คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้
ความคิดเห็นที่ 4
ตามความเห็นข้างบนเลยค่ะ แต่ขอเสริมเพิ่มอีกนิด
โซเดกาฮามะ : หมู่บ้านในคิตะซันริคุ อยู่ติดทะเล ห่างจากในเมืองคิตะซันริคุไม่กี่กิโลเมตร แต่วัฒนธรรมตัวเองแตกต่างกับคิตะซันริคุชัดเจนมาก
อย่างเช่นภาษาถิ่น คำว่า JeJeJe! ก็เป็นภาษาถิ่นของโซเดกาฮามะ (ตามเนื้อเรื่องว่างั้น แต่ JeJeJe เป็นคำอุทานจริงๆ ของชาวบ้าน
ในหมู่บ้านโคโซเดะ ซึ่งใช้เป็นสถานที่ถ่ายทำหมู่บ้านโซเดกาฮามะ โดยคุโด คันคุโระ คนเขียนบทได้ยินตอนไปดูพื้นที่ เลยเอามาใส่ในสคริปต์)
คิตะซันริคุ : ซันริคุเหนือ // มีซันริคุใต้ด้วยนะคะ (มินามิซันริคุ..ถ้าจำไม่ผิด) จะเดินทางมาซันริคุเหนือก็ต้องผ่านซันริคุใต้ก่อน
ต่อรถไฟหลายรอบวุ่นวายมาก (ตามที่วีคแรกได้อธิบายไว้) สถานที่ถ่ายทำเป็นคิตะซันริคุก็คือเมืองคุจิในจังหวัดอิวะเตะ
คิตะเทตสึ : ย่อมาจาก คิตะซันริคุเทตสึโด แปลว่า ทางรถไฟคิตะซันริคุ เวลาพูดถึงก็เข้าใจได้ว่าคือรถไฟ (ที่วิ่งเส้นคิตะซันริคุ ผ่านสถานีฮาตาโนะแถวบ้านยุย และผ่านโซเดกาฮามะแถวบ้านอามาโนะ)
พอมาพิมพ์ข้อมูลอะไรแบบนี้แล้วนึกได้ว่าอยากจะแปลเกร็ดเล็กๆ น้อยๆ อะไรแบบนี้ของละครเหมือนกัน ไว้ว่างๆ จะลองเขียนดู
อย่างเช่น
ตัวละครไดคิจิกับสึกะวะระเนี่ย ไม่รู้ทีมงานตั้งใจใช้ชื่อนี้หรือเปล่า เพราะคนที่มารับบทสามียาโยยซัง (อัตสึชิซัง)
ชื่อจริงๆ ของเขาคือสึกะวะระ ไดคิจิ
รุ่นพี่ทาเนอิจิ ชื่อนี้มีที่มาจากชื่อเมืองที่เป็นต้นกำเนิดนักดำน้ำนัมบุ คือเขตเทศบาลทาเนอิจิ เมืองคุโนเฮะ จังหวัดอิวะเตะ (ไม่แน่ใจว่าใช่เขตเทศบาลหรือเปล่า หรือเป็นเมืองเล็กๆ อีกที)
Edit
มาเพิ่มเรื่องสำนักงานท่องเที่ยวค่ะ แม้จะไม่อยู่ในคำถาม แต่เผื่อใครสนใจ 55555
ตึกที่ใช้เป็นฉากด้านนอกของสำนักงานท่องเที่ยวคิตะซันริคุ ตึกจริงกำลังจะถูกรื้อถอน
ฉากที่เราเห็นเขาประชุมกันในสำนักงานนั้น ถ่ายทำในสตูดิโอ NHK ที่โตเกียวล้วนๆ เลย
ตึกนี้เก่าแก่ประมาณ 50 ปีแล้ว ตอนที่เกิดสึนามิเมื่อ 11 มี.ค. ตึกนี้ไม่มีผลกระทบใดๆ แต่เพราะปัญหาด้านโครงสร้างและการรั่วของดาดฟ้า (ตึกก็เก่ามากแล้วด้วย) ทำให้เขาวิตกกัน แล้วปัจจุบันมีผู้เช่าเพียง 4 ราย คือร้านค้าและสำนักงาน ทางเทศบาลเลยมีแผนจะรื้อโครงสร้างใหม่ เปลี่ยนให้เป็นศูนย์การค้าด้านหน้าสถานีรถไฟ และทำให้เป็นย่านการค้าที่ทันสมัยมากขึ้น
(ที่เคยแปลไว้ก็ตั้งแต่เดือนมีนาค่ะ ตอนนี้คงรื้อถอนเรียบร้อยแล้วมั้ง)
