ข่าวจากเว็บไซต์หลักถึงกองเชียร์ไทยในศึกชิงแชมป์โลกครับ
ขออนุญาตคัดลอกมาให้ทุกคนได้อ่านนะครับ แต่ภาษาอังกฤษผมไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไร แปลผิดพลาดรบกวนท้วงติงมาเลยนะครับ 555
THAILAND OUT, BUT DREW FANS FROM FAR AND WIDE
แม้ว่าไทยจะตกรอบไปแต่ได้พาชาวไทยมารวมกัน
Verona, Italy, September 30, 2014 – Thailand left Italy on Tuesday morning after losing four of the first five matches, but the impression the team and their fans made in Verona will remain.
เมืองเวโรนา ประเทศอิตาลี วันที่ 30 กันยายน 2557 - ทีมวอลเลย์บอลสาวไทยได้เดินทางกลับในเช้าวันนี้หลังจากแพ้ 4 ใน 5 แมชท์ แต่ความรู้สึกของทีมไทย และแฟนๆที่มาเชียร์ยังคงอยู่ต่อไป
Local fans were curious as to what to expect from Thailand when the first round draw was made in Parma, as they realised that no-one could quote the name of a famous player from that part of Asia.
หลังจากการจับสลากแบ่งสายการแข่งขัน แฟนวอลเลย์บอลอิตาลีไม่ค่อยรู้จักนักกีฬาจากประเทศไทยเท่าไรนัก จึงอาจไม่ได้คาดหวังอะไรนัก(ตรงนี้ผมไม่ค่อยเข้าใจ)
The team's debute was an almost impossible task against the reigning world champions, Russia. With the likes of Koseleva, Gamova and Goncharova in the Europeans’ team, the Asians expectedly stood little chance and lost in straight sets. What came unexpected was the team’s fighting spirit coupled with passionate support in the stands from dozens of travelling fans. Dressed in their nation’s colours and costume, they cheered at every opportunity and sang their hearts out all match.
ทีมไทยเปิดฉากการแข่งขันด้วยการพบกับแชมป์เก่าอย่างรัสเซียที่มีทั้ง โคเชเลว่า กาโมว่า และกอนชาโรว่า พวกเขารู้ว่ามีโอกาสไม่มากที่จะชนะ และได้พ่ายไป 0-3 เซต แต่ที่มากกว่านั้นคือการที่ได้เห็นคือทีมชาติไทยสู้อย่างสุดความสามารถควบคู่มากับกองเชียร์ชาวไทยมากมายที่มาร่วมเชียร์กันอย่างคึกคัก บางคนใส่ชุดตามสีธงชาติ บางคนใส่ชุดไทยมาเชียร์ พวกเชียร์ร้องเชียร์ทีมชาติของพวกเขาทุกๆลูกตลอดทั้งแมทช์
The fans arrived not only in numbers, but also prepared to support their team, shouting, singing, dancing, waving flags and banners non-stop during all five of their matches at ParaOlimpia. Some fans displayed a frame with the official portrait of the King of Thailand, Bhumibol Adulyadej, while others cheered with a traditional mask on their face
เหล่ากองเชียร์ไม่ได้มีแค่จำนวนที่มากเท่านั้น พวกเขายังเตรียมพร้อมที่จะมาเชียร์ทีมชาติของพวกเขา ทั้งส่งเสียง ร้องเพลง เต้น โบกธงชาติ เพื่อเชียร์ทีมชาติของพวกเขาตลอดทั้ง 5 แมทช์ที่ทำการแข่งขัน กองเชียร์บางคนชูพระบรมฉายาลักษณ์ของพระเจ้าอยู่หัว บางคนก็แต่งรูปธงชาติที่แก้ม
“I come from Cuneo, which is 400 km away from Verona. You know, I came especially to visit my team. I love them, they’re special and they are our pride,” one fan explained in a high pitch voice while simultaneously going mad for her team as they fought for a point. “People are coming from all over northern Italy and my friend is coming from Hamburg. She took the plane to come over here after taking a week’s holiday from work. We came เฮีย with the consulate.”
