รบกวนคนเก่งภาษาญี่ปุ่นช่วยแปลให้หน่อยค่ะ

พอดีว่าเราซื้อหนังสือจากร้านญี่ปุ่นแล้วไม่รู้ว่าหน้าถุงแปลว่าอะไรค่ะ
(รบกวนตามลิ้งค์ไปดูรูปได้เลยค่ะลงรูปไม่ได้ แหะๆ)
http://upic.me/show/53513884
เข้าใจว่าตัวใหญ่คงเป็นชื่อร้านแต่ในวงสีแดงเราอยากรู้ว่ามันแปลว่าอะไร
รบกวนคนเก่งญี่ปุ่นแปลให้หน่อยนะคะ ขอบคุณมากๆค่ะ