ดูซับแล้วมันไม่ตรงกับที่เข้าใจ เลยลองไปดูซับอิ้ง คิดว่าคนแปลไทยคงงงๆเหมือนกัน
กลัวคนอื่นจะงงด้วยว่าดัลโพทำไมถึงโมโหขนาดนั้นแล้วเถียงอะไรกัน เลยแปลตรงตอนสอบรอบสุดท้ายหลังจากที่ดูข่าวพ่อดัลโพจบ จนถึงอินฮากับดัลโพเถียงกัน เผื่อจะเข้าใจกันมากขึ้นนะคะ
ยูเร: สำหรับเรื่องนี้ฉันว่านักข่าวเป็นฝ่ายที่ควรต้องรับผิดชอบมากที่สุดค่ะ การสรุปว่ากีโฮซังกระทำความผิดฐานฆ่าคนโดยประมาทและละทิ้งหน้าที่เป็นสิ่งที่อภัยให้ไม่ได้
บอมโจ: การสรุปนั้นไม่ได้มาจากนักข่าว แต่มาจากตำรวจกับนักสืบนะครับ
พวกนักข่าวก็เขียนข่าวตามที่พวกเขาประกาศมาอย่างช่วยไม่ได้
ยูเร: การเขียนตามคำบอกนั่นมันเด็กประถมแล้วค่ะ
ในฐานะนักข่าวควรรวบรวมข้อมูลและยืนยันความจริง
ผู้หญิง: ในสถานการณ์นั้นฉันว่านักข่าวทำทุกอย่างที่พวกเขาทำได้ค่ะ มีพยานและหัวหน้าคนงาน...
อินฮา: ฉันคิดว่าจุดที่ว่าพยานที่เป็นโรคพินอคคิโอเข้าใจผิด อาจเป็นหนึ่งในจุดสำคัญที่ทำให้เกิดโศกนาฎกรรมนี้ค่ะ
และตำรวจ,นักสืบและนักข่าวทั้งหลายที่เชื่อพยานก็คือปัญหา
แต่ยังไงก็ตาม พวกเขาทำอะไรไม่ได้นอกจากเชื่ออย่างนั้น
เพราะรายงานที่ถูกบอกโดยคนที่ไม่สามารถโกหกได้นั้นน่าเชื่อถือมาก
ถึงจะน่าสงสารที่คุณกีโฮซังถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุที่โชคไม่ดีที่เราไม่สามารถโทษใครได้ค่ะ
ดัลโพ: โทษใครไม่ได้เหรอครับ?
ผู้คนคิดว่าพินอคคิโอจะพูดแต่ความจริงเท่านั้น
แล้วคนก็คิดว่านักข่าวก็จะรายงานแต่ความจริงเท่านั้น
ทั้งพินอคคิโอทั้งนักข่าวก็ควรรู้เรื่องนั้นด้วยสิ
ว่าคนมักจะเชื่อในสิ่งที่พวกเขาพูด
แล้วรู้ว่าคำพูดของพวกเขามันน่ากลัวว่าคำพูดของคนอื่น
พวกเขาควรระวังยิ่งกว่าระวัง
ที่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้นนั่นแหละคือความผิดของพวกเขา!
ความมักง่ายทำลายครอบครัวหนึ่งไป
แน่นอนว่าพวกเขาต้องรับผิดชอบ
อินฮา: คุณพูดแบบนี้ยึดตามคนเป็นพินอคคิโอที่คุณเคยเจอ
พวกเขาไม่สามารถอยู่เงียบๆได้แค่เพราะพวกเขาอาจจะเข้าใจผิด
ดัลโพ: พอมองดูหมายเลข 444 แล้ว
ผมเข้าใจแล้วว่า
ทำไมพินอคคิโอถึงเป็นนักข่าวไม่ได้
มันจะอันตรายแค่ไหนหากคนที่ไม่สนใจความจริงที่ว่าพวกเขาอาจจะผิดและพูดพล่อยๆออกมา กลายมาเป็นนักข่าว
ไม่รู้ว่าคำพูดของพวกเขามันมีน้ำหนักแค่ไหน คนที่พูดจาอะไรออกมาง่ายๆมันจะน่ากลัวขนาดไหน
ตอนนี้ผมรู้แล้ว
อินฮา: คุณพูดถึงฉันเหรอคะ?