กองเชียร์คนหนึ่งบอกด้วยเสียงสูงขณะที่กำลังเชียร์ทีมไทยอยู่ "ฉันมาจากเมือง Cuneo ห่างไปจากเวโรนา 400 กิโลเมตร ฉันมาเพื่อเชียร์ทีมไทยโดยเฉพาะเลย ฉันรักพวกเธอ พวกเธอคือความภาคภูมิใจ กองเชียร์มาจากตอนเหนือของอิตาลีมากันเยอะแยะเลย เพื่อนฉันมาจากฮัมบูก เธอนักเครื่องบินมาเชียร์เลยนะ"
Mrs Penprapa Vongkovit, minister of the Royal Thai Embassy in Roma, explained the excursion. “We organised a special deal for our citizens living abroad. Our beautiful homeland is far away and this is the moment to stay united and stand tall, be passionate and to show people how Thailand’s people are.”
“We didn’t come เฮีย only to see a couple of games. Since we knew that Thailand were due to play in Italy, we arranged a full range of initiatives through our consulates around Italy and Europe. We organised their trips to Verona and also hotels if they needed one," Vongkovit added.
คุณเพ็ญนภา วงโกวิท อัครราชทูตไทยประจำกรุงโรม กล่วว่า "เราส่งข่าวให้กงสุลอื่นทั่วยุโรปเกี่ยวกับการแข่งขันครั้งนี้เพื่อประชาชนของเราที่อาศัยในต่างประเทศ บ้านเกิดของเรานั้นไกลจากที่นี่มาก นี่เป็นโอกาสที่ดีที่เราจะได้มารวมกันและแสดงให้เห็นว่านี่คือชาวไทย เราได้จัดเตรียมการสำหรับผู้ที่ต้องการมาเชียร์ทีมชาติไทยหากพวกเขาต้องการ
The embassy even printed special t-shirts for the occasion, offered support if there was any trouble the fans might have in order to come to Verona and organised a Thai dinner in a temporarily converted Italian restaurant in the outskirts of Verona, where supporters brought food and had a party to celebrate the team. “We provided also a consulate mobile unit in Verona, where our citizens in Italy can come and do all the things they need to do normally in Rome. It’s a great occasion for everybody, as a sport-nation and as a nation.”
สถานทูตได้จัดทำเสื้อให้ทีมสาวไทย กองเชียร์จัดเตรียมสถานที่ไว้เพื่อให้กองเชียร์ชาวไทยได้มากินข้าวด้วยกันในงานเลี้ยงแสดงความยินดีกับทีมไทย "เราได้จัดเตรียมหน่วยทูตเคลื่อนที่เพื่ออำนวยความสะดวกกองเชียร์ นี่เป็นโอกาสที่เยี่ยมสำหรับสาวไทยในฐานะทีมชาติ ตัวแทนชาติ"
The support to their team never declined, even as Thailand missed their last chance to make it to the second round losing to Kazakhstan on Sunday. “Thai people, just like our players, are small. You can see that. But they have a great heart,” Vongkovit said. USA coach Karch Kiraly had used similar words to describe the Asian team after the Americans beat them on Saturday.
กองเชียร์ทีมไทยไม่มีวันลดลงไป แม้ว่าทีมทีมจะไม่ผ่านเข้ารอบ 2 "ชาวไทยก็คล้ายๆกับนักกีฬาไทย ตัวเล็กๆ แต่ใจใหญ่" โค้ชทีมชายสหรัฐก็ได้กล่าวเช่นนี้หลังจากที่ได้แข่งขันกับทีมไทยไป
ที่มา
http://italy2014.fivb.org/en/news/thailand-out-but-drew-fans-from-far?id=49827
ผมได้ที่โอกาสไปดูทีมไทยแข่ง WGP ที่ผ่านมาที่เกาหลี เห็นกองเชียร์ชาวไทยเยอะมากกกกกก เต็มสนาม ทุกๆคนจัดเต็มหมด เห็นแล้วดีใจแทนนักกีฬาจริงๆ ผมว่าที่อิตาลีคราวนี้คงไม่ต่างกันอย่างแน่นอน ยังไงกองเชียร์ไทยก็เจ๋งสุดอยู่แล้วครับ ^^
ข่าวจากเว็บการแข่งขันWWCH "THAILAND OUT, BUT DREW FANS FROM FAR AND WIDE"
ขออนุญาตคัดลอกมาให้ทุกคนได้อ่านนะครับ แต่ภาษาอังกฤษผมไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไร แปลผิดพลาดรบกวนท้วงติงมาเลยนะครับ 555
THAILAND OUT, BUT DREW FANS FROM FAR AND WIDE
แม้ว่าไทยจะตกรอบไปแต่ได้พาชาวไทยมารวมกัน
Verona, Italy, September 30, 2014 – Thailand left Italy on Tuesday morning after losing four of the first five matches, but the impression the team and their fans made in Verona will remain.
