บทความต้นฉบับ
The first Starbucks opened in Seattle, Washington, on March 30, 1971, by three partners who met while they were students at the University of San Francisco: English teacher Jerry Baldwin, history teacher Zev Siegl, and writer Gordon Bowker. The three were inspired to sell high-quality coffee beans and equipment by coffee roasting entrepreneur Alfred Peet after he taught them his style of roasting beans. Originally the company was to be called Pequod, after a whaling ship from Moby-Dick, but this name was rejected by some of the co-founders. The company was instead named after the chief mate on the Pequod, Starbuck.
Starbucks Corporation (Starbucks), incorporated on November 4, 1985, is a roaster, marketer and retailer of specialty coffee in the world, operating in 62 countries. The Company purchases and roasts coffees that it sells, along with handcrafted coffee, tea and other beverages and a variety of fresh food items, through Company operated stores. The Company also sells a variety of coffee and tea products and licenses its trademarks through other channels, such as licensed stores, grocery and national foodservice accounts. In addition to its flagship Starbucks brand, the Company’s portfolio also includes goods and services offered under these brands: Teavana, Tazo, Seattle’s Best Coffee, Starbucks VIA, Starbucks Refreshers, Evolution Fresh, La Boulange and Verismo. The Company operates in four segments: Americas, inclusive of the US, Canada, and Latin America; Europe, Middle East, and Africa (EMEA); China/Asia Pacific (CAP) and Channel Development.
The Company’s Americas, EMEA, and CAP segments include both company operated and licensed stores. The Company’s Channel Development segment includes whole bean and ground coffees, premium Tazo teas, Starbucks- and Tazo-branded single serve products, a range of ready-to-drink beverages, such as Starbucks Refreshers beverages, and other branded products sold worldwide through channels, such as grocery stores, warehouse clubs, specialty retailers, convenience stores, and US foodservice accounts. The Company’s other, non-reportable, operating segments include the operating results from Teavana, Seattle's Best Coffee, Evolution Fresh, and its Digital Ventures business. These other operating segments are referred to as All Other Segments. The Company generate nearly all of its revenues through company operated stores, licensed stores, consumer packaged goods (CPG) and foodservice operations. Its consumer packaged goods includes both domestic and international sales of packaged coffee and tea as well as a variety of ready-to-drink beverages and single-serve coffee and tea products to grocery, warehouse club and specialty retail stores.
