เพิ่งรู้ว่าเข้าใจผิดเรื่องวง The Beatle และ รถเต่า มาตลอด

พอดีเมื่อวานภรรยา(ชาวต่างชาติ) ไปซื้อเก้าอี้แมลงเต่าทองมาให้ลูก

พอเห็น ก็เลยเกิดบทสนทนาดังนี้

ผม: ซื้อ "บีเทิลแชร์" มาเหรอ

เมีย: บีเทิลเห้อะไรของเมิง

ผม: ก็ไอ้ตัวนี้มันคือ บีเทิล นี่หว่า แล้วจะให้เรียกว่าเห้อะไรวะ

เมีย: มันคือ เลดี้เบิร์ด เว้ย

ผม: นก (เบิร์ด) พ่อง ดูยังไงมันก็ เต่าทอง (บีทเทิล) ชัดๆ

เมียมองหน้าด้วยความระอา ผมก็ระอาเมีย ต่างคนต่างคิดว่าอีกฝ่าย ปญอ

ผม: นี่ๆ เธอรู้จักวง เดอะ บีทเทิล ป่าว ชื่อวง มันมาจากแมลงตัวนี้ไง

ผม: แล้วอีกอย่างนะ รู้จักรถ บีทเทิล (รถเต่า) ป่าว มันก็คือตัวนี้อีกนั่นแหละ

เมียฟังแล้วทำหน้าเอือมหันหน้าไปเรียกแม่บ้าน (คนต่างชาติเช่นกัน)

เมีย: นี่ๆ บอกนายผู้ชายดิ๊ว่านี่ตัวไร

แม่บ้าน: เลดี้เบิร์ด!!!

ผมใจไม่ดีละ เลยบอกว่าขอเวลานอกแป๊บ

ไปถามอากู๋ดู ถึงรู้ว่าเข้าใจผิดมาตลอด

วง The Beatle มันมาจาก Beat ที่แปลว่าการเคาะให้จังหวะ (ไม่รู้ใครเจือกเริ่มเรียก เต่าทองซึ่งไม่เกี่ยวเห้อะไรกับชื่อวงเลย)
รถเต่า Beetle car รูปลักษณ์มันมาจาก ตัวด้วง Beetle (ดันคิดมาตลอดว่าสะกดแบบเดียวกับวง The Beatle เลยคิดว่าคนเรียกรถเต่าเป็นการย่อมาจากรถเต่าทอง)
ส่วน เต่าทองในภาษาอังกฤษ  มันคือ Ladybird หรือ Ladybug

สรุปคือหน้าแหกจากหัวไปจรดปลายตรีนเลย

เก้าอี้ตัวเริ่มปัญหา