คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 1
mop คำนามแปลว่าไม้ถูพื้น
แต่ mop กิริยาไม่ได้จำกัดว่าต้องถูพื้นด้วยไม้ครับ
ถ้าต้องการบอกให้ชัดก็
mop the floor with a piece of rag
แต่ mop กิริยาไม่ได้จำกัดว่าต้องถูพื้นด้วยไม้ครับ
ถ้าต้องการบอกให้ชัดก็
mop the floor with a piece of rag
แสดงความคิดเห็น
คำว่า ถูบ้าน ภาษาอังกฤษค่ะ
แล้วการถู ปกติ เรียกว่า mop
แต่นั่นหมายถึง การถูบ้านโดยใช้ไม้ถูพื้น
แล้วถ้าเราถูบ้าน โดยแค่ใช้ผ้าชุบน้ำ ถูบ้าน
เป็นการคลานเข่าถูบ้าน ไม่ได้ใช้ไม้ถู
จะเรียกว่ายังไงดีคะ ในภาษาอังกฤษ
จะว่า scrub ก็ไม่ใช่ เพราะมันไม่ใช้ถึงขั้นใช้แปรงขัด
จะ wipe ก็ไม่ใช่ เพราะมันถูทั่วทั้งห้อง ไม่ใช่การเช็ด
รบกวนด้วยนะคะ
ขอบคุณมากค่ะ