ช่วยแปล "ค่านิยม12ประการ" เป็นภาษาอังกฤษ ของประยุทธ์ ให้หน่อยค่ะ (การบ้าน)

++++ ........... คลิปนี้..ถึง..ลุงประยุทธ์แน่ !!!! ............ ++++ http://www.youtube.com/watch?v=8p8-51gKIaY ไปเจอมาอังเอิญพอดีจ้า เพลงค่านิยม 12 ประการ เด็กๆ ร้องน่ารักดี.. เลยเอามาแบ่งให้เพื่

คืออย่างนี้ค่ะ หนูไม่เก่งอังกฤษเลยที่แปลว่าไม่เก่งจริงๆประโยคที่ใช้ในชีวติประจำวันภาษาอังกฤษหนูก็พูดไม่ได้ คำศัพท์ก็พอทีรู้บ้างระดับเด็กป1 คือตอนนี้หนูอยู่ม4แล้วค่ะ หนูไม่เก่งอังกฤษเลยหนูกลัวมันกระทบก

จะได้หัดจดจำไว้น่ะครับ เคยเรียนตอนประถม แต่ตลอดมาใช้แต่การบอกตัวเลขตามตัว am/pm จะสอนการบ้านลูกก็มาเจออีก เลยสงสัยครับว่าฝรั่งนิยมพูดกันมั้ยครับ ?

เราอยากให้มันแปลคำบรรยายที่ขึ้นเป็นภาษาอังกฤษมาเป็นภาษาไทย แต่ระบบมันไม่ทำงานคะ มันไม่ยอมขึ้นคำบรรยายอื่นนอกจากภาษาอังกฤษ ทั้ง ๆ ที่ช่วงก่อนมันยังทำงานได้อยู่เลย มีวิธีแก้ไขไหมคะ

สอบถามครับ มีบริษัทแปลเอกสารเป็นภาษาอังกฤษไหนเเนะนำบ้างมั้ยครับ สำหรับวีซ่านักเรียน ออสเตรเลีย (ซึ่งสามารถให้ข้อมูล 3 ข้อด้านล่างได้ในการเเปล) ผมเข้าใจว่าไม่จำเป็นต้อง NAATI เพราะเเปลนอกออสเตรเลีย ผม

จขกท.พยายามแกะคำที่เธอพูดภาษาอังกฤษแล้วค่ะ แต่หมดปัญญากับคำ ๆ นี้จริง (จากคลิปนี้ นาทีที่ 59.21 ค่ะ) จขกท.เคยค้นหาเจอคำว่า Bottom Tool นะคะ แต่ด้วยบริบทก็ไม่ได้แปลว่าห้องดำหรือ Eliminate Room เพราะม

คำว่า พบู เขียนทับศัพท์ยังไงคะ พบูที่แปลว่าดอกไม้ค่ะ PABOO PHABOO