ดัลโพ: ครับ
ดัลโพรู้ว่าสรุปว่าพ่อตายเลยของขึ้นเลย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะคนเป็นพินอคคิโอพูดพล่อยๆ ดัลโพเลยพาลไปลงที่อินฮาซะงั้น อินฮาไม่รู้เรื่องอะไรเลยซวยเลย โถ
Pinocchio ตอน 4 ตรงที่ดัลโพกับอินฮาเถียงกันตอนสอบรอบสุดท้าย
กลัวคนอื่นจะงงด้วยว่าดัลโพทำไมถึงโมโหขนาดนั้นแล้วเถียงอะไรกัน เลยแปลตรงตอนสอบรอบสุดท้ายหลังจากที่ดูข่าวพ่อดัลโพจบ จนถึงอินฮากับดัลโพเถียงกัน เผื่อจะเข้าใจกันมากขึ้นนะคะ
ยูเร: สำหรับเรื่องนี้ฉันว่านักข่าวเป็นฝ่ายที่ควรต้องรับผิดชอบมากที่สุดค่ะ การสรุปว่ากีโฮซังกระทำความผิดฐานฆ่าคนโดยประมาทและละทิ้งหน้าที่เป็นสิ่งที่อภัยให้ไม่ได้
บอมโจ: การสรุปนั้นไม่ได้มาจากนักข่าว แต่มาจากตำรวจกับนักสืบนะครับ
พวกนักข่าวก็เขียนข่าวตามที่พวกเขาประกาศมาอย่างช่วยไม่ได้
ยูเร: การเขียนตามคำบอกนั่นมันเด็กประถมแล้วค่ะ
ในฐานะนักข่าวควรรวบรวมข้อมูลและยืนยันความจริง
ผู้หญิง: ในสถานการณ์นั้นฉันว่านักข่าวทำทุกอย่างที่พวกเขาทำได้ค่ะ มีพยานและหัวหน้าคนงาน...
อินฮา: ฉันคิดว่าจุดที่ว่าพยานที่เป็นโรคพินอคคิโอเข้าใจผิด อาจเป็นหนึ่งในจุดสำคัญที่ทำให้เกิดโศกนาฎกรรมนี้ค่ะ
และตำรวจ,นักสืบและนักข่าวทั้งหลายที่เชื่อพยานก็คือปัญหา
แต่ยังไงก็ตาม พวกเขาทำอะไรไม่ได้นอกจากเชื่ออย่างนั้น
เพราะรายงานที่ถูกบอกโดยคนที่ไม่สามารถโกหกได้นั้นน่าเชื่อถือมาก
ถึงจะน่าสงสารที่คุณกีโฮซังถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุที่โชคไม่ดีที่เราไม่สามารถโทษใครได้ค่ะ
ดัลโพ: โทษใครไม่ได้เหรอครับ?
ผู้คนคิดว่าพินอคคิโอจะพูดแต่ความจริงเท่านั้น
แล้วคนก็คิดว่านักข่าวก็จะรายงานแต่ความจริงเท่านั้น
ทั้งพินอคคิโอทั้งนักข่าวก็ควรรู้เรื่องนั้นด้วยสิ
ว่าคนมักจะเชื่อในสิ่งที่พวกเขาพูด
แล้วรู้ว่าคำพูดของพวกเขามันน่ากลัวว่าคำพูดของคนอื่น
พวกเขาควรระวังยิ่งกว่าระวัง
ที่พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้นนั่นแหละคือความผิดของพวกเขา!
ความมักง่ายทำลายครอบครัวหนึ่งไป
แน่นอนว่าพวกเขาต้องรับผิดชอบ
อินฮา: คุณพูดแบบนี้ยึดตามคนเป็นพินอคคิโอที่คุณเคยเจอ
พวกเขาไม่สามารถอยู่เงียบๆได้แค่เพราะพวกเขาอาจจะเข้าใจผิด
ดัลโพ: พอมองดูหมายเลข 444 แล้ว
ผมเข้าใจแล้วว่า
ทำไมพินอคคิโอถึงเป็นนักข่าวไม่ได้
มันจะอันตรายแค่ไหนหากคนที่ไม่สนใจความจริงที่ว่าพวกเขาอาจจะผิดและพูดพล่อยๆออกมา กลายมาเป็นนักข่าว
ไม่รู้ว่าคำพูดของพวกเขามันมีน้ำหนักแค่ไหน คนที่พูดจาอะไรออกมาง่ายๆมันจะน่ากลัวขนาดไหน
ตอนนี้ผมรู้แล้ว
อินฮา: คุณพูดถึงฉันเหรอคะ?
ดัลโพ: ครับ
ดัลโพรู้ว่าสรุปว่าพ่อตายเลยของขึ้นเลย ส่วนหนึ่งเป็นเพราะคนเป็นพินอคคิโอพูดพล่อยๆ ดัลโพเลยพาลไปลงที่อินฮาซะงั้น อินฮาไม่รู้เรื่องอะไรเลยซวยเลย โถ