หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
นิยาย Resident Evil ตอน คฤหาสน์มรณะ อ่านแล้วแปลกๆ
กระทู้สนทนา
Light Novel
หนังสือนิยาย
ผมก็เพิ่งอ่านนิยาย Resident Evil ตอน คฤหาสน์มรณะ ไปได้นิดหน่อย แต่เจอบางจุดที่แปลแล้วแปลกๆเช่น ในบทนำหน้าแรกคำว่า
"ชีฟไอรอนส์" ก็เล่นเอาผมงงไปพักนึง ซึ่งในต้นฉบับคือ "Chief Irons" ที่น่าจะหมายถึง "หัวหน้า ไอรอนส์"
และอีกจุดนึงก็ในหน้า 8 สำเนียงเหน่อๆแบบ"แอละแบมา" WTF!!!! จุดนี้ในต้นฉบับคือ "Alabama" ซึ่งน่าจะอ่านว่า "อลาบามา" อ่านไปเพลียไปเลยเจอแบบนี้
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
สอบถามคนอ่านหนังสือ Resident evil
สอบถามค่ะว่า ตอนนี้ฉบับแปลหนังสือ resident evil ที่อ้างอิงมาจากเกมส์มีทั้งหมดกี่เล่มแล้วค่ะ พอดีไปร้านนายอินทร์มาเจออยู่ 5 เล่มคือ 1. The Umbrella Conspiracy 2.-Caliban Cove 3.-City of the Dead 4.-Und
สมาชิกหมายเลข 2148497
หนัง, เกม, การ์ตูน, ซีรีส์, นิยาย >>ภาพรวมของแฟรนไชส์ Resident Evil ก่อน Welcome to Raccoon City (by Filmaneo)
- จุดเริ่มต้นของเรซิเดนท์อีวิล (Resident Evil) หรือที่ชาวญี่ปุ่นรู้จักกันในชื่อ "ไบโอฮาซาร์ด" (Biohazard) คือผลงานเกมโดยผู้รังสรรค์หลักสองคน อย่าง 'ชินจิ มิคามิ' กั
สมาชิกหมายเลข 1914743
RESIDENT EVIL 1 REMAKE วิธีได้กระสุน GRENADE LAUNCHER กรด จาก แบรี่ ในห้องโถงคฤหาสน์ ตอนที่ 1
RESIDENT EVIL 1 REMAKE วิธีได้กระสุน GRENADE LAUNCHER กรด จาก แบรี่ ในห้องโถงคฤหาสน์ ตอนที่ 1 แบบที่ 1 - หลังจากที่ได้กุญแจดาบแล้วเข้าไปที
CHsoji86
จุดเริ่มต้นของ Resident Evil
เรื่องราวของ Resident Evil เริ่มต้นขึ้นเมื่อทีมหน่วยพิเศษ S.T.A.R.S. (Special Tactics and Rescue Service) ได้รับภารกิจเข้าไปสืบสวนเหตุการณ์การหายตัวไป
สมาชิกหมายเลข 1302781
[#Review] Resident Evil Welcome to Raccoon City - เคารพเนื้อเรื่องต้นฉบับจากเกม แต่คาแรคเตอร์และความสนุกยังมีคำถาม
☣️☣️☣️ เป็นหนังที่ผมรอดูและติดตามข่าวมานาน เพราะการที่เราเป็นคนเล่นเกม RE ตั้งแต่ภาคแรกบน Playstation 1 จนมาหยุดเล่นภาคสุดท้ายบน Playstation 2 เพราะทนมุมกล
ekka_eak
ความรู้สึกหลังดู RESIDENT EVIL : VENDETTA
วันนี้ไปดู RESIDENT EVIL : VENDETTA มาแล้วครับ ต้องบอกว่า เรื่องนี้ทำให้รู้สึกเหมือนย้อนกลับไปใน RESIDENT EVIL ภาคแรก (ในเกม)
ห ล่ อ ทุ ก อ ณู รู ขุ ม ข น
ผีชีวะ คืนชีพ! ResidentEvil ภาคแรก PC Remastered กลับมาหลอนกว่าเดิมบน Windows 10/11
ผีชีวะ คืนชีพ! ResidentEvil ภาคแรก PC Remastered กลับมาหลอนกว่าเดิมบน Windows 10/11 ข่าวดีสำหรับแฟน ๆ เกมสยองขวัญ! เกมระดับตำนาน Resident Evil ภาคแรก&n
สมาชิกหมายเลข 867317
Resident Evil Vendetta ได้แค่นี้เองหรอ
ก่อนอื่นต้องยอมรับว่า Sony ทำ Resident Evil ภาคนี้ได้มันส์แบบโม้เหม็น เกินเบอร์มาก แบบแอคชั่นบ้าระห่ำ ยิงกันเลือดสาด ทุกอย่างสำหรับเราคือโอเคหมด แต่ติดอย่างเดียว!!!! . . . . . . . . . . . . . . . ค
สมาชิกหมายเลข 3913509
ผู้สร้าง Resident Evil เผยการรีเมคเกมที่ดี จะต้องเข้าใจว่าอะไรเป็นหัวใจสำคัญของเกมต้นฉบับ พร้อมอวย RE4 REMAKE
ข้อมูลจากคลิปนี้ครับ https://youtu.be/vRYQfic0Q1A?si=IdAr_zDzX8--13c3 ผู้สร้าง Resident Evil เผยการรีเมคเกมที่ดี จะต้องเข้าใจว่าอะไรเป็นหัวใจสำคัญของเกมต้นฉบับ พร้อมอวย Resident Evil 4 รีเมค ทางคุณ
CHsoji86
ต้องการหานิยายเรื่องนึงครับ
ผมต้องการหานิยายเรื่องนึงครับ มันมีแต่ชื่อภาษาไทย ผมต้องการชื่อนิยายภาษาอังกฤษ ชื่อภาษาไทยมันมีชื่อว่า "คืนมรณะวันสิ้นโลก" ตัวเอกชื่อ เสิ่นซิว เรื่องมันจะประมาณว่า มีโลกทับซ้อนหลายใบคนที่ว
สมาชิกหมายเลข 6304540
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
Light Novel
หนังสือนิยาย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
นิยาย Resident Evil ตอน คฤหาสน์มรณะ อ่านแล้วแปลกๆ
"ชีฟไอรอนส์" ก็เล่นเอาผมงงไปพักนึง ซึ่งในต้นฉบับคือ "Chief Irons" ที่น่าจะหมายถึง "หัวหน้า ไอรอนส์"
และอีกจุดนึงก็ในหน้า 8 สำเนียงเหน่อๆแบบ"แอละแบมา" WTF!!!! จุดนี้ในต้นฉบับคือ "Alabama" ซึ่งน่าจะอ่านว่า "อลาบามา" อ่านไปเพลียไปเลยเจอแบบนี้