The Company sells Starbucks and Seattle’s Best Coffee whole bean and ground coffees, a selection of premium Tazo teas, Starbucks VIA Ready Brew, and other coffee and tea related products to institutional foodservice companies that service business and industry, education, healthcare, office coffee distributors, hotels, restaurants, airlines and other retailers. The Company also sells its Seattle’s Best Coffee through arrangements with national accounts.
บทแปลที่เราแปลไว้ค่ะ
สตาร์บัคก่อตั้งขึ้นโดยหุ้นส่วนสามคนซึ่งพวกเขาเป็นเพื่อนกันสมัยเรียนมหาลัยที่ซานฟรานซิสโก ประกอบด้วยคุณครูสอนภาษาอังกฤษ เจอร์รี่ บัลด์วิน, ครูสอนประวัติศาสตร์ เซฟ ซีกัล และ นักเขียน กอรืดอน โบว์เกอร์ โดยเปิดสาขาแรกที่เมืองซีแอทเทิ้ลม วอชิงตัน เมื่อวันที่ 30 มีนาคม พ.ศ. 2514. ทั้งสามได้แรงบันดาลใจในการขายเมล็ดกาแฟคั่วมาจาก อัลเฟรด พีท หลังจากที่เขาช่วยสอนให้ทั้งสามรู้จักการคั่วเมล็ดกาแฟ. แต่เดิมชื่อบริษัทมีชื่อว่าพีค็อด, โดยชื่อนี้เอามาจากชื่อตัวละครนักล่าปลาวาฬจากนิยายเรื่อง โมบี้-ดิ๊ก แต่ชื่อนี้โดนปฏิเสธ. บริษัทจึงใช้ชื่อของนายเรือผู้บังคับการเรือแทน
นั้นคือ สตาร์บัค
บริษัทสตาร์บัคได้เข้าร่วมเป็นบริษัทเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2528 ซึ่งเป็นบริษัทที่คัวกาแฟ, ซื้อขายกาแฟในตลาด และ ขายปลีกกาแฟสูตรพิเศษในโลก ซึ่งกำลังขายอยูใน 62 ประเทศ. บริษัทได้ซื้อกาแฟคั่วบดมาขายรวมทั้งกาแฟทำมือ, ชา และเครื่องดื่มอื่นและอาหารอีกมากมายในร้านค้าของบริษัท. บริษัทได้รับใบอนุญาตเครื่องหมายการค้าในขายผลิตภัณฑ์กาแฟหลากหลายชนิดและชารวมทั้งใบอนุญาตอย่างอื่น เช่น ใบอนุญาตร้านค้า, ร้านขายของชำ และ สัญญาดำเนินธุรกิจอาหารระดับนานาชาติ. นอกจากนั้น ในแบรนด์ของสตาร์บัคนั้น บริษัทรวมไปถึงผลิตภัณฑ์และการบริการยังอยู่ภายใต้แบรนด์อื่นอีกทั้ง ทีวานน่า, ทาโซ่, ซีแอทเทิ้ล เบส์ท คอฟฟี่, สตาร์บัค เวีย, สตาร์บัค รีเฟรชเชอร์, อีโวลูชั่น เฟรช, ลา บอลา และเวอร์ริโม่. บริษัทนั้นมีกลุ่มการค้า สี่กลุ่มประเทศ กลุ่มแรกคือ อเมริกา, แคนาดา และละติน ; กลุ่มที่สอง ยุโรป, ตะวันออกกลาง และแอฟริกา(EMEA) ; กลุ่มที่สาม จีน/เอเชีย แปซิฟิก (CAP) และกลุ่มประเทศพัฒนา
บริษัทในกลุ่มอเมริกา, EMEA และ CAP รวมทั้งอีกสองกลุ่มบริษัทได้รับใบอนุญาตร้านค้า. บริษัทในกลุ่มประเทศพัฒนาขายเมล็ดกาแฟและกาแฟบด, ชาทาโซ่คุณภาพดี, กาแฟสตาร์บัคคุณภาพดี และผลิตภัณฑ์แบรนด์ทาโซ่, เครื่องดิ่มสำเร็จรูป อย่างเช่น เครื่องดื่มสตาร์บัครีเฟรชเชอร์ และผลิตภัณฑ์อื่นที่นำไปขายทั่วโลก เช่น ร้านขายของชำ, คลับแวร์เฮาส์, ผู้ขายปลีก, ร้านสะดวกซื้อ และร้านอาหาร. ส่วนบริษัทอื่นๆที่ไม่ได้รับรายงานเกี่ยวกับผลสรุปจากสาขาเทียวาน่า, ซีแอทเทิ้ล เบส์ท คอฟฟี่ม อีโวลูชั่น เฟรช และ ดิจิตัล เวนเจอร์ บิวซีเนส. รายได้ทั่วไปของบริษัทมาจากร้านค้าที่สตาร์บัคบริหารงานเอง, ร้านค้าที่มีใบอนุญาตที่สตาร์บัคให้บริหารงานแทน, แพ็กเกจอุปโภคบริโภค (CPG) และ การดำเนินงานธุรกิจอาหาร. แพ็กเกจอุปโภคบริโภคนั้นรวมทั้งสินค้าแพ็กเกจกาแฟและชาและเครื่องดื่มสำเร็จรูปหลากหลายชนิดที่ขายภายในประเทศและนอกประเทศและการบริการผลิตภัณฑ์เกี่ยวกับชาและกาแฟที่ส่งขายไปที่ร้านขายของชำ, แวร์เฮาส์คลับ และร้านค้าขายปลีกเฉพาะอย่าง.
บริษัทได้ขายกาแฟบด, ชาคุณภาพดีที่คัดสรรของทาโซ่, สตาร์บัค เวีย เรดดี้ บรู และผลิตกาแฟและชาอื่นๆควบคู่มากับผลิตภัณฑ์ของบริษัทซึ่งเป็นธุรกิจอาหารที่บริการด้านธุรกิจและอุสาหกรรม, การศึกษา, ดูแลสุขภาพ, ผู้ค้าส่ง, โรงแรม, ร้านอาหาร, สายการบิน และผู้ค้าปลีกอื่นๆ. บริษัทได้ขายสาขาในซีแอทเทิ้ล เบส์ท คอฟฟี่ผ่านการจัดการด้วยบัญชีประชาชาติ.