โซเดกาฮามะ : หมู่บ้านในคิตะซันริคุ อยู่ติดทะเล ห่างจากในเมืองคิตะซันริคุไม่กี่กิโลเมตร แต่วัฒนธรรมตัวเองแตกต่างกับคิตะซันริคุชัดเจนมาก
อย่างเช่นภาษาถิ่น คำว่า JeJeJe! ก็เป็นภาษาถิ่นของโซเดกาฮามะ (ตามเนื้อเรื่องว่างั้น แต่ JeJeJe เป็นคำอุทานจริงๆ ของชาวบ้าน
ในหมู่บ้านโคโซเดะ ซึ่งใช้เป็นสถานที่ถ่ายทำหมู่บ้านโซเดกาฮามะ โดยคุโด คันคุโระ คนเขียนบทได้ยินตอนไปดูพื้นที่ เลยเอามาใส่ในสคริปต์)
คิตะซันริคุ : ซันริคุเหนือ // มีซันริคุใต้ด้วยนะคะ (มินามิซันริคุ..ถ้าจำไม่ผิด) จะเดินทางมาซันริคุเหนือก็ต้องผ่านซันริคุใต้ก่อน
ต่อรถไฟหลายรอบวุ่นวายมาก (ตามที่วีคแรกได้อธิบายไว้) สถานที่ถ่ายทำเป็นคิตะซันริคุก็คือเมืองคุจิในจังหวัดอิวะเตะ
คิตะเทตสึ : ย่อมาจาก คิตะซันริคุเทตสึโด แปลว่า ทางรถไฟคิตะซันริคุ เวลาพูดถึงก็เข้าใจได้ว่าคือรถไฟ (ที่วิ่งเส้นคิตะซันริคุ ผ่านสถานีฮาตาโนะแถวบ้านยุย และผ่านโซเดกาฮามะแถวบ้านอามาโนะ)
พอมาพิมพ์ข้อมูลอะไรแบบนี้แล้วนึกได้ว่าอยากจะแปลเกร็ดเล็กๆ น้อยๆ อะไรแบบนี้ของละครเหมือนกัน ไว้ว่างๆ จะลองเขียนดู
อย่างเช่น
ตัวละครไดคิจิกับสึกะวะระเนี่ย ไม่รู้ทีมงานตั้งใจใช้ชื่อนี้หรือเปล่า เพราะคนที่มารับบทสามียาโยยซัง (อัตสึชิซัง)
ชื่อจริงๆ ของเขาคือสึกะวะระ ไดคิจิ
รุ่นพี่ทาเนอิจิ ชื่อนี้มีที่มาจากชื่อเมืองที่เป็นต้นกำเนิดนักดำน้ำนัมบุ คือเขตเทศบาลทาเนอิจิ เมืองคุโนเฮะ จังหวัดอิวะเตะ (ไม่แน่ใจว่าใช่เขตเทศบาลหรือเปล่า หรือเป็นเมืองเล็กๆ อีกที)
Edit
มาเพิ่มเรื่องสำนักงานท่องเที่ยวค่ะ แม้จะไม่อยู่ในคำถาม แต่เผื่อใครสนใจ 55555
ตึกที่ใช้เป็นฉากด้านนอกของสำนักงานท่องเที่ยวคิตะซันริคุ ตึกจริงกำลังจะถูกรื้อถอน
ฉากที่เราเห็นเขาประชุมกันในสำนักงานนั้น ถ่ายทำในสตูดิโอ NHK ที่โตเกียวล้วนๆ เลย
ตึกนี้เก่าแก่ประมาณ 50 ปีแล้ว ตอนที่เกิดสึนามิเมื่อ 11 มี.ค. ตึกนี้ไม่มีผลกระทบใดๆ แต่เพราะปัญหาด้านโครงสร้างและการรั่วของดาดฟ้า (ตึกก็เก่ามากแล้วด้วย) ทำให้เขาวิตกกัน แล้วปัจจุบันมีผู้เช่าเพียง 4 ราย คือร้านค้าและสำนักงาน ทางเทศบาลเลยมีแผนจะรื้อโครงสร้างใหม่ เปลี่ยนให้เป็นศูนย์การค้าด้านหน้าสถานีรถไฟ และทำให้เป็นย่านการค้าที่ทันสมัยมากขึ้น
(ที่เคยแปลไว้ก็ตั้งแต่เดือนมีนาค่ะ ตอนนี้คงรื้อถอนเรียบร้อยแล้วมั้ง)
แสดงความคิดเห็น
ถามแฟนๆ Amachan หน่อยครับ เรื่องท้องถิ่นบ้านอามาโนะ