ถ้าใช้ภาษาอังกฤษผิดแกรมม่าอย่างมหันต์ เช่น You is a boys. ถ้าเทียบกับภาษาไทย มันจะอารมณ์ประมาณไหนอะครับ

ถ้าเทียบกับภาษาไทยแล้ว มันจะเหมือน คนพูดว่า "เธอเท่ากับผู้ชาย"   อะไรประมาณนี้ปะครับ คือมันจะฟังดูแปลกๆ แต่ก็ก็เข้าใจ

เคยถามฝรั่งหลายคน เวลาคนพูดว่า She don't. หรือ I is ซึ่งในเพลงฝรั่งขี้นกบางเพลงก็ใช้กันจริงนะครับ ถามว่าเค้ารู้สึกไง เค้าก็ตอบว่า ก็แค่ฟังคนเรียนไม่เยอะร้องเพลง แค่นั้น  แต่อยากเทียบอารมณ์ เป็นภาษาไทยอะครับ มันจะฟีลไหน
แสดงความคิดเห็น
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่