ขอยคุณมากค่ะ
ช่วยแปลบทความนี้หน่อยค่ะ พอดีเราแปลแล้วแต่งงๆ สงสัยแปลผิด ช่วยแปลทีค่ะ
The first Starbucks opened in Seattle, Washington, on March 30, 1971, by three partners who met while they were students at the University of San Francisco: English teacher Jerry Baldwin, history teacher Zev Siegl, and writer Gordon Bowker. The three were inspired to sell high-quality coffee beans and equipment by coffee roasting entrepreneur Alfred Peet after he taught them his style of roasting beans. Originally the company was to be called Pequod, after a whaling ship from Moby-Dick, but this name was rejected by some of the co-founders. The company was instead named after the chief mate on the Pequod, Starbuck.
Starbucks Corporation (Starbucks), incorporated on November 4, 1985, is a roaster, marketer and retailer of specialty coffee in the world, operating in 62 countries. The Company purchases and roasts coffees that it sells, along with handcrafted coffee, tea and other beverages and a variety of fresh food items, through Company operated stores. The Company also sells a variety of coffee and tea products and licenses its trademarks through other channels, such as licensed stores, grocery and national foodservice accounts. In addition to its flagship Starbucks brand, the Company’s portfolio also includes goods and services offered under these brands: Teavana, Tazo, Seattle’s Best Coffee, Starbucks VIA, Starbucks Refreshers, Evolution Fresh, La Boulange and Verismo. The Company operates in four segments: Americas, inclusive of the US, Canada, and Latin America; Europe, Middle East, and Africa (EMEA); China/Asia Pacific (CAP) and Channel Development.
The Company’s Americas, EMEA, and CAP segments include both company operated and licensed stores. The Company’s Channel Development segment includes whole bean and ground coffees, premium Tazo teas, Starbucks- and Tazo-branded single serve products, a range of ready-to-drink beverages, such as Starbucks Refreshers beverages, and other branded products sold worldwide through channels, such as grocery stores, warehouse clubs, specialty retailers, convenience stores, and US foodservice accounts. The Company’s other, non-reportable, operating segments include the operating results from Teavana, Seattle's Best Coffee, Evolution Fresh, and its Digital Ventures business. These other operating segments are referred to as All Other Segments. The Company generate nearly all of its revenues through company operated stores, licensed stores, consumer packaged goods (CPG) and foodservice operations. Its consumer packaged goods includes both domestic and international sales of packaged coffee and tea as well as a variety of ready-to-drink beverages and single-serve coffee and tea products to grocery, warehouse club and specialty retail stores.