เมืองเวโรนา ประเทศอิตาลี วันที่ 30 กันยายน 2557 - ทีมวอลเลย์บอลสาวไทยได้เดินทางกลับในเช้าวันนี้หลังจากแพ้ 4 ใน 5 แมชท์ แต่ความรู้สึกของทีมไทย และแฟนๆที่มาเชียร์ยังคงอยู่ต่อไป
Local fans were curious as to what to expect from Thailand when the first round draw was made in Parma, as they realised that no-one could quote the name of a famous player from that part of Asia.
หลังจากการจับสลากแบ่งสายการแข่งขัน แฟนวอลเลย์บอลอิตาลีไม่ค่อยรู้จักนักกีฬาจากประเทศไทยเท่าไรนัก จึงอาจไม่ได้คาดหวังอะไรนัก(ตรงนี้ผมไม่ค่อยเข้าใจ)
The team's debute was an almost impossible task against the reigning world champions, Russia. With the likes of Koseleva, Gamova and Goncharova in the Europeans’ team, the Asians expectedly stood little chance and lost in straight sets. What came unexpected was the team’s fighting spirit coupled with passionate support in the stands from dozens of travelling fans. Dressed in their nation’s colours and costume, they cheered at every opportunity and sang their hearts out all match.
ทีมไทยเปิดฉากการแข่งขันด้วยการพบกับแชมป์เก่าอย่างรัสเซียที่มีทั้ง โคเชเลว่า กาโมว่า และกอนชาโรว่า พวกเขารู้ว่ามีโอกาสไม่มากที่จะชนะ และได้พ่ายไป 0-3 เซต แต่ที่มากกว่านั้นคือการที่ได้เห็นคือทีมชาติไทยสู้อย่างสุดความสามารถควบคู่มากับกองเชียร์ชาวไทยมากมายที่มาร่วมเชียร์กันอย่างคึกคัก บางคนใส่ชุดตามสีธงชาติ บางคนใส่ชุดไทยมาเชียร์ พวกเชียร์ร้องเชียร์ทีมชาติของพวกเขาทุกๆลูกตลอดทั้งแมทช์
The fans arrived not only in numbers, but also prepared to support their team, shouting, singing, dancing, waving flags and banners non-stop during all five of their matches at ParaOlimpia. Some fans displayed a frame with the official portrait of the King of Thailand, Bhumibol Adulyadej, while others cheered with a traditional mask on their face
เหล่ากองเชียร์ไม่ได้มีแค่จำนวนที่มากเท่านั้น พวกเขายังเตรียมพร้อมที่จะมาเชียร์ทีมชาติของพวกเขา ทั้งส่งเสียง ร้องเพลง เต้น โบกธงชาติ เพื่อเชียร์ทีมชาติของพวกเขาตลอดทั้ง 5 แมทช์ที่ทำการแข่งขัน กองเชียร์บางคนชูพระบรมฉายาลักษณ์ของพระเจ้าอยู่หัว บางคนก็แต่งรูปธงชาติที่แก้ม
“I come from Cuneo, which is 400 km away from Verona. You know, I came especially to visit my team. I love them, they’re special and they are our pride,” one fan explained in a high pitch voice while simultaneously going mad for her team as they fought for a point. “People are coming from all over northern Italy and my friend is coming from Hamburg. She took the plane to come over here after taking a week’s holiday from work. We came เฮีย with the consulate.”
