"สมาชิกหมายเลข 1549946(จก)" กับรูปบิดเบือน??? "The opposing political parties"

กระทู้สนทนา

http://pantip.com/topic/32643209
//แฟนคลับนายกปู แอนด์เดอะแก๊ง สรุป UN ยอมรับรัฐบาลชุดนี้แล้ว ไปเล่นเรื่องใหม่ได้เลยเน้อ

ความคิดเห็นที่ 1 และ ความคิดเห็นที่ 16

กระทู้ฮา ไม่น่าเลยจก ออกตัวแรงก็แบบนี้แหล่ะ

มีการแก้ไขของมติชิน โอ้ไม่ใช่ มติชน

เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ย. 2014
ขออภัย ท่านผู้ชม
เนื่องจากคำแปล (ซับไตเติล) ของคลิปชิ้นนี้ ที่เผยแพร่เมื่อวันที่ 28 ก.ย. 57 มีความผิดพลาด ในส่วนของคำว่า "opposing parties" ที่ในคำแปลฉบับแรก แปลว่า "พรรคการเมืองฝ่ายค้าน" ต่อมา เมื่อมีผู้ทักท้วงทีมงานจึงเข้าไปทำการตรวจสอบ และขออนุญาตแก้ไขคำแปลเป็น "พรรคการเมืองคู่ขัดแย้ง" (แต่ในซับไตเติล เขียนเป็น "คู่ขัดแย้ง") เพื่อความถูกต้อง มา ณ ที่นี้
กองบรรณาธิการมติชนทีวี-ออนไลน์

หน้าหลัก
รายชื่อไอดี และรูปบิดเบือน 2557#2
http://pantip.com/topic/31601171
รายชื่อไอดี และรูปบิดเบือน 2557#1
http://pantip.com/topic/31460345
รายชื่อไอดี และรูปบิดเบือน 2556
http://pantip.com/topic/30749615