The Company sells Starbucks and Seattle’s Best Coffee whole bean and ground coffees, a selection of premium Tazo teas, Starbucks VIA Ready Brew, and other coffee and tea related products to institutional foodservice companies that service business and industry, education, healthcare, office coffee distributors, hotels, restaurants, airlines and other retailers. The Company also sells its Seattle’s Best Coffee through arrangements with national accounts.
บทแปลที่เราแปลไว้ค่ะ
สตาร์บัคก่อตั้งขึ้นโดยหุ้นส่วนสามคนซึ่งพวกเขาเป็นเพื่อนกันสมัยเรียนมหาลัยที่ซานฟรานซิสโก ประกอบด้วยคุณครูสอนภาษาอังกฤษ เจอร์รี่ บัลด์วิน, ครูสอนประวัติศาสตร์ เซฟ ซีกัล และ นักเขียน กอรืดอน โบว์เกอร์ โดยเปิดสาขาแรกที่เมืองซีแอทเทิ้ลม วอชิงตัน เมื่อวันที่ 30 มีนาคม พ.ศ. 2514. ทั้งสามได้แรงบันดาลใจในการขายเมล็ดกาแฟคั่วมาจาก อัลเฟรด พีท หลังจากที่เขาช่วยสอนให้ทั้งสามรู้จักการคั่วเมล็ดกาแฟ. แต่เดิมชื่อบริษัทมีชื่อว่าพีค็อด, โดยชื่อนี้เอามาจากชื่อตัวละครนักล่าปลาวาฬจากนิยายเรื่อง โมบี้-ดิ๊ก แต่ชื่อนี้โดนปฏิเสธ. บริษัทจึงใช้ชื่อของนายเรือผู้บังคับการเรือแทน
นั้นคือ สตาร์บัค
บริษัทสตาร์บัคได้เข้าร่วมเป็นบริษัทเมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2528 ซึ่งเป็นบริษัทที่คัวกาแฟ, ซื้อขายกาแฟในตลาด และ ขายปลีกกาแฟสูตรพิเศษในโลก ซึ่งกำลังขายอยูใน 62 ประเทศ. บริษัทได้ซื้อกาแฟคั่วบดมาขายรวมทั้งกาแฟทำมือ, ชา และเครื่องดื่มอื่นและอาหารอีกมากมายในร้านค้าของบริษัท. บริษัทได้รับใบอนุญาตเครื่องหมายการค้าในขายผลิตภัณฑ์กาแฟหลากหลายชนิดและชารวมทั้งใบอนุญาตอย่างอื่น เช่น ใบอนุญาตร้านค้า, ร้านขายของชำ และ สัญญาดำเนินธุรกิจอาหารระดับนานาชาติ. นอกจากนั้น ในแบรนด์ของสตาร์บัคนั้น บริษัทรวมไปถึงผลิตภัณฑ์และการบริการยังอยู่ภายใต้แบรนด์อื่นอีกทั้ง ทีวานน่า, ทาโซ่, ซีแอทเทิ้ล เบส์ท คอฟฟี่, สตาร์บัค เวีย, สตาร์บัค รีเฟรชเชอร์, อีโวลูชั่น เฟรช, ลา บอลา และเวอร์ริโม่. บริษัทนั้นมีกลุ่มการค้า สี่กลุ่มประเทศ กลุ่มแรกคือ อเมริกา, แคนาดา และละติน ; กลุ่มที่สอง ยุโรป, ตะวันออกกลาง และแอฟริกา(EMEA) ; กลุ่มที่สาม จีน/เอเชีย แปซิฟิก (CAP) และกลุ่มประเทศพัฒนา
บริษัทในกลุ่มอเมริกา, EMEA และ CAP รวมทั้งอีกสองกลุ่มบริษัทได้รับใบอนุญาตร้านค้า. บริษัทในกลุ่มประเทศพัฒนาขายเมล็ดกาแฟและกาแฟบด, ชาทาโซ่คุณภาพดี, กาแฟสตาร์บัคคุณภาพดี และผลิตภัณฑ์แบรนด์ทาโซ่, เครื่องดิ่มสำเร็จรูป อย่างเช่น เครื่องดื่มสตาร์บัครีเฟรชเชอร์ และผลิตภัณฑ์อื่นที่นำไปขายทั่วโลก เช่น ร้านขายของชำ, คลับแวร์เฮาส์, ผู้ขายปลีก, ร้านสะดวกซื้อ และร้านอาหาร. ส่วนบริษัทอื่นๆที่ไม่ได้รับรายงานเกี่ยวกับผลสรุปจากสาขาเทียวาน่า, ซีแอทเทิ้ล เบส์ท คอฟฟี่ม อีโวลูชั่น เฟรช และ ดิจิตัล เวนเจอร์ บิวซีเนส. รายได้ทั่วไปของบริษัทมาจากร้านค้าที่สตาร์บัคบริหารงานเอง, ร้านค้าที่มีใบอนุญาตที่สตาร์บัคให้บริหารงานแทน, แพ็กเกจอุปโภคบริโภค (CPG) และ การดำเนินงานธุรกิจอาหาร. แพ็กเกจอุปโภคบริโภคนั้นรวมทั้งสินค้าแพ็กเกจกาแฟและชาและเครื่องดื่มสำเร็จรูปหลากหลายชนิดที่ขายภายในประเทศและนอกประเทศและการบริการผลิตภัณฑ์เกี่ยวกับชาและกาแฟที่ส่งขายไปที่ร้านขายของชำ, แวร์เฮาส์คลับ และร้านค้าขายปลีกเฉพาะอย่าง.
บริษัทได้ขายกาแฟบด, ชาคุณภาพดีที่คัดสรรของทาโซ่, สตาร์บัค เวีย เรดดี้ บรู และผลิตกาแฟและชาอื่นๆควบคู่มากับผลิตภัณฑ์ของบริษัทซึ่งเป็นธุรกิจอาหารที่บริการด้านธุรกิจและอุสาหกรรม, การศึกษา, ดูแลสุขภาพ, ผู้ค้าส่ง, โรงแรม, ร้านอาหาร, สายการบิน และผู้ค้าปลีกอื่นๆ. บริษัทได้ขายสาขาในซีแอทเทิ้ล เบส์ท คอฟฟี่ผ่านการจัดการด้วยบัญชีประชาชาติ.
ขอยคุณมากค่ะ