กองเชียร์คนหนึ่งบอกด้วยเสียงสูงขณะที่กำลังเชียร์ทีมไทยอยู่ "ฉันมาจากเมือง Cuneo ห่างไปจากเวโรนา 400 กิโลเมตร ฉันมาเพื่อเชียร์ทีมไทยโดยเฉพาะเลย ฉันรักพวกเธอ พวกเธอคือความภาคภูมิใจ กองเชียร์มาจากตอนเหนือของอิตาลีมากันเยอะแยะเลย เพื่อนฉันมาจากฮัมบูก เธอนักเครื่องบินมาเชียร์เลยนะ"
Mrs Penprapa Vongkovit, minister of the Royal Thai Embassy in Roma, explained the excursion. “We organised a special deal for our citizens living abroad. Our beautiful homeland is far away and this is the moment to stay united and stand tall, be passionate and to show people how Thailand’s people are.”
“We didn’t come เฮีย only to see a couple of games. Since we knew that Thailand were due to play in Italy, we arranged a full range of initiatives through our consulates around Italy and Europe. We organised their trips to Verona and also hotels if they needed one," Vongkovit added.
คุณเพ็ญนภา วงโกวิท อัครราชทูตไทยประจำกรุงโรม กล่วว่า "เราส่งข่าวให้กงสุลอื่นทั่วยุโรปเกี่ยวกับการแข่งขันครั้งนี้เพื่อประชาชนของเราที่อาศัยในต่างประเทศ บ้านเกิดของเรานั้นไกลจากที่นี่มาก นี่เป็นโอกาสที่ดีที่เราจะได้มารวมกันและแสดงให้เห็นว่านี่คือชาวไทย เราได้จัดเตรียมการสำหรับผู้ที่ต้องการมาเชียร์ทีมชาติไทยหากพวกเขาต้องการ
The embassy even printed special t-shirts for the occasion, offered support if there was any trouble the fans might have in order to come to Verona and organised a Thai dinner in a temporarily converted Italian restaurant in the outskirts of Verona, where supporters brought food and had a party to celebrate the team. “We provided also a consulate mobile unit in Verona, where our citizens in Italy can come and do all the things they need to do normally in Rome. It’s a great occasion for everybody, as a sport-nation and as a nation.”
สถานทูตได้จัดทำเสื้อให้ทีมสาวไทย กองเชียร์จัดเตรียมสถานที่ไว้เพื่อให้กองเชียร์ชาวไทยได้มากินข้าวด้วยกันในงานเลี้ยงแสดงความยินดีกับทีมไทย "เราได้จัดเตรียมหน่วยทูตเคลื่อนที่เพื่ออำนวยความสะดวกกองเชียร์ นี่เป็นโอกาสที่เยี่ยมสำหรับสาวไทยในฐานะทีมชาติ ตัวแทนชาติ"
The support to their team never declined, even as Thailand missed their last chance to make it to the second round losing to Kazakhstan on Sunday. “Thai people, just like our players, are small. You can see that. But they have a great heart,” Vongkovit said. USA coach Karch Kiraly had used similar words to describe the Asian team after the Americans beat them on Saturday.
กองเชียร์ทีมไทยไม่มีวันลดลงไป แม้ว่าทีมทีมจะไม่ผ่านเข้ารอบ 2 "ชาวไทยก็คล้ายๆกับนักกีฬาไทย ตัวเล็กๆ แต่ใจใหญ่" โค้ชทีมชายสหรัฐก็ได้กล่าวเช่นนี้หลังจากที่ได้แข่งขันกับทีมไทยไป
ที่มา http://italy2014.fivb.org/en/news/thailand-out-but-drew-fans-from-far?id=49827
ผมได้ที่โอกาสไปดูทีมไทยแข่ง WGP ที่ผ่านมาที่เกาหลี เห็นกองเชียร์ชาวไทยเยอะมากกกกกก เต็มสนาม ทุกๆคนจัดเต็มหมด เห็นแล้วดีใจแทนนักกีฬาจริงๆ ผมว่าที่อิตาลีคราวนี้คงไม่ต่างกันอย่างแน่นอน ยังไงกองเชียร์ไทยก็เจ๋งสุดอยู่แล้วครับ ^^