลิกที่ไอคอนรูปเฟืองแล้วเลือก CC/Subtitle เป็น Thai นะคะ**
Frank Sinatra vs Freddie Mercury
Rasputin vs Stalin
Mozart vs Skrillex
Gandhi vs Martin Luther King Jr.
Nikola Tesla vs Thomas Edison
จขกท. เดาเอาว่าคงมีการใช้อาสาสมัครแปล อาจมีบางท่อนที่ไม่ได้แปล แต่ยังไงก็ทำให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น สำหรับคนที่ไม่เก่งภาษา จขกท. สารภาพว่าบางคลิปต้องดูเป็นสิบรอบถึงจะฟังและอ่านทัน เพราะเนื้อรัวและเร็วมาก แถมมีคำเฉพาะเยอะ บางทีต้องรู้จักและรู้ประวัติบุคคลนั้นๆมาก่อน จขกท. เองก็ไม่ได้รู้จักหมด ดูเอามันส์ แถมเหมือนได้รู้จักบุคคลสำคัญของโลกเพิ่ม ฮาๆ
ปล. 1 ที่ 18+ เพราะภาษาค่อนข้างแรง
ปล. 2 บางคลิปก็มีตัวละครที่ถูกแต่งขึ้นไม่ได้เป็นบุคคลจริงๆ ด้วยนะ เช่น Darth Vader, Goku VS Super Man, ล่าสุดก็ Romeo-Juliet
18+ Epic Rap Battle of History แร็พแบทเทิ่ลสุดมันส์ มีแปลไทยแล้ว
**คลิกที่ไอคอนรูปเฟืองแล้วเลือก CC/Subtitle เป็น Thai นะคะ**
Frank Sinatra vs Freddie Mercury
Rasputin vs Stalin
Mozart vs Skrillex
Gandhi vs Martin Luther King Jr.
Nikola Tesla vs Thomas Edison
จขกท. เดาเอาว่าคงมีการใช้อาสาสมัครแปล อาจมีบางท่อนที่ไม่ได้แปล แต่ยังไงก็ทำให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น สำหรับคนที่ไม่เก่งภาษา จขกท. สารภาพว่าบางคลิปต้องดูเป็นสิบรอบถึงจะฟังและอ่านทัน เพราะเนื้อรัวและเร็วมาก แถมมีคำเฉพาะเยอะ บางทีต้องรู้จักและรู้ประวัติบุคคลนั้นๆมาก่อน จขกท. เองก็ไม่ได้รู้จักหมด ดูเอามันส์ แถมเหมือนได้รู้จักบุคคลสำคัญของโลกเพิ่ม ฮาๆ
ปล. 1 ที่ 18+ เพราะภาษาค่อนข้างแรง
ปล. 2 บางคลิปก็มีตัวละครที่ถูกแต่งขึ้นไม่ได้เป็นบุคคลจริงๆ ด้วยนะ เช่น Darth Vader, Goku VS Super Man, ล่าสุดก็ Romeo-Juliet