ผมก็เป็นคนนึงที่เคยเข้าใจความหมาย ศัพท์บาลีแบบผิด ๆ มาตลอด อย่างเช่นคำว่า อวิชชา  ก็เข้าใจเอาเองว่า อะ แปลว่าไม่ดี ชั่วร้าย
บวกกับคำว่า วิชชา ที่แปลว่า ความรู้ รวมกันเป็น  วิชาที่ชั่วร้ายเช่น เสกคุณไสยย์  ซึ่งผมเชื่อว่ามีหลายๆ  คนทีเข้าใจผิด ๆ แบบนี้
เหมือนตอนเด็กผมทำข้อสอบภาษาอังกฤษ จงตอบความหมายของศัพท์ต่อไปนี้  understand  อืม... under = ข้างล่าง + stand = ยืน
รวมเป็น ยืนอยู่ข้างล่าง
ลองเข้าไปใช้ดูครับ ผมว่ามีประโยชน์มาก
http://www.knowledge.womeedtec.com/Dictionary