[แปล] Horimiya ตอนที่ 42

กระทู้สนทนา

ทาง SIC ได้ซื้อ LC HORIMIYA เป็นที่เรียบร้อยแล้ว
ช่วยกันอุดหนุนด้วยนะคะ

ความรู้สึก
[Spoil] คลิกเพื่อดูข้อความที่ซ่อนไว้- ตอนแรกตลกมากที่เพื่อนของโซตะเข้าใจผิดว่าโฮริกับมิยามุระคุงเป็นพ่อแม่ ฮ่าาา แล้วมิยามุระก็ดันทำท่าอ่านหนังสือพิมพ์เหมือนกับคุณพ่อจริงๆนะคะ จะเข้าใจผิดก็ไม่แปลก (อีกอย่างเพราะช่วงอายุของโซตะกับโฮริค่อนข้างต่างกันเยอะด้วย)

- ที่ตลกกว่าคือการที่ตอนนี้เราก็ได้รู้กันสักทีว่าข้าวของเครื่องใช้ต่างๆในบ้านของเคียวสุเกะหายไปเพราะอะไร !! ที่แท้เพราะคุณแม่โกรธเคียวสุเกะเงียบๆนี่เอง ตรงนี้เราคิดว่าคุณแม่น่าจะออกอาการงอนที่เคียวสุเกะอยู่ไม่ติดบ้านนะคะ แต่จริงๆแล้วเพราะทั้งสองคนแต่งงานกันตั้งแต่ยังเด็ก (จบม.ปลาย) เคียวสุเกะเลยต้องออกไปทำงานนอกบ้านไกลๆเพื่อหางานเลี้ยงครอบครัวน่ะค่ะ

- ตอนนี้ยกเครดิตให้คู่หูคาว่า (อิชิคาว่า+โยชิคาว่า) ไปเลยค่ะ !! ทั้งสองคนให้คำแนะนำกับโฮริและมิยามุระคุงได้ดีมากๆ โฮริเป็นคนที่ไม่ค่อยยอมใครง่ายๆ เพราะฉะนั้นเลยไม่ยอมขอโทษง่ายๆเช่นกัน แต่มิยามุระคุงเป็นคนยอมแฟนมากกกกก ซึ่งถ้ามากไปก็คงไม่ดีต่อทั้งคู่แน่ๆค่ะ (แต่เราแอบขำมิยะคุงที่วิ่งหนีโฮริและหันกลับไปสงสาร ฮ่าๆๆๆ)

- ตอนท้ายน่ารักมากกกกก อ่านแล้วเขิน+อบอุ่นเบาๆค่ะ

ป.ล.ตอนที่ผ่านๆมาทั้งหมด เราแปลให้มิยามุระเรียกโทรุว่า "อิชิคาว่าซัง" แต่จริงๆแล้วรู้สึกจะเรียกว่า "อิชิคาว่าคุง" ค่ะ (ภาษาจีนใช้ 同學 เหมือนกันเลยทำให้เราเข้าใจผิด) ต้องขออภัยด้วยนะคะ

โชคดีจริงๆที่ตอนนี้มาก่อนเราสอบพอดีเลยยย ถ้ามาตอนสอบนี่มีหวังดองยาวค่าาา